TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

propulseur [9 fiches]

Fiche 1 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Special Packaging
  • Pollutants
  • Crop Protection
DEF

Any compressed gas, the expansion of which can be used to impart motion to another substance or object.

CONT

Common propellants are nitrous oxide, many of the freons, carbon dioxide, or other gases used in aerosol dispensers.

CONT

Foaming agents coupled with propellants make whipped toppings come out of their containers as a foam ...

CONT

In a two-phase [aerosol] system the propellant, in a liquid form, is mixed with the product; the propellant vaporizes when released to the atmosphere, dispersing the product in minute particles.

OBS

propellant: Term standardized by the American Society for Testing and Materials.

Terme(s)-clé(s)
  • propelling agent
  • aerosol propellent
  • spray can propellent
  • spray propellent

Français

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
  • Agents de pollution
  • Protection des végétaux
DEF

Adjuvant dans une bombe aérosol qui se présente comme un gaz à la température ambiante. Comme gaz liquéfié sous pression dans la bombe aérosol, il fournit la pression nécessaire pour expulser le contenu par la valve et le diviser en un fin brouillard de particules.

CONT

On a pendant des années utilisé comme propulseurs des fréons des halohydrocarbones de poids moléculaire bas.

CONT

Élément essentiel contenu dans beaucoup de vaporisateurs en aérosol, les fluorocarbones produisent une pression dans la boîte qui provoque l'expulsion des composants (et du propulseur) lorsqu'on appuie sur la valve. Lorsque le produit est libéré, la pression est maintenue par la vaporisation du propulseur dans la boîte. [...] Un des avantages des propulseurs est leur inactivité chimique puisqu'ils ne doivent pas réagir sur les composants de la boîte.

OBS

propulseur; agent propulseur : termes normalisés par l'AFNOR.

OBS

L'expression propulseur de bombe aérosol est aussi parfois attestée; l'AFNOR critique cependant l'emploi de bombe aérosol pour désigner un générateur d'aérosol.

Terme(s)-clé(s)
  • agent propulsif
  • agent de propulsion aérosol

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Embalajes especiales
  • Agentes contaminantes
  • Protección de las plantas
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
DEF

A device that generates thrust by expelling gas through a nozzle at high speed, using only self-contained material to produce the gas.

OBS

Some possible gas sources are deflagration of an explosive substance, combustion of solid or liquid fuel using a separately stored oxidizer, and catalyzed decomposition of monopropellant.

OBS

rocket motor: term and definition officially approved by the Ammunition & Explosives Terminology Panel, the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
DEF

Dispositif qui produit de la poussée par l’expulsion à haute vitesse de gaz par une tuyère, en n’utilisant que de la masse contenue dans le dispositif pour produire ce gaz.

OBS

Quelques sources possibles de gaz sont la déflagration d’une substance explosive, la combustion d’un combustible solide ou liquide avec un comburant emmagasiné séparément et la décomposition catalysée d’un monergol.

OBS

moteur-fusée; propulseur : termes uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie des explosifs et munitions; termes et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

OBS

moteur-fusée: terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2007-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

A way of controlling a satellite's attitude. Thruster usually contain compressed gas that when sent out of the end of the thruster will move the satellite in space. The force of the compressed gas (the action) causes the satellite to move in the opposite direction (the reaction). This is Newton's third law of motion - for every action there is an equal and opposite reaction.

PHR

Helicon, RF-heated thruster.

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
DEF

Dispositif embarqué sur un mobile, destiné à produire la force assurant le déplacement de ce mobile.

OBS

propulseur : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS).

PHR

Propulseur par champ.

PHR

Micropropulseur.

PHR

Propulseur à ergols solides.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2006-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
DEF

Thrust-producing fountain used to propel devices such as rats and wheels.

Français

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
DEF

Élément moteur d'un missile, d'une roquette, d'une fusée, etc., destiné à fournir une poussée.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2000-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Propulsion of Water-Craft
  • Oil Drilling
CONT

Generally, several motors, termed thrusters, are located on the hull or hulls of the structure and are actuated by a sensing system. The sensing system may make use of radio, radar, or acoustic sensors, which feed signals to a computer. The computer then directs the thrusters to maintain the rig on location.

CONT

Thrusters are labeled as such because it is their purpose to produce thrust in given conditions of current speed and submergence. Thrusters, in general, include all types of devices that can produce thrust.

OBS

Dynamic stationing is the technology of maintaining a vessel's position by means of thrust.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des bateaux
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Hélice placée dans un tunnel permettant de maintenir, à la verticale du puits, un navire de forage à positionnement dynamique.

CONT

Le principe de l'ancrage dynamique [...] consiste à maintenir un support flottant en station en opposant en permanence à la force de dérive résultant de l'action des éléments la réaction conjuguée de propulseurs contrôlés en intensité et en direction par un calculateur alimenté par les informations d'un dispositif détecteur d'écart.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1985-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Papermaking Machines

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Machines à papier
DEF

Dispositif à hélice produisant un courant en vue de diriger les grumes mises à l'eau vers le monte-billes.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1983-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Archeology
OBS

a throwing stick about two feet long used to speed a dart.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
  • Anthropology
OBS

(Ethnologie)

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
  • Anthropologie
OBS

(Nord canadien, 4-1968)

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

... a pair of pulse jets allows all functions of attitude control and station keeping. This system has been used in all Intelsat satellites.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

[...] le plateau inférieur porte les batteries, ainsi que les réservoirs d'ergols des propulseurs de contrôle d'attitude et l'électronique de servitude.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2020
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Une collection d'outils d'aide à la rédaction qui proposent des solutions aux difficultés propres au français et à l'anglais, qu'il s'agisse de grammaire, de style ou d'usage.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :