TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

EMERGENCY PREPAREDNESS [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
DEF

The actions taken prior to a disaster to be ready to respond to it and manage its consequences.

OBS

Preparedness actions include emergency response plans, mutual assistance agreements, resource [and equipment] inventories and [training] and exercise programs.

OBS

preparedness: designation and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau; designation standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).

OBS

preparedness; emergency preparedness: designations standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
DEF

Activités entreprises avant une catastrophe pour être prêt à y réagir et à en gérer les conséquences.

OBS

Les activités de préparation comprennent des plans d'intervention d'urgence, des ententes d'assistance mutuelle, l'inventaire des ressources et des équipements, des programmes de formation et des exercices.

OBS

préparation : désignation et définition normalisées par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction; désignation normalisée par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).

OBS

préparation; préparation aux situations d'urgence : désignations normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de emergencias
DEF

Actividades y medidas tomadas anticipadamente para asegurar una respuesta eficaz ante el impacto de amenazas, incluyendo la emisión oportuna y efectiva de sistemas de alerta temprana y la evacuación temporal de población y propiedades del área amenazada.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Protection of Life
OBS

[Includes the] capacity to deal with natural disasters and local emergencies.

PHR

Critical infrastructure protection and emergency preparedness.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Sécurité des personnes
OBS

[...] notamment la capacité d'intervention lors de catastrophes naturelles et dans les situations d'urgence locales.

PHR

Protection des infrastructures essentielles et protection civile.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de emergencias
  • Protección de las personas
DEF

Conjunto de medidas y actividades no agresivas tendientes a evitar, anular o disminuir los efectos que la guerra, los agentes de la naturaleza o cualquier desastre de otro origen puedan provocar sobre la población y sus bienes, contribuyendo a restablecer el ritmo normal de vida de las zonas afectadas [...]

OBS

defensa civil: Definición extraída de la Ley de Defensa Nacional de Argentina.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Security
  • Emergency Management
CONT

Emergency response plans detail actions that will be taken to deal with spills or other unexpected incidents. These plans can also cover such aspects of emergency preparedness as the on-going training of emergency response teams, community notification procedures, and post-emergency follow-up requirements.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Gestion des urgences
CONT

Les programmes d'hygiène de l'environnement s'occupent des questions concernant l'eau salubre, les aliments sains, la qualité de l'air, les contaminants environnementaux, l'évacuation des déchets et des eaux d'égout, le contrôle des vagues de maladies infectieuses et l'état de préparation en cas d'urgence.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad
  • Gestión de emergencias
Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2004-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

In this regard, CNSC staff reported that it finds emergency preparedness at Darlington (both the program and its implementation) to exceed CNSC expectations.

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le personnel de la CCSN a signalé que la préparation aux situations d'urgence à la centrale de Darlington, tant le programme que la mise en oeuvre de ce dernier, dépasse les attentes de la CCSN.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1999-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
OBS

Terminology of the Year 2000 Bug.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
OBS

Terminologie du bogue de l'an 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1997-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Protection of Life
OBS

Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sécurité des personnes
OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1989-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Saving and Consumption
  • Oil and Natural Gas Distribution

Français

Domaine(s)
  • Épargne et consommation
  • Distribution du pétrole et du gaz naturel
OBS

Aptitude à faire face à une situation de pénurie [d'énergie]. (Terminologie utilisée à l'Agence internationale de l'énergie).

OBS

Le terme anglais «emergency preparedness» peut aussi être utilisé pour décrire un état plutôt qu'une aptitude, ou un degré comme l'illustre la phrase suivante : "The Rescue Committee's objectives is to always be in a state of emergency preparedness".

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :