TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

mur pare-feu [2 fiches]

Fiche 1 2006-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Walls and Partitions
  • Fire Prevention
DEF

A wall to prevent the spread of fire usually made of noncombustible materials; especially a wall completely separating two parts of a building from the basement to three feet above the roof and consisting of fire resistive material and having all openings protected by automatically closing fire doors.

CONT

Barrier walls designed to provide fire resistance against maximum fire duration expected within the fire zone; ...

OBS

fire division wall: A wall which divides up a building to resist the spread of fire. Unlike a division wall it does not necessarily rise through more than one storey.

Français

Domaine(s)
  • Murs et cloisons
  • Prévention des incendies
DEF

Mur construit dans un édifice ou entre deux bâtiments et destiné à empêcher la propagation d'un incendie, en particulier par les toitures. Ses ouvertures, qu'il convient de réduire au minimum [...], doivent être obturées par des portes ou rideaux coupe-feu. (V. fire door).

OBS

ignifuge : [Cet] adjectif signifie «propre à rendre ininflammables les objets naturellement combustibles». On ne peut donc pas l'employer en parlant d'un mur, d'une cloison ou d'une porte.

OBS

Pluriel : des coupe-feux ou des coupe-feu.

OBS

coupe-feux (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

mur coupe-feu : terme normalisé par l'AFNOR.

OBS

mur coupe-feu : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Paredes y mamparas
  • Prevención de incendios
DEF

Muro de hormigón armado más o menos resistente al fuego que tiende a restringir la propagación del fuego en el edificio.

Terme(s)-clé(s)
  • muro cortafuegos
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2006-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Ovens and Baking (Ceramics)
DEF

A continuous protective wall built within a kiln in front of the fireboxes.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Fours et cuisson (Céramique industrielle)
DEF

Mur de protection continu construit a l'intérieur d'un four devant les alandiers.

OBS

Pluriel : des pare-feux ou des pare-feu.

OBS

pare-feux (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales refractarios (Metalurgia)
  • Hornos y cocción (Industria de la cerámica)
Conserver la fiche 2

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2020
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Une collection d'outils d'aide à la rédaction qui proposent des solutions aux difficultés propres au français et à l'anglais, qu'il s'agisse de grammaire, de style ou d'usage.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :