TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

MISE PIED [6 fiches]

Fiche 1 2015-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Transfer of Personnel
DEF

The cessation of an employment contract by an employer for one, several or all of his staff members for economic or disciplinary reasons.

OBS

In the Public Service Reform Act, the terms lay-off and termination of employment are used as synonyms.

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Mobilité du personnel
DEF

Cessation du contrat de travail de l'un, de plusieurs ou de l'ensemble des membres du personnel pour des motifs économiques ou disciplinaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
  • Traslado del personal
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2013-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Corporate Management (General)
DEF

Putting an idea, concept, plan, proposal, method or schedule into actual practice.

CONT

Carrying out of programmes.

CONT

... due to slower uptake of projects ...

PHR

implementation of a change

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
DEF

Le maniement des moyens, la phase ultime de l'activité, celle qui assure concrètement la réalisation des objectifs choisis.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de organización
  • Gestión de la empresa (Generalidades)
DEF

Acción de llevar a cabo una obra.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Public Administration (General)
OBS

For example, the stand-up of a department or agency.

OBS

stand-up: term used in the context of the Defence Renewal Project.

Terme(s)-clé(s)
  • standup
  • setup

Français

Domaine(s)
  • Administration publique (Généralités)
OBS

La mise sur pied d'un ministère ou d'une agence, par exemple.

OBS

mise sur pied : terme utilisé dans le contexte du Projet de renouvellement de la défense.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

In force development, the process by which integrated teams, including military forces, are recruited, individually trained and developed, assembled, equipped, collectively trained, certified and deployed to meet force employment requirements on an ongoing basis.

OBS

generate: term and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

OBS

The term "generate" is mainly used in the force development context. In other contexts, "force generation" is the preferred term.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Dans le domaine du développement des forces, processus par lequel les équipes intégrées, y compris les forces militaires, sont recrutées, entraînées et constituées individuellement, assemblées, équipées, entraînées ensemble, certifiées et déployées dans le but de répondre continuellement aux exigences d'emploi des forces.

OBS

mise sur pied : terme et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

OBS

Le terme «mise sur pied» s'applique au développement des forces. Dans les autres contextes, le terme préféré est «mise sur pied d'une force».

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2009-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Collective Agreements and Bargaining
  • Working Practices and Conditions
  • Labour and Employment
DEF

A separation from employment at the instigation of the employer but without fault on the employee's part, usually of a temporary nature.

Français

Domaine(s)
  • Conventions collectives et négociations
  • Régimes et conditions de travail
  • Travail et emploi
OBS

L'expression «chômage temporaire» est plutôt un équivalent contextuel qui devrait être utilisé quand le contexte s'y prête.

OBS

Perte d'emploi temporaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Convenios colectivos y negociaciones
  • Prácticas y condiciones de trabajo
  • Trabajo y empleo
DEF

Interrupción temporal de la prestación laboral sin quedar roto el vínculo contractual entre la empresa y el trabajador.

OBS

La suspensión del contrato deja sin efecto las obligaciones de ambas partes: trabajar y remunerar el trabajo.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1996-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

Infrastructure deployment.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

Mise en place de l'infrastructure.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2020
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Une collection d'outils d'aide à la rédaction qui proposent des solutions aux difficultés propres au français et à l'anglais, qu'il s'agisse de grammaire, de style ou d'usage.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :