TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
POST OFFICE DEPARTMENT [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-03-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Non-Canadian)
- Postal Administration
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- United States Postal Service
1, fiche 1, Anglais, United%20States%20Postal%20Service
correct, marque de commerce, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- USPS 2, fiche 1, Anglais, USPS
correct, marque de commerce, voir observation
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Post Office Department 3, fiche 1, Anglais, Post%20Office%20Department
ancienne désignation, correct, États-Unis
- United States Post Office Department 4, fiche 1, Anglais, United%20States%20Post%20Office%20Department
ancienne désignation, correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[The United States Postal Service is] the successor to the Post Office Department, created on July 1, 1971, by the Postal Reorganization Act, as an independent establishment of the executive branch. 2, fiche 1, Anglais, - United%20States%20Postal%20Service
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
United States Postal Service; USPS: trademarks of the United States Postal Service. The name and the initialism are followed by an uppercase "R" in a circle, in superscript. 5, fiche 1, Anglais, - United%20States%20Postal%20Service
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- U.S. Postal Service
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux non canadiens
- Administration postale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- United States Postal Service
1, fiche 1, Français, United%20States%20Postal%20Service
correct, marque de commerce, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- USPS 1, fiche 1, Français, USPS
correct, marque de commerce, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Service postal des États-Unis 2, fiche 1, Français, Service%20postal%20des%20%C3%89tats%2DUnis
non officiel, voir observation, nom masculin
- administration postale des États-Unis 3, fiche 1, Français, administration%20postale%20des%20%C3%89tats%2DUnis
non officiel, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Service postal des États-Unis : Le français n'a pas de statut officiel aux États-Unis. C'est donc dire que le nom des organismes américains ne comporte pas de traduction française officielle. Par contre, l'appellation proposée ici est répandue dans l'usage et entérinée par le Bureau de la traduction. 2, fiche 1, Français, - United%20States%20Postal%20Service
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
United States Postal Service; USPS : marques de commerce du United States Postal Service. Le nom et le sigle sont suivis d'un «R» majuscule encerclé placé en exposant. 4, fiche 1, Français, - United%20States%20Postal%20Service
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-02-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Canadian)
- Postal Administration
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Canada Post Corporation
1, fiche 2, Anglais, Canada%20Post%20Corporation
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- CPC 2, fiche 2, Anglais, CPC
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Canada Post 3, fiche 2, Anglais, Canada%20Post
correct, voir observation
- Post Office Department 4, fiche 2, Anglais, Post%20Office%20Department
ancienne désignation, correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Legal title: Canada Post Corporation. 5, fiche 2, Anglais, - Canada%20Post%20Corporation
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Canada Post: applied title for the purposes of the Federal Identity Program (FIP). 5, fiche 2, Anglais, - Canada%20Post%20Corporation
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux canadiens
- Administration postale
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Société canadienne des postes
1, fiche 2, Français, Soci%C3%A9t%C3%A9%20canadienne%20des%20postes
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- SCP 2, fiche 2, Français, SCP
correct, nom féminin
Fiche 2, Les synonymes, Français
- Postes Canada 3, fiche 2, Français, Postes%20Canada
correct, voir observation, nom féminin
- ministère des Postes 4, fiche 2, Français, minist%C3%A8re%20des%20Postes
ancienne désignation, correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Appellation légale : Société canadienne des postes. 5, fiche 2, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20canadienne%20des%20postes
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Postes Canada : titre d'usage aux fins du Programme de symbolisation fédérale (PSF). 5, fiche 2, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20canadienne%20des%20postes
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités nacionales canadienses
- Administración de correos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- Corporación de Correos de Canadá
1, fiche 2, Espagnol, Corporaci%C3%B3n%20de%20Correos%20de%20Canad%C3%A1
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
- CCC 1, fiche 2, Espagnol, CCC
nom féminin
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- Correos de Canadá 1, fiche 2, Espagnol, Correos%20de%20Canad%C3%A1
voir observation
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Correos de Canadá: forma abreviada. 1, fiche 2, Espagnol, - Corporaci%C3%B3n%20de%20Correos%20de%20Canad%C3%A1
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :