TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Aigu [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-06-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Acoustics (Physics)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- high-pitched
1, fiche 1, Anglais, high%2Dpitched
correct, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
During a series of tests, dogs were spoken to in a high-pitched voice and again in a normal adult voice. 2, fiche 1, Anglais, - high%2Dpitched
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
high-pitched noise, high-pitched voice 3, fiche 1, Anglais, - high%2Dpitched
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Acoustique (Physique)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- aigu
1, fiche 1, Français, aigu
correct, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Certains parents s'adressent à leur enfant avec une voix aiguë en exagérant la prononciation des mots. 1, fiche 1, Français, - aigu
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
son aigu, voix aiguë 2, fiche 1, Français, - aigu
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-03-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Diagnostic Procedures (Medicine)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- acute
1, fiche 2, Anglais, acute
correct, adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
(of a disease or disease symptoms) beginning abruptly with marked intensity or sharpness, then subsiding after a relatively short period of time. 1, fiche 2, Anglais, - acute
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- aigu
1, fiche 2, Français, aigu
correct, adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Qui survient brusquement et évolue vite, en parlant d'une maladie. 1, fiche 2, Français, - aigu
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Procedimientos diagnósticos (Medicina)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- agudo
1, fiche 2, Espagnol, agudo
correct, adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Arremetida repentina, con un curso relativamente grave; lo contrario de persistente, crónico. 1, fiche 2, Espagnol, - agudo
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Acceso agudo de tos. 1, fiche 2, Espagnol, - agudo
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-01-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Paleontology
- Botany
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- acute
1, fiche 3, Anglais, acute
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
... distinctly and sharply pointed, but not drawn out ... 1, fiche 3, Anglais, - acute
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Paléontologie
- Botanique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- aigu
1, fiche 3, Français, aigu
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
à sommet se rétrécissant insensiblement en pointe [...] 2, fiche 3, Français, - aigu
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Qui se termine en pointe. 3, fiche 3, Français, - aigu
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Paleontología
- Botánica
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1981-01-07
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Audio Technology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- treble
1, fiche 4, Anglais, treble
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
High audio frequencies, such as those handled by a tweeter in a sound system. 2, fiche 4, Anglais, - treble
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Électroacoustique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- aigus
1, fiche 4, Français, aigus
correct, pluriel
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- aigu 2, fiche 4, Français, aigu
correct
- son aigu 3, fiche 4, Français, son%20aigu
correct
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Partie haute de la gamme des audiofréquences. Certains correcteurs permettent d'augmenter ou [d'affaiblir] les aigus ou les graves. 1, fiche 4, Français, - aigus
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :