TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ARP [34 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Air Space Control
OBS

ACCS: air command and control system.

OBS

ACCS rolling plan; ARP: term and abbreviation standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • air command and control system rolling plan

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Contrôle de l'espace aérien
OBS

ACCS : système de commandement et de contrôle aériens.

OBS

plan à horizon glissant de l'ACCS; ARP : terme et abréviation normalisés par l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • plan à horizon glissant du système de commandement et de contrôle aériens

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Climate Change
DEF

An Arctic atmospheric pressure pattern characterized by high pressure centered over the northern Beaufort Sea and unusually low pressure centered over the Kara Sea.

CONT

The Arctic dipole anomaly was very well developed throughout the summer of 2007 and was in part responsible for the very low September ice extent recorded that year (the second lowest in the satellite record).

OBS

This pattern contributes to ice loss in summer, causing winds to blow ice away from the coast.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Changements climatiques
CONT

Lorsque la pression est élevée dans la région arctique canadienne, les vents liés au dipôle arctique proviennent du sud.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Surveying Techniques
  • Mathematical Geography
  • Cartography
DEF

Measure an area of land, and to record the details of it, especially on a map.

OBS

survey; svy: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

PHR

to survey land

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'arpentage
  • Géographie mathématique
  • Cartographie
OBS

arpenter; arp : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

PHR

arpenter un terrain

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

A share that is similar to a preferred share, except that its price fluctuates very little, since dividends are fixed at about 65 to 75 per cent of the prime interest rate. Consequently, a floating-rate preferred share has the appearance of a bond, but from the point of view of the shareholders, the income generated from such shares is not declared as interest income (as in the case of a bond) but rather as a dividend that entitles the holder to a dividend tax credit.

OBS

The correct French equivalent is "action" in this context because "stock" and "share" are used interchangeably as a singular noun. However, "stock" is usually a collective noun, with "actions" as its French equivalent and "shares" as its synonym.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Action privilégiée ouvrant droit à un dividende prioritaire à taux variable, habituellement établi par référence à un taux d'intérêt (par exemple le taux des bons du Trésor) qui ne peut excéder un taux plafond fixé.

DEF

Action semblable à une action privilégiée, sauf que son prix varie très peu puisque les dividendes sont fixés à un niveau variant entre 65 et 75% du taux d'intérêt préférentiel. Par conséquent, une action privilégiée à taux variable ressemble à une obligation mais, pour le détenteur, le revenu produit par ce titre n'est pas de l'intérêt (comme dans le cas d'une obligation) mais plutôt un dividende qui donne droit à un crédit d'impôt.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Information Processing (Informatics)
DEF

... the use of ... software robots to automate ... repeatable business processes.

OBS

[The robots] work directly across application user interfaces, mimicking the actions a person would perform, including logging in and out of applications, copying and pasting data, opening emails and attachments, and filling out forms.

Terme(s)-clé(s)
  • robotic process automatisation

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

L'automatisation robotisée des processus consiste à mettre en œuvre des «robots logiciels» pour automatiser au maximum [des] tâches fastidieuses et répétitives [...]

OBS

automatisation des processus robotisés : Bien que cette désignation soit utilisée, elle est à éviter, car sa construction est erronée. En effet, ce ne sont pas les processus qui sont robotisés, mais bien l'automatisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Tratamiento de la información (Informática)
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Dental Services (Military)
DEF

A location in the ambulance shuttle system where ambulances wait ready to go forward.

OBS

ambulance relay point; ARP: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
DEF

Dans le système de navette des ambulances, endroit où se trouvent les ambulances prêtes à se déplacer vers l'avant.

OBS

point de relais des ambulances; PRA : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

OBS

point de relais des ambulances; PRA : désignations et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Operations Research and Management
OBS

A regional program officer is responsible for the administration of one or more programs in a specific region.

Terme(s)-clé(s)
  • regional programme officer
  • regional programs officer

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Recherche et gestion opérationnelles
OBS

Un agent régional de programme est chargé de l'administration d'un ou de plusieurs programmes dans une région en particulier.

Terme(s)-clé(s)
  • agent régional de programmes

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Airfields
  • Air Traffic Control
DEF

The designated geographical location of an aerodrome. [Definition officially approved by ICAO.]

CONT

The aerodrome reference point is located near the initial or planned geometric centre of the aerodrome and normally remains where first established.

OBS

aerodrome reference point; ARP: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO) and standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Aérodromes
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Point déterminant géographiquement l'emplacement d'un aérodrome. [Définition uniformisée par l'OACI.]

CONT

Le point de référence d’aérodrome est situé à proximité du centre géométrique initial ou prévu de l’aérodrome et demeurera en principe à l’emplacement où il a été déterminé en premier lieu.

OBS

point de référence d'aérodrome; ARP : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

OBS

point de référence d'aéroport; ARP : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aeródromos
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Punto cuya situación geográfica designa al aeródromo. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

punto de referencia de aeródromo; ARP: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2013-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Sonar and Underwater Detection (Military)

Français

Domaine(s)
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Public Relations
DEF

One who promotes rapport and goodwill between a person, firm, or institution and other persons, special publics, or the community at large.

OBS

public relations officer: In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 5124 - Professional Occupations in Public Relations and Communications.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Relations publiques
DEF

Personne chargée de créer un climat de confiance dans le personnel [...] et dans le public en vue de soutenir l'activité de l'entreprise et d'en favoriser le développement.

CONT

Il s'agit d'une étape cruciale [...], a commenté la relationniste de Canadair [...], dans une entrevue téléphonique à la Presse.

OBS

relationniste : néologisme de forme dérivé du mot «relation» par addition du suffixe «iste».

OBS

agent de relations publiques: terme employé dans un organigramme de Développement des ressources humaines et Immigration.

OBS

relationniste : Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 5124 - Professionnels/professionnelles des relations publiques et des communications.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Relaciones públicas
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2010-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
DEF

The process of evaluating biological or other scientific and economic evidence to determine whether an organism is a pest, whether it should be regulated, and the strength of any phytosanitary measures to be taken against it.

OBS

pest risk analysis: term and definition extracted from the Plant Health Glossary of Terms of the Canadian Food Inspection Agency.

Terme(s)-clé(s)
  • P.R.A.

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
DEF

Processus consistant à évaluer les données biologiques, ou autres données scientifiques ou économiques, pour déterminer si un organisme est nuisible, s'il devrait être réglementé et la sévérité des mesures phytosanitaires éventuelles à prendre à son égard.

OBS

analyse du risque phytosanitaire : terme et définition extraits du Glossaire de la protection des végétaux de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.

Terme(s)-clé(s)
  • A.R.P.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las plantas
DEF

Proceso de evaluación de los testimonios biológicos, científicos y económicos para determinar si una plaga debería ser reglamentada y la intensidad de cualesquiera medidas fitosanitarias que han de adoptarse para combatirla.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2010-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

A CF program

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)
  • Drogues et toxicomanie
OBS

D'après l'expression «Centre de réadaptation pour alcooliques» mentionnée dans la source CFAO ci-dessous.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2007-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Field Artillery
DEF

In artillery, the process of determining and recording the relative positions of points on the surface of the earth to ensure that the guns, missiles, sound ranging devices, radars and other equipment as well as the observation posts are located and oriented accurately.

OBS

survey; svy: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Artillerie de campagne
DEF

En artillerie, technique de détermination et de consignation des positions relatives de divers points à la surface du globe afin de s'assurer que les pièces, les missiles, les équipements de repérage par le son, les radars et autres équipements ainsi que les postes d'observation sont localisés et orientés le plus précisément possible.

OBS

arpentage; arp : terme, abréviation et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

arpentage; arp : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2006-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Passport Canada.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie en usage à Passeport Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2006-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)
  • Scientific Research
OBS

The Applied Research Program (ARP) is designed to advance the knowledge base of defence science, investigate novel and emerging technologies, and explore the military application of those technologies.

OBS

A Defence Research and Development Canada (DRDC) program.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)
  • Recherche scientifique
OBS

Le Programme de recherches appliquées (PRA) vise à élargir le savoir dans le domaine des sciences militaires, à explorer des technologies nouvelles et émergentes et à examiner les possibilités d'application militaire de ces technologies.

OBS

Un programme de Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2004-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
DEF

A protocol within the Transmission Control Protocol Internet Protocol (TCP/IP) suite that "maps" IP addresses to Ethernet addresses. TCP/IP requires ARP for use with Ethernet.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Un protocole qui appartient à la suite des protocoles TCP/IP (Transmission Control Protocol/Internet Protocol) et qui traduit les adresses IP en adresses Ethernet. TCP/IP nécessite ARP pour fonctionner à l'intérieur d'un réseau Ethernet.

CONT

Le protocole ARP établit la correspondance entre une adresse IP (niveau 3 du modèle DSI) et une adresse physique (p. ex. une adresse Ethernet). ARP fonctionne sur les réseaux qui supportent la diffusion.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Internet y telemática
CONT

Su misión consiste en traducir direcciones entre DARPA Internet y Ethernet. La misión opuesta la lleva a cabo 'RARP'. Pertenece a la familia de protocolos TCP/IP.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2003-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Orbital Stations
OBS

ESA's Automated Transfer Vehicle (ATV) is being designed to rendezvous and dock fully automatically with the Service Module of the International Space Station (Russian segment).

Terme(s)-clé(s)
  • automated transfer vehicle rendez-vous predevelopment

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Stations orbitales

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2000-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Finance

Français

Domaine(s)
  • Finances

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1999-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Recruiting of Personnel

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Recrutement du personnel

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1998-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Organizations and Associations (Admin.)
  • Performing Arts
  • Fine Arts
OBS

Hull, Quebec.

Terme(s)-clé(s)
  • Association for Artistic Research and Production
  • Association for Artistic Research and Production Incorporated

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Organismes et associations (Admin.)
  • Arts du spectacle
  • Beaux-arts
OBS

Hull, Québec.

Terme(s)-clé(s)
  • Association de recherche et de production artistiques
  • Association de recherche et de production artistiques Incorporée

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1997-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Personnel Management

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Gestion du personnel

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1997-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Organization Planning
  • Federal Administration
  • Personnel Management (General)
Terme(s)-clé(s)
  • Resourcing and Submissions Section

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Planification d'organisation
  • Administration fédérale
  • Gestion du personnel (Généralités)
OBS

Section de la division de la planification et de la gestion des ressources.

Terme(s)-clé(s)
  • Section de l'affectation des ressources et présentations

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1997-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • National Policies
CONT

From the rugged sierras outside the Mexican resort of Acapulco, the People's Revolutionary Army (EPR) has been running a vicious bombing campaign in half a dozen states.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Politiques nationales
CONT

Au Mexique, la contestation est devenue très active; l'Armée révolutionnaire du peuple (ARP) a lancé une série d'attaques terroristes dans la région d'Acapulco.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1997-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Management Control

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Contrôle de gestion
OBS

Source : MPO [ministère des Pêches et des Océans].

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1997-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Occupation Names (General)

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Désignations des emplois (Généralités)
OBS

Source(s) : MPO [ministère des Pêches et des Océans].

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1996-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Investment

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
DEF

Actions privilégiées ouvrant droit à un dividende prioritaire à taux variable, habituellement établi par référence à un taux d'intérêt (par exemple le taux des bons du Trésor) jusqu'à un taux plafond donné.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1996-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Occupation Names (General)
  • Penal Administration

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Administration pénitentiaire
OBS

Appellation utilisée à Service correctionnel Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1995-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Census

Français

Domaine(s)
  • Recensement
OBS

Source(s) : Glossaire du recensement de 1991 - version du 31 mars 1995.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1995-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1992-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

The basic monetary unit of Argentina; principal fractional unit: 100 centavos.

OBS

Plural: australes.

OBS

ARA: standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • australes

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

L'unité monétaire base de l'Argentine; principale unité divisionnaire : 100 centavos

OBS

Pluriel : australes.

OBS

ARP : code normalisé par l'ISO et l'AFNOR.

OBS

La monnaie traditionnelle est le peso, mais en 1985, le président Roul Alfonsin, par décret, a établi l'austral comme monnaie pour combattre l'inflation.

Terme(s)-clé(s)
  • australes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
Conserver la fiche 30

Fiche 31 1991-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
OBS

Treatment of chemical dependence is a Canadian Forces Medical System (CFMS) responsibility.

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
OBS

Titre français établi en accord avec Mme Michèle Santerre, réviseur à la DSTM Défense nationale.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1989-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Occupational Training

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Orientation professionnelle

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1987-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Urban Housing
Terme(s)-clé(s)
  • Assisted Rental Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Habitation et logement (Urbanisme)
OBS

Programme relevant de la Société canadienne d'hypothèques et de logement.

Terme(s)-clé(s)
  • Programme d'aide au logement à loyer

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1986-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes

Espagnol

Conserver la fiche 34

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :