TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ONE-FAMILY DWELLING [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2002-10-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Residential Architecture
- Urban Housing
- Sociology of the Family
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- single-family dwelling
1, fiche 1, Anglais, single%2Dfamily%20dwelling
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- single-family house 2, fiche 1, Anglais, single%2Dfamily%20house
correct
- single family house 3, fiche 1, Anglais, single%20family%20house
correct
- single-family home 4, fiche 1, Anglais, single%2Dfamily%20home
correct, États-Unis
- single house 5, fiche 1, Anglais, single%20house
correct
- one-family house 6, fiche 1, Anglais, one%2Dfamily%20house
correct
- one-family dwelling 6, fiche 1, Anglais, one%2Dfamily%20dwelling
correct
- single-family residence 7, fiche 1, Anglais, single%2Dfamily%20residence
correct
- house 8, fiche 1, Anglais, house
correct, normalisé
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
single-family dwelling: Detached building designed for or used exclusively by one family. 9, fiche 1, Anglais, - single%2Dfamily%20dwelling
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
single-family dwelling: A house designed to shelter one group of related individuals, typically with a single kitchen; often used to mean a detached house. 10, fiche 1, Anglais, - single%2Dfamily%20dwelling
Record number: 1, Textual support number: 3 DEF
house: Building designed as one dwelling. 11, fiche 1, Anglais, - single%2Dfamily%20dwelling
Record number: 1, Textual support number: 4 DEF
house: a building used as a dwelling, especially for a single family; ... 10, fiche 1, Anglais, - single%2Dfamily%20dwelling
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Single-family homes ... provide housing for about two-thirds of the families of the United States. 4, fiche 1, Anglais, - single%2Dfamily%20dwelling
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
house: Term and definition standardized by ISO. 12, fiche 1, Anglais, - single%2Dfamily%20dwelling
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Architecture d'habitation
- Habitation et logement (Urbanisme)
- Sociologie de la famille
Fiche 1, La vedette principale, Français
- maison individuelle
1, fiche 1, Français, maison%20individuelle
correct, voir observation, nom féminin, France, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- maison unifamiliale 2, fiche 1, Français, maison%20unifamiliale
correct, voir observation, nom féminin, Québec
- habitation individuelle 3, fiche 1, Français, habitation%20individuelle
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Maison qui comporte un seul logement. 4, fiche 1, Français, - maison%20individuelle
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
Construction à un ou plusieurs niveaux destinée au logement d'une famille. 3, fiche 1, Français, - maison%20individuelle
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Compte tenu de l'évolution de la notion sociologique de «famille», le terme «maison individuelle» doit être préféré au terme «maison unifamiliale». 4, fiche 1, Français, - maison%20individuelle
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Le terme «maison unifamiliale» est utilisé au Québec, alors que le terme «maison individuelle» est usité en France. 5, fiche 1, Français, - maison%20individuelle
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
maison individuelle : Terme et définition recommandés par l'Office de la langue française. 6, fiche 1, Français, - maison%20individuelle
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
maison individuelle : Terme normalisé par l'ISO. 7, fiche 1, Français, - maison%20individuelle
Record number: 1, Textual support number: 5 OBS
Ne pas confondre avec la «maison familiale» qui désigne en propre la maison qui abrite une famille en particulier. 8, fiche 1, Français, - maison%20individuelle
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Arquitectura de viviendas
- Viviendas (Urbanismo)
- Sociología de la familia
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- casa unifamiliar
1, fiche 1, Espagnol, casa%20unifamiliar
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- casa individual 2, fiche 1, Espagnol, casa%20individual
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :