TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

éclairage de secours [3 fiches]

Fiche 1 2000-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
DEF

The separate and independent sub-systems used to provide illumination in case of primary electrical power failure.

OBS

emergency lighting: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
DEF

Sous-systèmes distincts et indépendants assurant l'éclairage en cas de panne de la génération électrique principale.

OBS

éclairage de secours : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

éclairage de secours : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 1999-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Lighting (Construction)

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Éclairage (Construction)
CONT

L'éclairage de sécurité est destiné à permettre au public de gagner facilement et sûrement les issues vers l'extérieur en cas de défaillance de l'éclairage normal. L'éclairage de secours permet de poursuivre l'exploitation de l'établissement en cas de défaillance de l'éclairage normal.

OBS

[Éclairage de remplacement] Le terme «secours» qui était souvent utilisé à tort a été remplacé par celui de «remplacement» qui est destiné à maintenir l'exploitation lorsque le courant «normal» vient à manquer.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1987-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Interiors
CONT

The emergency lighting system is divided, for descriptive purposes, into three subsystems: flight compartment emergency flood lights, cabin standby lights, and emergency lights. ... The passenger compartment receives light, during emergency conditions, from one of two independently operated lighting systems. The cabin standby lights operate on 28-volt dc power and control is through the emergency power control switch.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement intérieur des aéronefs
OBS

éclairage de secours : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2020
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Une collection d'outils d'aide à la rédaction qui proposent des solutions aux difficultés propres au français et à l'anglais, qu'il s'agisse de grammaire, de style ou d'usage.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :