TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

AES [35 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Meteorology
OBS

In December 1999, the Atmospheric Environment Service was replaced by the newly created Meteorological Service of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Météorologie
OBS

En décembre 1999, le Service de l'environnement atmosphérique a été remplacé par le Service météorologique du Canada nouvellement créé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Meteorología
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Health Institutions
CONT

An alternate care facility is a site that is not currently being used for health care (e.g., school, hotel, community centre, arena), or an established health care site that usually offers a different type or level of care.

Français

Domaine(s)
  • Établissements de santé

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Music (General)
DEF

... a professional body for engineers, scientists, other individuals with an interest or involvement in the professional audio industry.

OBS

The AES is the only worldwide professional society devoted exclusively to audio technology. Established [in the United States] in 1948, the Society develops, reviews and publishes engineering standards for the audio and related media industries, and produces the AES Conventions, which are held twice a year alternating between Europe and the US.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Musique (Généralités)
OBS

L'Audio Engineering Society (AES) est une société savante internationale domiciliée à New York, regroupant des professionnels du son et de l'audio.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Electroacústica
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Música (Generalidades)
OBS

Audio Engineering Society (AES) es la mayor asociación mundial de ingenieros de sonido. Fundada en 1948 [en los Estados Unidos], organiza conferencias internacionales, edita una revista científica [...] y elabora normas y recomendaciones para el ámbito de la ingeniería de audio.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2022-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2019-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing (General)
  • Vessels (Medicine)
DEF

... a specialized hosiery designed to help prevent the occurrence of, and guard against further progression of, venous disorders such as edema, phlebitis and thrombosis.

CONT

Anti-embolism stockings are made from elastic and can be either thigh or knee length.

OBS

Worn by non-ambulatory or post-surgical patients to help prevent pooling of blood in the legs that could lead to a venous thrombosis.

OBS

Not to be confused with compression stockings, which are used for the treatment of varicose veins.

Terme(s)-clé(s)
  • antiembolism stocking
  • antithrombosis stocking
  • antiembolic stocking
  • thrombo-embolism-deterrent hose
  • thrombo-embolic-deterrent hose

Français

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

L'étude d'équivalence [...] a pour objectif de comparer l'effet sur la douleur de deux durées de port d'une compression par bas anti-thrombose [...] après chirurgie des varices.

OBS

Ce qui distingue un bas anti-embolie d'un bas compressif [...] est la compression (généralement autour de 8-18 [millimètres de mercure (mm Hg)]) et le fait qu'il est prévu pour maintenir un retour veineux sur un patient alité (dû a une condition médicale ou une chirurgie).

Terme(s)-clé(s)
  • bas antiembolie
  • bas antithrombose
  • bas antiembolique
  • bas antithromboembolique
  • bas anti-thrombo-embolique

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
OBS

The Acadian Entomological Society is made up of members from the northern Atlantic region of North America, including Maine, Nova Scotia, New Brunswick, and Newfoundland and Labrador. The main activity of the society is the annual meeting, where regional perspectives in entomology are highlighted, including issues relating to agriculture, forestry, aquatic entomology, and general entomology.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
OBS

Société entomologique acadienne : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

[A] symmetric-key block cipher algorithm and U.S. government standard for secure and classified data encryption and decryption.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

L'Advanced Encryption Standard ou AES (soit «standard de chiffrement avancé» en français), est le nouveau standard de chiffrement né aux États-Unis en 2000 et approuvé par la National Security Agency (NSA).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Dental Services (Military)
DEF

A coordinated military capability which provides: a. control of patient movement by air transport; b. specialized medical attendants and equipment for in-flight medical care; c. facilities on, or in the vicinity of, air strips and airbases, for the limited medical care of in-transit patients entering, en route via, or leaving the system; and d. communication with destination and en route medical facilities concerning patient airlift movements.

OBS

aeromedical evacuation system; AES: term, abbreviation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
DEF

Capacité militaire coordonnée en charge : a. du contrôle de l'acheminement des patients par voie aérienne; b. du personnel et de l'équipement spécialisés pour les soins en vol; c. des installations sur des bandes d'atterrissage et des bases aériennes ou à proximité de celles-ci, destinées à fournir des soins limités aux patients qui empruntent la chaîne d'évacuations sanitaires aériennes, sont en transit le long de celle ci ou la quittent; d. de la liaison avec les installations médicales de destination ou d'escale relative aux transports aériens de patients.

OBS

chaîne d'évacuations sanitaires aériennes; AES : terme, abréviation et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

chaîne d'évacuation sanitaire aérienne : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Servicios médico y dental (Militar)
DEF

Sistema que facilita: a. Control de movimiento de pacientes por medio del transporte aéreo. b. Asistencia y equipo sanitario especializado para el tratamiento médico en vuelo. c. Instalaciones en, o cerca de, pistas y bases aéreas para el cuidado médico limitado de pacientes en tránsito que entran en, pasan por, o salen del sistema. d. Comunicación con instalaciones sanitarias de destino o intermedias, relativa a los movimientos de pacientes por medio de operaciones de transporte aéreo.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Agriculture - General
  • Labour and Employment
OBS

Not to be confused with "Agricultural Employment Service" (singular).

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Agricultural Employment Services
  • Agriculture Employment Services
  • Canada Agricultural Employment Services

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Agriculture - Généralités
  • Travail et emploi
Terme(s)-clé(s)
  • Services de l'emploi agricole du Canada

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2014-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
OBS

service-exchange architecture; SEA: term and abbreviation used at the Treasury Board Secretariat.

Terme(s)-clé(s)
  • service exchange architecture

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

architecture d'échange de services; AES : terme et abréviation en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2014-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Cancers and Oncology

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Cancers et oncologie
Terme(s)-clé(s)
  • autoexamen des seins

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Procedimiento diagnóstico mediante el cual la mujer se autoexplora las mamas para reconocer algún tipo de abultamiento o cualquier anomalía.

OBS

Un 90% de los casos de cáncer de mama se detecta por mujeres que practican esta técnica.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Education
DEF

A holistic approach where school administrators, teachers, parents, students and community agencies work together to create an environment that will have a positive impact on a child’s health and learning.

Français

Domaine(s)
  • Pédagogie
DEF

Approche globale dans laquelle les administrateurs scolaires, les professeurs, les parents, les élèves et les organismes communautaires travaillent ensemble afin de créer un environnement qui aura un impact positif sur la santé et les apprentissages de l'enfant.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2007-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Semiconductors (Electronics)
  • Physics of Solids
DEF

An instrument, which identifies elements on the surface of a sample.

OBS

It excites the area of interest with an electron beam and observes the resultant emitted Auger electrons.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Physique des solides
DEF

Instrument employé pour identifier des éléments présents à la surface d'un échantillon.

OBS

La région analysée est balayée par un faisceau d'électrons permettant d'observer l'émission des rayons Auger qui en résultent.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2005-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Statistical Surveys
OBS

A survey of Statistics Canada, number 2613. Discontinued. Description: The results of this survey are used as an editing tool to identify the pay distribution of teaching staff in order to accurately reflect earnings reported by education institutions on the monthly Survey of Employment, Payrolls and Hours.

Terme(s)-clé(s)
  • AES
  • Education Survey

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
OBS

Une enquête de Statistique Canada, numéro 2613. Discontinuée. Description: Les résultats de cette enquête servent d'instrument de correction permettant de déterminer la répartition salariale du personnel enseignant et d'indiquer ainsi avec précision les rémunérations indiquées par les établissements d'enseignement dans le cadre de l'Enquête sur l'emploi, la rémunération et les heures.

Terme(s)-clé(s)
  • EAE
  • Enquête sur l'éducation

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2005-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Statistical Surveys
OBS

The objective was to provide updated information on Aboriginal business owners and their businesses. The survey collected information on a variety of topics such as: business objectives and growth expectations, barriers to expansion, training, employee characteristics, business financing, sources of assistance, markets and clients. The AES, which was sponsored by Industry Canada, was carried out in the fall of 2003. A survey of Statistics Canada, number 5048.

Terme(s)-clé(s)
  • Survey on Aboriginal Entrepreneurs

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
OBS

Une enquête de Statistique Canada, numéro 5048. L'objectif de cette enquête était de fournir des renseignements à jour sur les travailleurs autonomes autochtones et sur leurs entreprises. Dans le cadre de cette enquête, on a recueilli des renseignements sur différentes caractéristiques, telles que les suivantes : objectifs commerciaux et croissance prévue, obstacles à l'expansion, formation du propriétaire, financement, employés, sources d'aide, clients et marchés. Parrainée par Industrie Canada, l'Enquête sur les entrepreneurs autochtones a été réalisée à l'automne 2003.

Terme(s)-clé(s)
  • EEA

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2004-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Environment
Terme(s)-clé(s)
  • AES

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Environnement
OBS

Appellation confirmée par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2003-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Chemistry
DEF

The energy analysis of Auger electrons produced when an excited atom relaxes by a radiationless process after ionization by a high-energy electron, ion, or x-ray beam.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Chimie
CONT

Effet Auger : processus d'auto-ionisation d'un atome, au cours duquel un électron excité communique à un autre électron d'une couche externe une énergie suffisante pour l'extraire de l'atome sans émission de proton (processus «non-radioactif»). Cet effet est à l'origine d'une technique de spectroscopie (spectroscopie Auger), importante pour l'étude des surfaces.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2003-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Telecommunications
DEF

A mobile earth station in the aeronautical mobile-satellite service located on board an aircraft. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

aircraft earth station; AES: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Télécommunications
DEF

Station terrienne mobile du service mobile aéronautique par satellite installée à bord d'un aéronef. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

Pour communiquer via l'AMSS-Immarsat les avions doivent embarquer une station d'aéronef (AES) [...] Il existe quatre classes d'AES, la première utilisant une antenne à faible gain, limitée aux échanges de données à faible débit, et les trois autres utilisant une antenne à fort gain, permettant la transmission de circuits téléphoniques.

OBS

station terrienne d'aéronef; AES : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Telecomunicaciones
DEF

Estación terrena móvil del servicio móvil aeronáutico por satélite, instalada a bordo de una aeronave. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

estación terrena de aeronave; AES: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2003-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Environment
OBS

Department of Foreign Affairs and International Trade, International Environmental Affairs Bureau.

Terme(s)-clé(s)
  • Division of Environmental Services

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Environnement
OBS

Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Direction générale des affaires environnementales internationales.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2002-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Forces
Terme(s)-clé(s)
  • engineering squadron

Français

Domaine(s)
  • Forces aériennes
OBS

Source : Commandement aérien.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2002-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Real Estate
OBS

1996: Public Works and Government Services Canada.

OBS

1987: Supply and Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Immobilier
OBS

1996 : Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

OBS

1986 : Approvisionnement et Services Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2001-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Labour and Employment
OBS

Tobique. Certificate of Business Name.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Travail et emploi
OBS

Certificat d'appellation commerciale.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1999-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Environment

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Environnement

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1996-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Administration
  • Criminology
Terme(s)-clé(s)
  • Exchange of Service Agreement

Français

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
  • Criminologie
OBS

Remplace «entente d'échange de services» par suite de l'adoption de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, article 16.

Terme(s)-clé(s)
  • entente d'échange de services

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1996-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Taxation

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Fiscalité

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1994-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1993-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1993-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1992-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Société asiatique pour l'environnement n'est pas une traduction française officielle

Terme(s)-clé(s)
  • Société asiatique pour l'environnement

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1992-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Agriculture - General
OBS

Not to be confused with "Agricultural Employment Services" (plural).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Agriculture - Généralités
OBS

Ne pas confondre avec "Services d'emploi agricole" (pluriel).

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1992-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Air Terminals

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Aérogares

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1989-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Airfields

Français

Domaine(s)
  • Aérodromes
OBS

Termes tirés du Lexique de la section technique, par M. Thibodeau.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1987-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Formed by the merger of the Evaluation Network and the Evaluation Research Society.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1987-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Analytical Chemistry
CONT

Atomic emission spectroscopy relies on the use of an energetic medium to promote the electronic excitation of atoms in the gas phase and the subsequent emission of light at wavelengths characteristics of the atoms involved.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Chimie analytique
CONT

Spectrométrie d'émission atomique. Les atomes d'un plasma obtenu par excitation [...] absorbent ou émettent des radiations de longueurs d'onde discrètes et caractéristiques. Leurs spectres permettent de les identifier et de les doser.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1983-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Terms used by CIDA (ACDI).

Français

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques

Espagnol

Conserver la fiche 35

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :