TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the mass of water vapor actually in the air to a unit mass of air ... usually expressed in the metric system.  4, fiche 1, Anglais, - specific%20humidity

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A kilogram (1000 grams) of air of which 12 grams are water vapor has a specific humidity of 12 grams per kilogram.  4, fiche 1, Anglais, - specific%20humidity

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

A closely related term is mixing ratio, which is the mass of water vapor per unit mass of dry air. The mixing ratio is, in a sense, a recipe for an admixture of water vapor and dry air. A value of 12 grams per kilogram would entail a total of 1012 grams for the mixture. For most conditions, the specific humidity and the mixing ratio differ insignificantly.  4, fiche 1, Anglais, - specific%20humidity

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

specific humidity: term standardized by ISO.  5, fiche 1, Anglais, - specific%20humidity

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Masse de vapeur d'eau contenue dans l'unité de masse d'air humide généralement exprimée en grammes de vapeur par kilogramme d'air humide.  4, fiche 1, Français, - humidit%C3%A9%20sp%C3%A9cifique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec le rapport de mélange (grammes de vapeur par kilogramme d'air sec) qui est une approximation de l'humidité spécifique; ces deux notions sont néanmoins souvent confondues dans la pratique parce que la différence entre ces deux mesures est souvent inférieure aux simples erreurs dues à la manipulation des instruments qui servent à les mesurer.  5, fiche 1, Français, - humidit%C3%A9%20sp%C3%A9cifique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

humidité spécifique; concentration de masse; contenu en vapeur d'eau : termes normalisés par l'ISO.  6, fiche 1, Français, - humidit%C3%A9%20sp%C3%A9cifique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Relación que se establece entre una masa de vapor de agua y una masa de aire que contiene dicho vapor.  4, fiche 1, Espagnol, - humedad%20espec%C3%ADfica

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La humedad específica es la masa de vapor de agua por unidad de masa de aire [...]  5, fiche 1, Espagnol, - humedad%20espec%C3%ADfica

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Concentration expressed in terms of mass of substance per unit volume of gas or liquid.  2, fiche 2, Anglais, - mass%20concentration

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Compare to "volume concentration" which is expressed in parts per million.  3, fiche 2, Anglais, - mass%20concentration

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Méthode de mesure des aérosols. Les quantités les plus souvent déterminées sont : la concentration massique ou en nombre, la fonction de distribution en dimension dans un domaine limité, le coefficient d'extinction, la composition chimique globale ou d'une fraction discrète de la granulométrie. [...] Mesure de la concentration massique. C'est, pour l'essentiel, l'utilisation de la filtration qui permet d'obtenir à moindre coût une caractérisation de la masse totale des particules présentes dans un volume d'air donné. La masse d'aérosol prélevé sera alors déterminée par pesée sous atmosphère contrôlée.  1, fiche 2, Français, - concentration%20massique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Par opposition à la concentration massique on trouve la concentration volumique qui s'exprime souvent en parties par million.  3, fiche 2, Français, - concentration%20massique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol