TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

Affecté [11 fiches]

Fiche 1 2018-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Effects of Pollution
CONT

A study of the life cycle of the fathead minnow showed that the most sensitive indicators of zinc toxicity were egg adhesiveness and fragility. These were most affected at 145 ug/L ... [Source: Envirotips Manual on zinc sulphate, 1985, chap. 6.2.4., page 52.]

Français

Domaine(s)
  • Effets de la pollution
CONT

Le zooplancton peut être fortement affecté par la pollution thermique.

OBS

Des termes français plus spécifiques peuvent, selon le contexte, constituer d'autres possibilités acceptables de traduction : atteint, endommagé, altéré, touché, etc. Voir l'exemple qui suit.

CONT

Une étude du cycle vital du tête-de-boule a indiqué que les indicateurs les plus sensibles de la toxicité du zinc étaient l'adhérence et la fragilité de la coquille des œufs. Ces derniers ont été endommagés à une teneur de 145 ug/l [...] [Source : Enviroguide sur le sulfate de zinc, chap. 6.2.4.]

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2005-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel Management

Français

Domaine(s)
  • Gestion du personnel

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del personal
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2003-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

He shall not be entitled to any payment for work done beyond the amount voted and applicable as aforesaid

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

Il n'aura droit d'exiger, pour les travaux exécutés, aucun paiement en sus du montant voté et affecté aux dits travaux 36, p. 7

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Traducción (Generalidades)
Conserver la fiche 3

Fiche 4 1999-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Special-Language Phraseology
OBS

Term extracted from the Taxation Operations Manual (TOM) 40(10)0-A1, of Revenue Canada, 2-1999.

CONT

The amount of income attributed to a client's participation in the HBP.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Terme extrait du Manuel des Opérations de l'impôt (MOI-40(10)0-A), Revenu Canada, 2-1999.

CONT

Montant de revenu affecté à la participation du client dans le RAP.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1998-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Finance

Français

Domaine(s)
  • Finances

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1997-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Finance

Français

Domaine(s)
  • Finances
DEF

Se dit de sommes, notamment de dons ou de fonds, incluses dans les états financiers (ou comptes) d'un organisme sans but lucratif et sur lesquelles celui-ci n'exerce pas un plein contrôle en raison des restrictions imposées par les donateurs ou d'autres tiers à l'égard de l'utilisation qui peut en être faite.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1995-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Translation (General)
CONT

The grant was earmarked for computer systems development.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Traduction (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1995-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1986-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology
  • Military Administration
OBS

(a regiment, etc.)

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie
  • Administration militaire
OBS

(pour une jeune recrue)

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1984-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

should be applied against employers obligations.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

doit être affecté en diminution des obligations de l'employeur.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel Management

Français

Domaine(s)
  • Gestion du personnel

Espagnol

Conserver la fiche 11

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2021
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :