TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

contrôleur PAR [29 fiches]

Fiche 1 - données d’organisme externe 2016-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

Human sources.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Sources humaines.

OBS

agent contrôleur; agente contrôleuse : titres à éviter, car ils sont plutôt les équivalents de «handling officer».

OBS

manipulant; manipulante : titres à éviter, car ils sont plutôt les équivalents de «manipulant».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Quality Control (Management)
  • Communication and Information Management
DEF

A person who controls the quality of the documents to be published on the departmental intranet or the Internet and ensures the documents comply with departmental policies.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
  • Gestion des communications et de l'information
DEF

Personne chargée de contrôler la qualité des documents devant être publiés dans l’intranet ministériel ou Internet et de veiller à ce qu’ils soient conformes aux politiques ministérielles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Control de la calidad (Gestión)
  • Gestión de las comunicaciones y la información
CONT

Los controladores de documentos del sistema notifican a los responsables de los procesos los cambios realizados para su actualización.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport Personnel and Services
  • Air Traffic Control
DEF

A person authorized to provide air traffic control services.

OBS

An individual especially trained for and assigned the duty of the control (by use of radio, radar, or other means) of such aircraft as may be allotted to him for operation within his area.

OBS

air controller: term standardized by NATO.

OBS

air traffic controller; controller; air controller: terms and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

CONT

air traffic controller: In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 2272 - Air Traffic Control and Related Occupations.

Terme(s)-clé(s)
  • tower controller

Français

Domaine(s)
  • Personnel et services (Transport aérien)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Personne autorisée à assurer le contrôle de la circulation aérienne.

OBS

Spécialiste formé et affecté aux fonctions de contrôle (par l'emploi de la radio, du radar ou d'autres moyens) des aéronefs qui peuvent lui être attribués pour opérer à l'intérieur de sa zone.

OBS

contrôleur de la circulation aérienne; contrôleur : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

contrôleur aérien : terme normalisé par l'OTAN.

OBS

contrôleur de la circulation aérienne; contrôleur; contrôleur aérien : termes et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

contrôleur aérien; contrôleuse aérienne : Dans la Classification nationale des professions (CNP), titres de professions officiels dans le Groupe 2272 - Spécialistes du contrôle de la circulation aérienne et personnel assimilé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Personal y servicios (Transporte aéreo)
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Persona con adiestramiento especial que cumple la misión de controlar (usando la radio, el radar, u otros medios) las aeronaves que operan en su zona y que le han asignado.

OBS

controlador de tránsito aéreo; controlador: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Emergency Management
DEF

A member of the exercise team that directs and monitors the pace and intensity of exercise play to ensure that objectives are achieved and safety and security are maintained.

OBS

exercise controller; controller: terms and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Gestion des urgences
DEF

Membre de l'équipe d'exercice qui dirige et surveille le rythme et l'intensité du déroulement de l'exercice pour assurer l'atteinte des objectifs et le maintien de la sécurité.

OBS

contrôleur d'exercice; contrôleuse d'exercice; contrôleur; contrôleuse : termes et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Gestión de emergencias
CONT

Para la organización y desarrollo del simulacro Escudo Centinela se nombraron controladores (portando chaleco azul), encargados de brindar dirección y control durante el ejercicio, los que se dividieron en controladores superiores, a cargo de la Dirección de Epidemiología, y controladores inferiores, que se asignaron como controladores institucionales o estatales. [...] Los controladores desempeñaron un papel crucial a lo largo del simulacro, dado que su función principal fue asegurar la continuidad del escenario, manteniendo la secuencia de eventos y controlando el flujo de los insertos (elementos que brindaron a los jugadores información sobre situaciones simuladas que requerían acciones específicas, de acuerdo con los planes nacionales, estatales) en comunicación con el coordinador superior.

PHR

Controlador inferior, controlador superior.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
DEF

Organe central de commande et d'exécution de fonctions dans un système d'impression numérique.

CONT

Un contrôleur peut interpréter ou stocker des fichiers et effectuer diverses fonctions de gestion.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2013-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Skiing and Snowboarding
CONT

... gatekeepers [are] referees on the course to confirm racer's successful passage of the course.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Ski et surf des neiges
CONT

[...] un contrôleur est affecté à chaque porte ou à chaque groupe de portes voisines et note les passages défectueux.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport Personnel and Services
  • Air Traffic Control
DEF

A duty controller assigned to a precision radar approach control position.

OBS

precision controller: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Personnel et services (Transport aérien)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Contrôleur de service affecté à un poste de contrôle d'approche au radar de précision.

OBS

contrôleur de précision : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Personal y servicios (Transporte aéreo)
  • Control de tránsito aéreo
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Hydraulic Turbines
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

A structure installed in a canal, conduit, or channel to control the flow of water or wastewater at intake or to control the water level in a canal, channel, or treatment unit.

OBS

regulator: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Turbines hydrauliques
  • Traitement des eaux
OBS

Un régulateur actif sur le débit d'eau traversant la turbine.

OBS

régulateur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería civil
  • Turbinas hidraúlicas
  • Tratamiento del agua
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Automatic Control Engineering
  • Office Machinery
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
DEF

An instrument that continuously measures the value of a variable quantity or condition and then automatically acts on the controlled equipment to correct any deviation from a desired preset value.

PHR

multistep controll

Français

Domaine(s)
  • Automatique
  • Mécanographie
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
DEF

Unité de calcul utilisée pour la saisie intensive des données en milieu centralisé [...] permettant d'effectuer l'enregistrement, la vérification et la recherche de données.

CONT

D'une façon tout à fait générale, un système peut se décomposer en deux éléments qui coopèrent : l'un est dit partie opérative et l'autre partie commande. Par exemple, dans une machine-outil à commande numérique, la partie opérative est la machine-outil proprement dite et la partie commande l'équipement de commande numérique [...]

CONT

contrôleur multipas

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería de control automático
  • Máquinas de oficina
  • Dispositivos de mando (Componentes mecánicos)
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2010-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Federal Administration
  • Finance
OBS

Export Development Corporation.

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Administration fédérale
  • Finances
OBS

Société pour l'expansion des exportations.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2007-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Administrative Structures (Publ. Admin.)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Structures de l'administration publique
OBS

«directeur général» quand le service comporte plusieurs directeurs, c'est-à-dire une direction complète; «directeur» quand le service est simple et n'exige pas de division.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Estructuras de la administración pública
DEF

Persona a cuyo cargo está la dirección y cuidado de algo, con superioridad a las demás que sirven en ello.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2007-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Management Control
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
DEF

In financial management or company administration, the person directly in charge of budget control, major expenses or investments and use of analytical accounting information and computer data.

OBS

Definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

OBS

comptroller; compt: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Contrôle de gestion
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
DEF

Cadre dirigeant chargé des activités de contrôle (notamment contrôle interne, contrôle comptable, contrôle budgétaire, contrôle de gestion) de l'entité.

OBS

contrôleur : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

OBS

contrôleur; contr : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Control de gestión
  • Verificación (Contabilidad)
  • Contabilidad pública
DEF

Dentro de la dirección financiera o de administración de una empresa el responsable directo del control del presupuesto, de la supervisión de los principales pagos por gastos o inversiones y de la explotación de la información que proviene de la contabilidad analítica y del sistema de información de la empresa.

OBS

director de control: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2005-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Military Finances
OBS

1 Cdn Air Div/CANR HQ [1 Canadian Air Division/Canadian NORAD Region Headquarters] position titles were established based on their area of responsibility.

OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.

OBS

A5 Comptroller; A5 Compt: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Finances militaires
OBS

Les titres de postes du QG 1 DAC/RC NORAD [Quartier général de la 1re Division aérienne du Canada/Région canadienne du NORAD] ont été établis en fonction de leur domaine de responsabilité.

OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d'un numéro.

OBS

A5 Contrôleur; A5 Contr : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2004-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
  • Operating Systems (Software)
DEF

In a processor, the part that retrieves instructions in proper sequence, interprets each instruction, and applies the proper signals to the arithmetic and logic unit and other parts in accordance with this interpretation.

OBS

control unit; instruction control unit: terms standardized by CSA International and ISO.

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
DEF

Partie d'un processeur qui recherche en mémoire centrale les instructions dans l'ordre approprié, interprète chacune d'elles et, selon cette interprétation, adresse les signaux appropriés à l'unité arithmétique et logique et à d'autres parties du processeur.

OBS

unité de commande; unité de contrôle : termes normalisés par l'ISO; unité de commande : terme normalisé par la CSA International.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Computadoras y calculadoras
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
DEF

Partes de una computadora (ordenador) que permiten la recuperación de las instrucciones en la secuencia apropiada, con la interpretación de cada instrucción y la aplicación de las instrucciones adecuadas a la unidad aritmeticológica y otras partes, de acuerdo con dicha interpretación.

CONT

Una unidad de control de instrucción típica contiene una memoria de sólo lectura (ROM), en donde las microinstrucciones se almacenan junto con la lógica de control de direcciones para la bifurcación de los microprogramas.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2004-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Regulatory Systems (Electronic Instrumentation)
DEF

A device which senses and measures changes in the controlled variable and indirectly acts to maintain the controlled variable within preset limits.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes cybernétiques de régulation
DEF

Appareil capable de maintenir pratiquement constante, ou de faire varier selon une loi déterminée du temps, une grandeur physique intervenant dans le fonctionnement d'une installation (pression, débit, température, vitesse, intensité, tension, fréquence, etc.).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas cibernéticos de regulación
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2003-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
DEF

A programmable unit in a network used to collect data, direct inquiries, and control communication within a system.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
DEF

Unidad programable en una red, usada para capturar los datos, dirigir peticiones y controlar las comunicaciones dentro de un sistema.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2003-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Gymnastics and Trampoline
  • Synchronized Swimming
  • Cycling
OBS

Rules/refereeing.

OBS

"Controller" and "checker" are both terms used in cycling, while "checker" is used in equestrian sports and "controller" is used in gymnastics and other sports.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gymnastique et trampoline
  • Nage synchronisée
  • Cyclisme
OBS

Règlements/arbitrage.

OBS

Les termes «contrôleur» et «contrôleuse» s'utilisent dans la gymnastique et les autres sports tandis que «vérificateur» et «vérificatrice» s'emploient pour les sports équestres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Gimnasia y acrobacias sobre cama elástica
  • Natación sincronizada
  • Ciclismo
OBS

"Inspector" se emplea para el ciclismo.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2002-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Finance
OBS

Manitoba Finance. Comptroller's Division establishes the corporate financial and management policies, practices and systems for government. Provides central processing, accounting and control over all government receipts and disbursements, and prepares government financial statements and internal reports used by departments. Provides advisory, internal audit and problem-solving services relating to accounting and financial information systems to government departments and agencies. Provides information technology services to the department and to offices in the Legislative Building. Provides for the management of the integrated government-wide financial and human resource system.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Finances
OBS

La Division du contrôleur établit la politique, les méthodes et les systèmes ministériels en matière de finances et de gestion pour le gouvernement. Fournit un service centralisé de traitement, de comptabilité et de surveillance des entrées et des sorties de fonds du gouvernement, et prépare les états financiers et les rapports internes dont se servent les ministères. Fournit des services de consultation, de vérification interne et de résolution de problèmes aux ministères et organismes publics en ce qui a trait aux systèmes informatisés de comptabilité et de gestion financière. Offre des services en matière de technologies de l'information au ministère et à certains bureaux situés au Palais législatif. Voit à la gestion du système intégré gouvernemental en matière de finances et de ressources humaines.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2000-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Geophysics
DEF

An instrument that reports the performance of a control device or signals the presence of unusual conditions in a system.

CONT

... a BS&W monitor provides a mechanical means of preventing contaminated oil from entering the pipeline by detecting the presence of excessive water and actuating valves to divert the flow back to dehydration facilities.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Géophysique

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1996-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Telecommunications Transmission
  • Internet and Telematics

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Internet et télématique
OBS

Contexte : vidéotransmission.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1996-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Metrology and Units of Measure

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

(synonyme de tester) Remarque - «test set» se dit d'un instrument, pouvant comprendre plusieurs modules, dont la fonction se limite à des essais sur un type particulier d'appareil; «test assembly» se dit d'un ensemble d'instruments autonomes réunis pour un essai donné.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1995-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Skating

Français

Domaine(s)
  • Patinage

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1994-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
  • School and School-Related Administration

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Administration scolaire et parascolaire
OBS

Petit lexique de la Loi sur l'Université du Nouveau-Brunswick (Lois du Nouveau-Brunswick, 1984, c. 40).

OBS

article 21.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1994-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Aeroindustry

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Constructions aéronautiques

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1992-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
OBS

United Nations.

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
OBS

Nations Unies.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1992-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
OBS

United Nations.

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
OBS

Nations Unies.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1988-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Swimming
CONT

Marshals ... shall assist in maintaining quiet and stillness on the pool deck during starts, and shall work to prevent any obstruction of the Place Judges' view of the finishes of races.

Français

Domaine(s)
  • Natation
CONT

Les contrôleurs [...] aident à maintenir l'ordre et le calme sur les bords de la piscine au moment des départs et veillent à ce que le champ de vision des juges d'arrivée soit libre à la fin de la course.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1981-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Aeroindustry

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Constructions aéronautiques
OBS

(n.m.): 1. Personne chargée de la vérification d'un matériel ou d'une opération (voir aussi: essayeur). 2. Appareil servant à la vérification d'un matériel ou d'un état.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1980-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
OBS

[Le skieur] doit parcourir toute la piste tracée sans perdre de raccourci; des contrôleurs sont placés à cet effet sur la piste; (...)

Espagnol

Conserver la fiche 29

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2020
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Une collection d'outils d'aide à la rédaction qui proposent des solutions aux difficultés propres au français et à l'anglais, qu'il s'agisse de grammaire, de style ou d'usage.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :