TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

site de stockage définitif [1 fiche]

Fiche 1 1999-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
DEF

A site at which radioactive wastes are stored under controlled conditions, such that no further handling is required.

OBS

The term "disposal" normally refers to permanent storage.

OBS

See also "disposal site", "permanent disposal", "radioactive waste storage site", "repository" and "final repository".

Terme(s)-clé(s)
  • final disposal site
  • final storage site
  • permanent disposal site
  • permanent storage site
  • ultimate disposal site
  • ultimate storage site

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
DEF

Emplacement permettant le stockage contrôlé des déchets radioactifs sous une forme telle qu'il ne soit plus nécessaire de les déplacer.

CONT

Les deux ateliers de vitrification de La Hague sont complétés par un local de stockage situé dans un bâtiment couvert construit suivant le même principe que celui de Marcoule. Après remplissage et soudure au plasma de son couvercle, le conteneur de verre est transféré vers un puits de stockage au moyen d'une hotte blindée. Neuf conteneurs sont ainsi superposés dans chacun des puits de la zone de stockage. [...] Le nombre de puits prévus permet de garantir une capacité de stockage correspondant à plusieurs années de fonctionnement des ateliers de vitrification et les déchets haute activité issus du retraitement du combustible d'EDF peuvent y être conservés jusqu'à la mise en service du site de stockage définitif profond étudié par l'Andra.

OBS

Le terme «stockage» tout court est souvent employé comme synonyme de «site de stockage». De plus, on en réserve normalement l'emploi pour désigner le stockage temporaire, par opposition au terme «évacuation» qui, lui, désigne en principe le stockage permanent.

Terme(s)-clé(s)
  • site de stockage final
  • site de stockage permanent
  • site d'évacuation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
DEF

Lugar que permite el almacenamiento controlado de los desechos radiactivos bajo una forma tal que no es necesario volver a desplazarlos.

Conserver la fiche 1

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2020
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Une collection d'outils d'aide à la rédaction qui proposent des solutions aux difficultés propres au français et à l'anglais, qu'il s'agisse de grammaire, de style ou d'usage.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :