TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

APT [21 fiches]

Fiche 1 2019-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Air Safety
  • Electronic Warfare
DEF

An integrated project team that coordinates and conducts activities directed by the Air Electronic Warfare Programme.

OBS

aircraft protection team; APT: designations and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Sécurité (Transport aérien)
  • Guerre électronique
DEF

Équipe intégrée de projet qui coordonne et mène des activités dans le cadre du Programme de guerre électronique aérienne.

OBS

équipe de protection des aéronefs; EPA : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Special-Language Phraseology
OBS

acquisition, pointing and tracking; APT: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

acquisition, pointage et poursuite; APT : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Ports
OBS

Transport Canada. Toronto, Ontario.

Terme(s)-clé(s)
  • Port of Toronto Authority

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Ports
OBS

Transports Canada. Toronto, Ontario.

Terme(s)-clé(s)
  • Administration du port de Toronto

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Direct broadcast of low resolution pictures taken from a satellite to ground stations equipped with appropriate receiving devices.

OBS

automatic picture transmission; APT: term and abbreviation reproduced from "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco," with the authorization of Unesco.

OBS

automatic picture transmission; APT: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Système de liaison qu'a un vaisseau spatial avec le sol pour transmettre des données à faible débit (satellite Nimbus ou Tiros, par exemple).

OBS

transmission automatique des images; APT : terme et abréviation reproduits de «Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco», avec l'autorisation de l'Unesco.

OBS

transmission automatique des images; APT : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Difusión directa de imágenes satelitales de escasa resolución a las estaciones terrestres dotadas del equipo receptor necesario.

OBS

transmisión automática de imágenes; APT: término y abreviatura reproducidos del "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", con la autorización de Unesco.

OBS

transmisión automática de imágenes; APT: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
DEF

Transfer payments, other than grants and contributions, based on legislation or other arrangements that may be normally determined by a formula.

Terme(s)-clé(s)
  • other transfer payment

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
DEF

Paiements de transfert, autres que des subventions et des contributions, qui se fondent sur une loi ou d'autres ententes qui peuvent habituellement être établies au moyen d'une formule.

Terme(s)-clé(s)
  • autre paiement de transfert

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

A set of stealthy and continuous computer hacking processes, often orchestrated by humans targeting a specific entity.

CONT

APT processes require [a] high degree of covertness over a long period of time. The advanced process signifies sophisticated techniques using malware to exploit vulnerabilities in systems. The persistent process suggests that an external command and control is continuously monitoring and extracting data from a specific target. The threat process indicates human involvement in orchestrating the attack.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Parmi les milliers de cyberattaques qui se produisent chaque jour, les plus sévères sont les menaces persistantes évoluées, des intrusions sur plusieurs niveaux, souvent silencieuses et lancées par des adversaires déterminés disposant de financements importants. Ces attaques sont dirigées contre des cibles de haut niveau, soigneusement sélectionnées, comme des infrastructures sensibles ou des plates-formes multi-utilisateurs qui dépendent lourdement d'Internet pour fournir leurs services.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Field Artillery

Français

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
OBS

(Balle) perforante et traceuse

Terme(s)-clé(s)
  • balle perforante et traceuse

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
  • Applications of Automation
DEF

An English-like language which describes the part illustrated on an engineering drawing and takes the form of a sequence of statements that define the part of geometry and machine tool cutter operations.

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
  • Automatisation et applications
DEF

Langage générique pour les langages de programmation en commande numérique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje de programación
  • Automatización y aplicaciones
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
PHR

To be apt for something

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
PHR

Être doué pour quelque chose, être habile pour quelque chose.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Special Rail Transport
OBS

The first British Rail (BR) train launched in 1981, based on tilt technology.

Français

Domaine(s)
  • Transports ferroviaires spéciaux
OBS

Train britannique doté d'un nouveau système de suspension et propulsé par une turbine Rolls Royce.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2010-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
OBS

Renseignement obtenu auprès du client; expression réservée au Collège de commandement et d'état-major des Forces canadiennes à Toronto.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2005-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Heritage

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Patrimoine

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2003-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Telecommunications Transmission
OBS

The Asia-Pacific Telecommunity (APT) was established in May, 1979 as a Regional Telecommunication Organization by an Inter-governmental agreement. The APT Secretariat started functioning from 1st July 1979 in Bangkok, Thailand.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Transmission (Télécommunications)
OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2003-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Tomography
  • Space Physics
CONT

Monitoring body fluid distribution in microgravity using impedance tomography (APT) [applied potential tomography].

Français

Domaine(s)
  • Tomographie
  • Physique spatiale

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2001-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
Terme(s)-clé(s)
  • armor-piercing tracer shell

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
OBS

obus perforant traceur : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2000-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Acoustics (Physics)
  • Audio Technology
  • Air Forces

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Acoustique (Physique)
  • Électroacoustique
  • Forces aériennes
CONT

[...] le Simulateur de signaux acoustiques fournit de l'entraînement pour les opérateurs de systèmes acoustiques depuis 1988.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1998-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
OBS

Fredericton, New Brunswick.

Terme(s)-clé(s)
  • Atlantic Pressure Treating
  • Atlantic Pressure Treating Limited

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
OBS

Fredericton, Nouveau-Brunswick.

Terme(s)-clé(s)
  • Atlantic Pressure Treating
  • Atlantic Pressure Treating Limited

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1998-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
DEF

An economic theory that determines prices of assets and the associated risk premia for each kind of pervasive risk assets face, on the assumption that the expected return of an arbitrage portfolio is zero.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
DEF

Modèle financier proposant une explication factorielle des rendements des actifs financiers en utilisant l'opération d'arbitrage comme archétype du raisonnement et en établissant une relation linéaire entre le risque et le rendement d'un titre. Ainsi, selon le modèle,plusieurs facteurs fondamentaux et indépendants, encore assez mal identifiés, peuvent expliquer le risque d'un titre et, par là, son rendement.

OBS

Selon les tenants du MEA, le modèle d'évaluation des actifs financiers (MEDAF) ne serait qu'une forme particulière et simplifiée du MEA, voulant qu'un seul facteur, soit le mouvement général aléatoire de l'économie, explique le risque incontournable d'un titre, plutôt que plusieurs facteurs fondamentaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
Conserver la fiche 18

Fiche 19 1997-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
DEF

A transfer payment based on legislation or an arrangement that normally includes a formula or schedule as one element used to determine the expenditure amount.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
DEF

Paiement de transfert prévu par la loi ou un mécanisme comportant habituellement une formule ou un barème servant à déterminer le montant des dépenses.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1991-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Télécommunications
OBS

Terme provenant du Glossaire des Pêches et des Océans, 1991.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1988-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
OBS

Code utilisé à Transports Canada seulement.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2022
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :