TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

pince à cheveux [4 fiches]

Fiche 1 2018-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Hair Styling
DEF

A metal or plastic device with prongs which open and close to secure a curl or curler, or subsection of hair in place.

OBS

hair clip: term approved officially by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Coiffure
OBS

pince à cheveux : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peinado
DEF

Pieza de metal o de otra materia, generalmente con uno o varios clavos articulados en una varilla que la cierra por un lado, para sujetar.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2017-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

hair clip: an item in the "Adornment" class of the "Personal Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

pince à cheveux : objet de la classe «Ornementation» de la catégorie «Objets personnels».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2014-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Museums and Heritage (General)
  • Compartment - Parks Canada
Universal entry(ies)
03-00539
code de système de classement, voir observation
DEF

A HAIRPIN (C180:03-00493) that is pinched along its shaft or that has a fastening device which clips both shafts together.

OBS

Function: Used to hold hair in place during the day or night while styling and drying hair. It may be used in conjunction with curlers.

OBS

Not to be confused with: CURLER (C180:03-00489).

OBS

Terms and definition officialized by the Parks Canada classification and terminological standardization system. This system is designed specifically around the Parks Canada national historical collection. All the designations for objects (regionalisms, anglicisms, archaisms, alternate spellings, etc.), are included as synonyms and can be used in the context of Parks Canada.

OBS

03-00539: Parks Canada classification system code.

Français

Domaine(s)
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
  • Tiroir - Parcs Canada
Entrée(s) universelle(s)
03-00539
code de système de classement, voir observation
DEF

Tige en métal rigide, repliée sur elle-même et ondulée sur sa face supérieure.

OBS

Fonction : Sert à attacher ou à retenir les cheveux.

OBS

Ne pas confondre avec : Épingle à cheveux (C180:03-00493).

OBS

Termes et définition conformes au système de classification et de normalisation des termes de Parcs Canada. Ce système reflète spécifiquement la collection nationale historique de Parcs Canada. Toutes les désignations d'objets (régionalismes, anglicismes, archaïsmes, variantes orthographiques et autres) sont incluses parmi les synonymes et peuvent être utilisées dans le contexte de Parcs Canada.

OBS

03-00539 : code du système de classification de Parcs Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Hair Styling
DEF

A small metal hair pin with the sides pressing close together.

OBS

bobby pin: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Coiffure
OBS

pince à cheveux : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2020
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Une collection d'outils d'aide à la rédaction qui proposent des solutions aux difficultés propres au français et à l'anglais, qu'il s'agisse de grammaire, de style ou d'usage.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :