TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Ablation [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-10-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Effects of Heat (Energy Transfer)
- Energy (Physics)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- ablation
1, fiche 1, Anglais, ablation
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Effets de la chaleur (Transfert de l'énergie)
- Énergie (Physique)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ablation
1, fiche 1, Français, ablation
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Élimination de la chaleur d'un support métallique par pyrolyse d'une substance de faible conductivité thermique (magnésie, zircone). 2, fiche 1, Français, - ablation
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Efectos del calor (Traspaso de energía)
- Energía (Física)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- ablación
1, fiche 1, Espagnol, ablaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Eliminación rápida del calor de un sustrato metálico por pirólisis de un material de baja conductividad térmica, que puede absorber o disipar el calor mientras descompone en gases y escoria porosa de carbón. 2, fiche 1, Espagnol, - ablaci%C3%B3n
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-04-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Climatology
- Glaciology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- ablation
1, fiche 2, Anglais, ablation
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Quantity of snow or ice removed from the surface of a glacier or from a snow-field by a combination of processes such as sublimation, melting and evaporation. 2, fiche 2, Anglais, - ablation
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
"Accumulation" [is] the opposite of "ablation." 3, fiche 2, Anglais, - ablation
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Climatologie
- Glaciologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ablation
1, fiche 2, Français, ablation
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Quantité de glace, de neige, de terre ou du sol disparue. 2, fiche 2, Français, - ablation
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Climatología
- Glaciología
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- ablación
1, fiche 2, Espagnol, ablaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-03-31
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Climatology
- Glaciology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- ablation
1, fiche 3, Anglais, ablation
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- wastage 2, fiche 3, Anglais, wastage
correct, voir observation
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
All processes by which snow or ice is lost from a glacier, floating ice, or snow cover. 3, fiche 3, Anglais, - ablation
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
These processes include melting, evaporation (sublimation), wind erosion, and calving. Sometimes calving is excluded, or the term may be restricted to surface phenomena. 3, fiche 3, Anglais, - ablation
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Wastage always includes calving. 2, fiche 3, Anglais, - ablation
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
"ablation" the opposite of "accumulation." 4, fiche 3, Anglais, - ablation
Record number: 3, Textual support number: 4 OBS
Compare with the more specific terms "snowcover ablation" and "glacial ablation." 4, fiche 3, Anglais, - ablation
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Climatologie
- Glaciologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- ablation
1, fiche 3, Français, ablation
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Ensemble de phénomènes (tels que sublimation, fonte, évaporation) qui enlèvent de la neige ou de la glace à la surface d'un glacier ou d'un champ de neige. 2, fiche 3, Français, - ablation
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Comparer avec les termes plus spécifiques «ablation glaciaire» et «ablation nivale». 3, fiche 3, Français, - ablation
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Climatología
- Glaciología
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- ablación
1, fiche 3, Espagnol, ablaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[Conjunto de] procesos combinados (tales como fusión, sublimación, evaporación) que eliminan la nieve o el hielo de un glaciar o de un campo de nieve. 1, fiche 3, Espagnol, - ablaci%C3%B3n
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Se utiliza también para expresar la cantidad pérdida por estos procesos. 1, fiche 3, Espagnol, - ablaci%C3%B3n
Fiche 4 - données d’organisme interne 2010-03-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Surgery
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- ablation
1, fiche 4, Anglais, ablation
correct, voir observation
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Removal of a body part or the destruction of its function, as by a surgical procedure ... 1, fiche 4, Anglais, - ablation
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The term "ablation" is used in the case of a complete organ removal or destruction. 2, fiche 4, Anglais, - ablation
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Chirurgie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- ablation
1, fiche 4, Français, ablation
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Opération consistant à enlever un organe, un ensemble de tissus ou un corps étranger par voie chirurgicale. 1, fiche 4, Français, - ablation
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
L'ablation concerne un organe, un ensemble de tissus ou un corps étranger dans sa totalité. 2, fiche 4, Français, - ablation
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Cirugía
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- ablación
1, fiche 4, Espagnol, ablaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2005-02-28
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Climatology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- snowcover ablation
1, fiche 5, Anglais, snowcover%20ablation
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- snow cover ablation 2, fiche 5, Anglais, snow%20cover%20ablation
correct
- snow ablation 1, fiche 5, Anglais, snow%20ablation
correct
- ablation 3, fiche 5, Anglais, ablation
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Reduction of the water equivalent of a snow cover by melting, evaporation, wind and avalanches. 4, fiche 5, Anglais, - snowcover%20ablation
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- snow-cover ablation
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Climatologie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- ablation nivale
1, fiche 5, Français, ablation%20nivale
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- ablation 2, fiche 5, Français, ablation
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Réduction de l'équivalent en eau de la couverture nivale par fonte, par évaporation, sous l'action du vent et par suite d'avalanches. 3, fiche 5, Français, - ablation%20nivale
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Climatología
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- ablación
1, fiche 5, Espagnol, ablaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Reducción del equivalente en agua de la capa de nieve por fusión, evaporación, viento y avalanchas. 1, fiche 5, Espagnol, - ablaci%C3%B3n
Fiche 6 - données d’organisme interne 2005-02-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Soil Science
- Erosion and Weathering (Geol.)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- ablation
1, fiche 6, Anglais, ablation
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Lowering of a land surface by wind erosion or weathering agents ... 2, fiche 6, Anglais, - ablation
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Science du sol
- Érosion et corrosion (Géologie)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- ablation
1, fiche 6, Français, ablation
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Processus de disparition de la terre ou du sol par l'action de l'eau de surface ou de la glace [...] 1, fiche 6, Français, - ablation
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2004-02-02
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Astronautics
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- ablation
1, fiche 7, Anglais, ablation
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Ablation, the controlled decomposition of the heat shield during entry, is a very effective means of dissipating entry heating (of course, the heatshield could not be re-used); energy absorbed in breaking the physical and chemical bonds that hold the ablator together is unavailable for heating the vehicle. 2, fiche 7, Anglais, - ablation
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Astronautique
Fiche 7, La vedette principale, Français
- ablation
1, fiche 7, Français, ablation
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Action d'un flux de matière ou de rayonnement sur la surface d'un corps, entraînant une perte de substance de celui-ci par décomposition chimique, changement d'état ou érosion mécanique. 2, fiche 7, Français, - ablation
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
L'ablation de matériaux appropriés déposés à la surface d'un corps permet d'en réduire l'échauffement pendant une durée limitée. 2, fiche 7, Français, - ablation
Record number: 7, Textual support number: 1 PHR
Cône d'ablation, photoablation. 3, fiche 7, Français, - ablation
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2003-11-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Astronomy
- Planets
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- ablation
1, fiche 8, Anglais, ablation
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Estimates of the intensity of ablation during passage through the atmosphere show that a meteorite suffers a great loss of mass by this process. 1, fiche 8, Anglais, - ablation
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Astronomie
- Planètes
Fiche 8, La vedette principale, Français
- ablation
1, fiche 8, Français, ablation
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Cette modification d'une sphère vitreuse rigide a été [...] attribuée à un réchauffement lors de la traversée de l'atmosphère [d'un météorite] à très grande vitesse (5 à 10 km/s), cause d'une ablation (perte de masse par volatilisation partielle). 1, fiche 8, Français, - ablation
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Astronomía
- Planetas
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- ablación
1, fiche 8, Espagnol, ablaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2003-09-17
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Erosion and Weathering (Geol.)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- ablation 1, fiche 9, Anglais, ablation
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- removal 2, fiche 9, Anglais, removal
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Weed control by plowing has been directly responsible for the removal of topsoil faster than it can be formed by the natural process of erosion. 2, fiche 9, Anglais, - ablation
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Érosion et corrosion (Géologie)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- ablation
1, fiche 9, Français, ablation
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Enlèvement de la matière aux dépens du relief par mobilisation de débris solides ou par dissolution. 2, fiche 9, Français, - ablation
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
L'ablation du matériel issu de l'altération est très sensible à la nature de celui-ci. [...] elles signalent la réalisation d'équilibres nombreux qui freinent l'ablation des versants. 3, fiche 9, Français, - ablation
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Erosión y corrosión (Geología)
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- ablación
1, fiche 9, Espagnol, ablaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Desgaste de las superficies de las rocas producido por el agua. 1, fiche 9, Espagnol, - ablaci%C3%B3n
Fiche 10 - données d’organisme interne 2001-07-06
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Computer Memories
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- ablation
1, fiche 10, Anglais, ablation
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
A technique for writing data to optical memory in which a laser burns holes (or pits) into thin metal film. 1, fiche 10, Anglais, - ablation
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Mémoires (Informatique)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- ablation
1, fiche 10, Français, ablation
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Action d'un flux de matière ou de rayonnement sur la surface d'un corps, entraînant une perte de substance de celui-ci par décomposition chimique, changement d'état ou érosion mécanique. 1, fiche 10, Français, - ablation
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1996-10-11
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Chemistry
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- detachment
1, fiche 11, Anglais, detachment
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
The reverse of an attachment. 1, fiche 11, Anglais, - detachment
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Chimie
Fiche 11, La vedette principale, Français
- ablation
1, fiche 11, Français, ablation
correct, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
L'inverse d'une fixation. 1, fiche 11, Français, - ablation
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :