TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
FAVOR [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- favor
1, fiche 1, Anglais, favor
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
favor: an item in the "Ceremonial Objects" class of the "Communication Objects" category. 2, fiche 1, Anglais, - favor
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cotillons
1, fiche 1, Français, cotillons
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
cotillons : objet de la classe «Objets cérémoniels» de la catégorie «Objets de communication». 2, fiche 1, Français, - cotillons
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-08-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Translation (General)
- Translation and Interpretation
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- by courtesy of
1, fiche 2, Anglais, by%20courtesy%20of
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- by the favour of 2, fiche 2, Anglais, by%20the%20favour%20of
correct, Grande-Bretagne
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- by the favor of
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Traduction et interprétation
Fiche 2, La vedette principale, Français
- avec l'aimable autorisation de
1, fiche 2, Français, avec%20l%27aimable%20autorisation%20de
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- avec l'autorisation de 1, fiche 2, Français, avec%20l%27autorisation%20de%20
correct
- avec la permission de 2, fiche 2, Français, avec%20la%20permission%20de
- avec la gracieuse permission de 3, fiche 2, Français, avec%20la%20gracieuse%20permission%20de
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Expressions françaises utilisées dans le cas d'une autorisation d'utilisation, de reproduction, de citation, etc., de textes ou de documents photographiques ou cinématographiques, par exemple. 4, fiche 2, Français, - avec%20l%27aimable%20autorisation%20de
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
avec l'aimable autorisation de; avec l'autorisation de : termes publiés au Journal officiel de la République française le 16 septembre 2006. 5, fiche 2, Français, - avec%20l%27aimable%20autorisation%20de
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-12-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Phraseology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- favour
1, fiche 3, Anglais, favour
correct, verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- favor 1, fiche 3, Anglais, favor
correct, verbe
- give preference to 2, fiche 3, Anglais, give%20preference%20to
correct, verbe
- prefer 2, fiche 3, Anglais, prefer
correct, verbe
- support 3, fiche 3, Anglais, support
correct, verbe
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Which candidate do you favour for the post? 4, fiche 3, Anglais, - favour
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
To favor an enterprise. 5, fiche 3, Anglais, - favour
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Phraséologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- favoriser
1, fiche 3, Français, favoriser
verbe
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- appuyer 2, fiche 3, Français, appuyer
verbe
- préférer 3, fiche 3, Français, pr%C3%A9f%C3%A9rer
verbe
- donner la préférence à 2, fiche 3, Français, donner%20la%20pr%C3%A9f%C3%A9rence%20%C3%A0
verbe
- accorder la préférence à 2, fiche 3, Français, accorder%20la%20pr%C3%A9f%C3%A9rence%20%C3%A0
verbe
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Préférer, appuyer, favoriser un candidat. 4, fiche 3, Français, - favoriser
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Fraseología
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- favorecer
1, fiche 3, Espagnol, favorecer
correct, verbe
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-07-10
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- General Vocabulary
- Phraseology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- in favour of 1, fiche 4, Anglais, in%20favour%20of
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- in favor of 2, fiche 4, Anglais, in%20favor%20of
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
A cheque made out in favour of John Doe. 3, fiche 4, Anglais, - in%20favour%20of
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Vocabulaire général
- Phraséologie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- en faveur de 1, fiche 4, Français, en%20faveur%20de
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- à l'avantage de 2, fiche 4, Français, %C3%A0%20l%27avantage%20de
- au profit de 3, fiche 4, Français, au%20profit%20de
- au bénéfice de 4, fiche 4, Français, au%20b%C3%A9n%C3%A9fice%20de
- favorable à 5, fiche 4, Français, favorable%20%C3%A0
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
testament en faveur de quelqu'un. 6, fiche 4, Français, - en%20faveur%20de
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
au profit de la démocratie. 4, fiche 4, Français, - en%20faveur%20de
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-03-07
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Festivals, Carnivals and Social Events
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- favor
1, fiche 5, Anglais, favor
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- favour 2, fiche 5, Anglais, favour
correct
- party favor 3, fiche 5, Anglais, party%20favor
correct
- party favour 3, fiche 5, Anglais, party%20favour
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Appropriate knickknacks, small gifts, or amusing or decorative items (as crackers, noisemakers, corsages for women, or souvenirs) given out at a celebration or party (as by placing at a place setting) 4, fiche 5, Anglais, - favor
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Festivals, carnavals et fêtes
Fiche 5, La vedette principale, Français
- cotillons
1, fiche 5, Français, cotillons
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- accessoires de cotillon 2, fiche 5, Français, accessoires%20de%20cotillon
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Objets divers, en papier ou en carton (confettis, serpentins, chapeaux, etc.), utilisés au cours d'un bal, d'un banquet, d'une fête. 3, fiche 5, Français, - cotillons
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :