TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ANEROIDE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-03-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- aneroid barometer
1, fiche 1, Anglais, aneroid%20barometer
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- aneroid 2, fiche 1, Anglais, aneroid
correct
- metallic barometer 3, fiche 1, Anglais, metallic%20barometer
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Barometer whose sensitive element is composed of one or a series of aneroid capsules. 4, fiche 1, Anglais, - aneroid%20barometer
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Pressure is measured using a barometer. An aneroid barometer has a capsule [usually metallic] which collapses slightly when pressure increases and expands when it decreases. These motions are transferred to a dial and calibrated in either millimetres of mercury or millibars or inches. 5, fiche 1, Anglais, - aneroid%20barometer
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
The aneroid barometer was invented by a Frenchman, Lucien Vidie, in 1843. He produced a metallic barometer which he called an aneroid, from the Greek, meaning "without liquid." The principle of the aneroid barometer is the change in height of a sealed metallic chamber which has flexible upper and lower surfaces. As the pressure changes, so the height of the chamber varies which, in turn, moves an index pointer. 6, fiche 1, Anglais, - aneroid%20barometer
Record number: 1, Textual support number: 3 CONT
Aneroid barometer is temperature compensated at a given pressure level by adjustment of the residual gas in the aneroid or by a bimetallic link arrangement. The instrument is subject to uncertainties due to variations in the elastic properties of the spring and capsules, and due to wear in the mechanical linkages. 7, fiche 1, Anglais, - aneroid%20barometer
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
aneroid barometer: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 8, fiche 1, Anglais, - aneroid%20barometer
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Stations, instruments et équipements météorologiques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- baromètre anéroïde
1, fiche 1, Français, barom%C3%A8tre%20an%C3%A9ro%C3%AFde
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- baromètre métallique 2, fiche 1, Français, barom%C3%A8tre%20m%C3%A9tallique
correct, voir observation, nom masculin
- anéroïde 3, fiche 1, Français, an%C3%A9ro%C3%AFde
correct, nom masculin
- baromètre anéroïde à capsule 4, fiche 1, Français, barom%C3%A8tre%20an%C3%A9ro%C3%AFde%20%C3%A0%20capsule
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] baromètre [dont] l'organe sensible [est] constitué par une ou plusieurs capsules anéroïdes dont la déformation élastique est fonction de la pression atmosphérique. 5, fiche 1, Français, - barom%C3%A8tre%20an%C3%A9ro%C3%AFde
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le baromètre anéroïde est formé d'une capsule déformable vide d'air qui s'aplatit plus ou moins sous l'action de la pression atmosphérique. La déformation de la capsule est amplifiée par un système de leviers et transmise soit à une aiguille indicatrice, soit à un stylet enregistreur. 6, fiche 1, Français, - barom%C3%A8tre%20an%C3%A9ro%C3%AFde
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
capsule anéroïde : Capsule métallique à parois minces, où l'on fait un vide partiel déterminé, munie d'un dispositif évitant l'écrasement par la pression atmosphérique et qui se déforme sous l'action de cette pression. (La mesure de cette déformation, par différentes techniques, permet d'obtenir la valeur de la pression.) 7, fiche 1, Français, - barom%C3%A8tre%20an%C3%A9ro%C3%AFde
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Le plus souvent, le baromètre anéroïde est à capsule métallique mais il peut également être à tube. 8, fiche 1, Français, - barom%C3%A8tre%20an%C3%A9ro%C3%AFde
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
[Le baromètre à capsule] est le plus utilisé car le plus robuste. Il peut être enregistreur : barographe. 4, fiche 1, Français, - barom%C3%A8tre%20an%C3%A9ro%C3%AFde
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
baromètre anéroïde : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 9, fiche 1, Français, - barom%C3%A8tre%20an%C3%A9ro%C3%AFde
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- barómetro aneroide
1, fiche 1, Espagnol, bar%C3%B3metro%20aneroide
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- aneroide 2, fiche 1, Espagnol, aneroide
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Barómetro cuyo elemento sensible es una o varias cápsulas aneroides. 3, fiche 1, Espagnol, - bar%C3%B3metro%20aneroide
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
barómetro aneroide: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 4, fiche 1, Espagnol, - bar%C3%B3metro%20aneroide
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-07-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- aneroid
1, fiche 2, Anglais, aneroid
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Literally "not wet", containing no liquid. 2, fiche 2, Anglais, - aneroid
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Stations, instruments et équipements météorologiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- anéroïde
1, fiche 2, Français, an%C3%A9ro%C3%AFde
correct, adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Ne contenant aucun liquide. 1, fiche 2, Français, - an%C3%A9ro%C3%AFde
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
anéroïde : Ce terme s'applique à un type de baromètre. 1, fiche 2, Français, - an%C3%A9ro%C3%AFde
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :