TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

recyclage [15 fiches]

Fiche 1 2018-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Poultry Production
OBS

Of spent layers (poultry)

Français

Domaine(s)
  • Élevage des volailles
OBS

Des poules pondeuses.

OBS

On peut provoquer la mue artificiellement en mettant les oiseaux à l'obscurité et à la diète complète pendant deux ou trois jours. Cette opération est pratiquée quelquefois avec des pondeuses aux États-Unis, car la qualité du blanc d'œuf s'en trouve améliorée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de aves
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Such a campaign ... would involve all factory designers and operators, engineers and water treatment undertakings, requires their close co-operation right from the very first stages of the planning and design of manufacturing processes; moreover, the possibilities of recirculation must be constantly weighed against the need for purification.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Traitement des eaux
DEF

Réintroduction, dans une partie antérieure d'un circuit, de la totalité ou d'une partie de l'eau usée en cours de traitement.

CONT

Le recyclage consiste [...] à réutiliser indéfiniment une même eau pour une même fonction, l'appoint compensant uniquement des pertes diverses inéluctables ou des purges systématiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Tratamiento del agua
DEF

Retorno del efluente a la entrada del flujo, para rebajar su fuerza.

CONT

Recirculación del fango. La finalidad del retorno del fango es mantener una concentración suficiente de fango activado en el tanque de aireación, de modo que pueda obtenerse el grado requerido de tratamiento en el intervalo de tiempo deseado.

OBS

Debemos tener cuidado con el término recirculación puesto que puede tener otra significación cuando se trata de recirculación en un lecho bacteriano (filtro percolador). En este caso designa la refiltración de todo o una parte del efluente con objeto de mantener un gasto uniforme a través del filtro.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

The return of a portion of partially or fully treated waste from any unit process in a waste-water treatment system to a preceding unit process.

OBS

recirculation: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Traitement des eaux
DEF

Retour d'une partie des eaux résiduaires ayant subi un traitement partiel ou complet provenant de n'importe quel stade de traitement dans un système de traitement des eaux résiduaires vers un stade de traitement précédent.

OBS

recyclage : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del agua
  • Tratamiento del agua
DEF

Retorno de una parte de agua residual, parcial o totalmente tratada, desde cualquier parte de una planta de tratamiento de aguas residuales a una unidad de proceso precedente.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
DEF

The concept of taking an item that has performed its functions and instead of throwing it away, recirculating it back into the business stream, either in its original form or in some other form.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
DEF

Ensemble de techniques ayant pour objectif de récupérer des déchets et de les réintroduire dans le cycle de production dont ils sont issus.

CONT

[...] recyclage du papier, de l'acier [...]

OBS

Le terme «recyclage» a été entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et par le Secrétariat d'État du Canada.

OBS

recyclage des déchets : terme publié au Journal officiel de la République française le 12 avril 2009.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
DEF

Conjunto de técnicas encaminadas a reutilizar en un nuevo proceso productivo las sustancias útiles contenidas en los productos residuales.

CONT

Hay actualmente pocas plantas de reciclado de pilas. La energía que se consume en el proceso de incineración para luego condensar el mercurio es enorme [...].

CONT

El reciclaje del vidrio.

CONT

[...] Identificar el proceso de separación adecuado para el reciclamiento de contaminantes [...].

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2009-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Labour and Employment
  • Social Security and Employment Insurance
  • Internet and Telematics
DEF

The efforts by labor and management, or government, to utilize the existing work force and skills and to establish programs and training activities to fit individuals into new skills or change of skills made necessary by changing technology.

Terme(s)-clé(s)
  • skills re-training
  • skills retraining

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Travail et emploi
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Internet et télématique
DEF

Mise à jour des connaissances d'un individu dans une discipline, une technique ou un métier, connaissances qui lui sont nécessaires pour continuer d'exercer son occupation avec compétence ou, pour obtenir un nouvel emploi plus approprié ou plus intéressant.

OBS

skill upgrading : recyclage. Par opposition à «vocational development : perfectionnement professionnel». Source : service de traduction de Développement des ressources humaines Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Trabajo y empleo
  • Seguridad social y seguro de desempleo
  • Internet y telemática
DEF

Formación concebida para otorgar nuevas cualificaciones con demanda en el mercado laboral, a trabajadores cuya cualificación ha quedado anticuada por el cambio tecnológico.

CONT

Un entorno tan complejo y cambiante como el actual exige a las diferentes empresas una constante puesta al día de su personal en aspectos como la actualización de conocimientos, pero al mismo tiempo, es frecuente la afirmación de que no disponen del suficiente tiempo para hacerlo por el sistema tradicional de formación.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2004-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

In response to the Commission's questions on the reported relatively high failure rate for exams for "Special Generals" completed in March 2001 (5 of 23 candidates failed), OPG [Ontario Power Generation] explained that this result was due to a problem in completing the training program objectives. One candidate has since taken the appropriate remedial training and is now certified.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Interrogée par la Commission au sujet du taux d'échec apparemment élevé aux examens généraux administrés en mars 2001 (5 des 23 candidats ont échoué), OPG [Ontario Power Generation] a expliqué que le problème résultait du fait que certains sujets n'avaient pas été couverts dans le programme de formation. Un candidat a depuis suivi la formation de rattrapage appropriée et est maintenant accrédité.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2002-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Continuing Education
DEF

Activities intended to revise and renew previously learnt attitudes, knowledge and skill patterns, which have deteriorated through disuse. It normally includes an element of updating.

OBS

Refresher education; refresher training: reproduced from Terminology of Adult Education with the permission of the International Bureau of Education.

Français

Domaine(s)
  • Éducation permanente
DEF

Formation ayant pour but de corriger et de renouveler des attitudes, des connaissances et des compétences acquises qui, avec le temps, se sont détériorées. Normalement elle inclut une composante de mise à jour.

OBS

Recyclage : reproduit de Terminologie de l'éducation des adultes avec la permission du Bureau international d'éducation.

Terme(s)-clé(s)
  • réentraînement professionnel
  • cours de recyclage
  • cours de rattrapage

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Educación permanente
DEF

Proceso educativo destinado a la revisión y renovación de conocimientos, actitudes y habilidades previamente adquiridas.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2001-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Storage of Oil and Natural Gas
DEF

The process of injecting gas, from which condensable hydrocarbons have been removed, into an oil and gas reservoir in order to maintain reservoir pressures and thus prevent retrograde condensation and loss of such liquids.

OBS

In recycling, the stripped gas is injected repeatedly and the recovered vapors are extracted or stripped on the surface.

Français

Domaine(s)
  • Stockage du pétrole et du gaz naturel
DEF

Réinjection, dans le gisement, du gaz produit après l'avoir débarrassé de sa teneur en éléments légers, tels que gazoline, butane, propane.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1999-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Foreign Trade
Terme(s)-clé(s)
  • recycling of capital

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Commerce extérieur
DEF

Opération qui consiste à ramener des capitaux flottants dans leur pays d'origine pour les intégrer à l'économie nationale.

Terme(s)-clé(s)
  • recyclage des capitaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
  • Comercio exterior
DEF

Término muy utilizado [...] en los medios financieros internacionales para designar las operaciones tendientes a reimportar en un país y utilizar de nuevo dentro de la economía nacional las partidas en divisas que antes tuvieron salida para hacer frente a la importación de materias primas y, muy especialmente, petróleo.

Terme(s)-clé(s)
  • reciclaje de capital
Conserver la fiche 9

Fiche 10 1998-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Structure

Français

Domaine(s)
  • Structures de l'entreprise
DEF

Action de soumettre de nouveau à un traitement des matières ou des produits usés ou périmés pour créer de nouvelles matières ou de nouveaux produits, par exemple le recyclage du papier, la récupération du verre.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1998-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
DEF

An operation whereby, when a domestic debtor repays a foreign debt, the funds are relent by the foreign creditor to a second debtor within the same country.

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
Conserver la fiche 11

Fiche 12 1995-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
DEF

Training required to bring an individual, unit or formation up to a standard of performance which had been lost through lack of practice.

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
DEF

Instruction requise pour ramener un individu, une unité ou une formation à un niveau de rendement perdu en raison d'un manque de pratique.

OBS

Définition et terme uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre (CDTAT).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrucción del personal militar
Conserver la fiche 12

Fiche 13 1993-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Pharmacology
OBS

of untreated air

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Pharmacologie

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1983-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Distillation
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

The operation of returning a material recovered or separated at the end of a given process step back to this same or preceding process step.

Français

Domaine(s)
  • Distillation du pétrole
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Renvoi d'un produit de traitement en un point situé en amont dans le même circuit.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 15

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2020
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :