TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

taux de conversion [9 fiches]

Fiche 1 2011-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Foreign Trade
OBS

foreign exchange.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Commerce extérieur
OBS

change

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
  • Comercio exterior
OBS

cambio de divisas.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Power Stations
DEF

Ratio of the number of fissile nuclei produced by conversion to the number of fissile nuclei destroyed. [Definition standardized by ISO.]

OBS

conversion ratio: The term can refer to an instant of time or to a period of time.

OBS

Compare with "breeding ratio".

OBS

conversion ratio: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Centrales nucléaires
DEF

Rapport du nombre de tous les noyaux fissiles produits par conversion au nombre de tous les noyaux fissiles détruits. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

rapport de conversion : Le terme peut s'appliquer à une période de temps ou à un instant.

OBS

rapport de conversion : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Centrales nucleares
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2005-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Sales (Marketing)
  • Electronic Commerce
DEF

The percentage of clicks leading to a purchase, a subscription or simply a query, obtained in relation to the total of number of clicks for an advertised item.

CONT

Let's say that you receive one order for every 120 visitors to your website. Then your site's sell-through is 120:1 (pronounced 120 to 1). Once you know your site's sell-through, you can mathematically predict how many orders you're going to receive based on the amount of traffic coming to your site. For example let's say that your sell-through is 88:1. So if you get 88 visitors per day to your site, you'll get one order, 880 visitors daily will get you 10 orders. And 8,800 visitors will bring in 100 orders.

CONT

"Conversion ratio" is another term for sell-thru. A site that gets 5 orders for every 100 visitors has a conversion ratio of 5%. (in terms of sell-through, this would be 100:5 or 20:1.

Français

Domaine(s)
  • Vente
  • Commerce électronique
DEF

Pourcentage de clics ayant abouti à un acte d'achat, d'adhésion à une offre ou simplement à une demande de renseignements, par rapport au nombre total de clics sur l'élément publicitaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ventas (Comercialización)
  • Comercio electrónico
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2002-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
DEF

The rate at which an atmospheric pollutant is transformed into a secondary pollutant.

CONT

The rate of atmospheric oxidation of sulphur dioxide varies from less than 1% per hour to around 12% per hour, depending upon atmospheric conditions. As a consequence of this slow conversion rate, the SO2 emitted can influence the acidity of precipitation at other locations far removed from the point of emission.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Taux indiquant quelle fraction d'un polluant atmosphérique est transformée en polluant secondaire pendant une période donnée.

CONT

Le taux de conversion du bioxyde de soufre (SO2) en sulfate (SO4) a été étudié par plusieurs recherches et leurs résultats suggèrent un taux initial, alors qu'il est le plus élevé d'environ 1% par heure.

CONT

Un air très pollué comme celui de la vallée de l'Ohio, explique Gaston Paulin, favorise, près de la source, un taux de transformation rapide de SO2 en SO4, de l'ordre de cinq à dix pour cent par heure, tandis qu'un air moins pollué, comme celui du Québec ou de l'Ontario, aura un taux de conversion de l'ordre de 0,5 pour cent par heure.

OBS

Pour de plus amples renseignements sur cette notion, consulter le cahier de néologie sur les pluies acides (OLFNE 1985 no 40-41).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2001-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
DEF

Relationship that determines how many shares of common stock will be received in exchange for each convertible bond or preferred share when the conversion takes place.

Terme(s)-clé(s)
  • conversion rate

Français

Domaine(s)
  • Bourse
CONT

Lorsqu'un taux de conversion est prévu, les titres convertibles sont échangés sur base d'un certain nombre de titres anciens pour un nombre déterminé de titres nouveaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
DEF

Relación que determina cuántas acciones ordinarias serán recibidas a cambio de cada bono convertible, o cada acción preferente convertible, cuando la conversión tenga lugar.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1999-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

If one excludes the impact of higher translation rates on foreign currency denominated non-interest expenses, the rate of growth would have been 7% ...

PHR

irrevocable conversion rate

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
CONT

Si l'on exclut de ce chiffre l'effet qu'a eu l'augmentation des taux de conversion des frais autres que d'intérêts comptabilisés en monnaie étrangère, ce rythme de progression est ramené à 7% [...]

PHR

taux de conversion irrévocable

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1991-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
OBS

Termes provenant du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

Conversion rate. This is the ration between the volume of purified water collected in a given time and the volume required to supply the [reverse osmosis] module during the same time.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

Taux de conversion. Il représente le rapport entre le volume d'eau épurée, recueilli pendant un temps donné, et celui nécessaire pour alimenter le module [d'osmose inverse] dans le même temps.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2020
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Une collection d'outils d'aide à la rédaction qui proposent des solutions aux difficultés propres au français et à l'anglais, qu'il s'agisse de grammaire, de style ou d'usage.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :