TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

tache colorée de l'aubier [3 fiches]

Fiche 1 2002-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Xylology (The Study of Wood)
DEF

A stain resulting from the growth of certain fungi that derive their nourishment from the cell contents but do not cause decomposition of the timber ...

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Xylologie (Étude des bois)
DEF

Tache qui apparaît dans l'aubier et qui résulte de l'activité de champignons xylophages qui ne sont toutefois pas responsables de la décomposition du bois.

OBS

tache colorée de l'aubier : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2000-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Wood Products
  • Plywood
DEF

Orange, yellow, pink (up to light violet) and brown colorations of the sapwood. [Definition standardized by ISO.]

OBS

coloured sapstain; coloured sap stain: terms standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • coloured sapstains
  • colored sapstain
  • colored saptains

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Produits du bois
  • Contreplaqués
DEF

Coloration orange, jaune, rose (à violet clair) ou brune de l'aubier. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

tache colorée de l'aubier : terme normalisé par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • taches colorées de l'aubier

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1980-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing
OBS

Orange, yellow, pink (up to light-violet) and brown colorations of sapwood. Pale yellowish-brown and pinkish-brown colorations of sapwood constitute another defect. According to intensity of colour, fungal sapstains are divided into light and dark.

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois
OBS

Coloration de l'aubier orange, jaune, rose (à clair-violet) et brune. Les colorations pâles de l'aubier brun-jaunâtre et brun-rosâtre constituent un autre défaut. Suivant l'intensité de la coloration, on distingue les colorations de l'aubier claires et sombres.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2020
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Une collection d'outils d'aide à la rédaction qui proposent des solutions aux difficultés propres au français et à l'anglais, qu'il s'agisse de grammaire, de style ou d'usage.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :