TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

brûleur [16 fiches]

Fiche 1 2017-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Heating

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
DEF

Tuyère placée verticalement au-dessus du lit de combustible et parcourue par l'air comburant seul. Cet air primaire est injecté avec une telle pression qu'il pénètre au cœur du combustible et qu'il n'est besoin d'aucun air secondaire.

OBS

L'emploi, dans ce cas, du mot brûleur est impropre.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Brush, Prairie and Forest Fires
  • Silviculture
DEF

A flame generating device (e.g. a fount containing diesel oil or kerosene and a wick; or a backpack pump serving a flame-jet) used for many purposes, e.g. scorching seed-beds, paths etc. to reduce weed growth or for starting slash-disposal fires, counterfires (when termed a backfire torch USA) or any prescribed burning operations.

OBS

According to Terminology of Forest Science, Technology Practice and Products, "burning torch" is used in the Commonwealth.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Incendies de végétation
  • Sylviculture
DEF

Lance-flamme employé pour allumer la végétation forestière à l'occasion d'interventions de brûlage contrôlé ou pour le déclenchement de contrefeux.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2014-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Museums and Heritage (General)
  • Compartment - Parks Canada
Universal entry(ies)
02-00357
code de système de classement, voir observation
DEF

The metal part of the LAMP (B100:02-00355) that is screwed into the collar of the font. It usually consists of a circular base which is typically perforated for air intake and which has a dome-shaped body rising from the center with a narrow slit on top through which a wick is fed and through which the flame emerges. The wick is generally attached to a shaft which passes through the base and ends in a thumb wheel at the side. Several prongs or a collar-type holder may extend upwards from the base. Some types have more than one central dome to support multiple wicks.

OBS

Function: Used to draw and guide the wick from the font to position it in such a manner as to supply a sufficient amount of light as required. The intensity of light can be increased or decreased by adjusting the position of the wick with the thumb wheel. Also used to support the LAMP CHIMNEY (B100:02-00359)

OBS

Terms and definition officialized by the Parks Canada classification and terminological standardization system. This system is designed specifically around the Parks Canada national historical collection. All the designations for objects (regionalisms, anglicisms, archaisms, alternate spellings, etc.), are included as synonyms and can be used in the context of Parks Canada.

OBS

02-00357: Parks Canada classification system code.

Français

Domaine(s)
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
  • Tiroir - Parcs Canada
Entrée(s) universelle(s)
02-00357
code de système de classement, voir observation
DEF

Dispositif circulaire en métal constitué d'un tube à mèche, de griffes, d'une plaque de ventilation et d'une clé.

OBS

Fonction : Fixé à la partie supérieure du réservoir d'une lampe à huile, supporte le globe ou le verre de la lampe et retient verticalement la mèche.

OBS

Termes et définition conformes au système de classification et de normalisation des termes de Parcs Canada. Ce système reflète spécifiquement la collection nationale historique de Parcs Canada. Toutes les désignations d'objets (régionalismes, anglicismes, archaïsmes, variantes orthographiques et autres) sont incluses parmi les synonymes et peuvent être utilisées dans le contexte de Parcs Canada.

OBS

02-00357 : code du système de classification de Parcs Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
DEF

[One who sets fires] with a deliberate, recognizable motive, such as financial gain, revenge, desperation, frustration, or other personal ends [such as rebellion against the community social structure and political institutions].

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
DEF

Personne qui allume volontairement un incendie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Infracciones y crímenes
DEF

Persona que realiza acción de provocar un incendio de forma intencionada.

OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que no se debe confundir "incendiario" con "pirómano", ya que incendiario es alguien que incendia con premeditación, por afán de lucro o maldad, mientras que pirómano es alguien que sufre una enfermedad por la que disfruta provocando fuegos viendo las consecuencias del incendio.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
  • Petrochemistry

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
  • Chimie du pétrole

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Material y equipo (Investigación científica)
  • Equipo (Química)
  • Petroquímica
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2007-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
DEF

A device which introduces fuel and air, properly mixed and in the correct proportions, into a combustion chamber where the mixture is burned and the products of combustion removed.

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
DEF

Appareil destiné à mettre en présence un combustible (gazeux liquide ou pulvérisé) et un comburant (air, oxygène) afin de permettre et de régler la combustion à sa sortie.

CONT

Le brûleur est généralement conçu de manière à mélanger intimement le combustible et le comburant et à permettre d'en régler les proportions et le débit, ainsi que la forme de la flamme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Artículos de fumistería y quemadores
DEF

Aparato que [...] pone el combustible líquido o pulverulento en presencia del aire o de otro comburente, y a la salida del cual se efectúa la combustión.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2006-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Aeronautical Engineering and Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

Terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2003-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Chemistry
DEF

[In flame spectroscopy], a device producing a flame, to which fuel and oxidant (usually in the form of gases) are supplied.

PHR

burner tip.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Chimie
CONT

Un exemple typique d'un détecteur à ionisation de flamme [...] On observe que le courant du gaz vecteur provenant de la colonne est mélangé à l'hydrogène. Ce mélange passe à travers un brûleur dont la flamme est entretenue continuellement grâce à l'air qui arrive latéralement. Le brûleur isolé du reste de l'appareil ou du détecteur donne un potentiel de polarisation. Ce brûleur est à un potentiel positif par rapport à une électrode centrale de mesure du courant.[...] Il est possible d'inverser la polarisation du système, à savoir de porter le brûleur à un potentiel négatif par rapport à l'électrode; ceci ne change en rien la valeur du signal obtenu, sinon qu'il est de sens contraire par rapport au signal obtenu dans le cas précédent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Química
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2003-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Domestic Appliances
  • Cooking Appliances
DEF

The part of a stove ... from which the flame or heat comes.

OBS

Of a gaz cooker.

Français

Domaine(s)
  • Appareillage électrique domestique
  • Appareils de cuisson des aliments
CONT

Brûleurs d'une cuisinière à gaz.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aparatos electrodomésticos
  • Aparatos para cocinar alimentos
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2000-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting
CONT

... a length of quartz tubing is formed into a lamp body having an enlarged bulbous midportion defining an arc chamber with tubular necks projecting in opposite directions ...

Français

Domaine(s)
  • Éclairage

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1998-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
CONT

Burning torch: A flame-generating device (e.g. a fount containing diesel oil or kerosene and a wick; or a backpack pump serving a flame-jet) used for many purposes, e.g. scorching seed-beds, paths etc. to reduce weed growth or for starting slash-disposal fires, counter-fires (when termed a backfire torch USA) or any prescribed burning operations.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1996-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Scientific Instruments
DEF

The source of flame in a lamp or beating apparatus.

OBS

The term may refer either to the wick or fuel source, or to the entire heating device.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Instruments scientifiques
DEF

Nom générique de tous les appareils destinés à produire une combustion, plus spécialement, d'obtenir une flamme de caractéristiques convenables [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
  • Instrumentos científicos
DEF

Dispositivo que contiene una mecha con líquido inflamable o que está conectado a una fuente de combustible.

OBS

Se emplea para alumbrar o para encender lumbre.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1996-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Systèmes de chauffage pour installations de blanchiment, séchoirs à tambours, à convoyeur ou à jet d'air. Brûleurs pour machine à flamber pour moquettes, tricots. Brûleurs immergés et submergés pour chauffage de bains. Systèmes de combustion pour installations de teinture, d'impression, rames.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1993-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
OBS

La montgolfière ordinaire peut avoir un ou deux brûleurs.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1993-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
OBS

Usually placed on a frame above the basket.

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1992-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Collection Items (Museums and Heritage)
  • Camping and Caravanning
  • Lamp Components

Français

Domaine(s)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
  • Camping et caravaning
  • Éléments de lampes
OBS

Encyclopédie de la maison québécoise.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2020
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Une collection d'outils d'aide à la rédaction qui proposent des solutions aux difficultés propres au français et à l'anglais, qu'il s'agisse de grammaire, de style ou d'usage.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :