TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

Alarme [7 fiches]

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

alarm: an item in the "Regulative and Protective Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

alarme : objet de la classe «Dispositifs de protection» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices
DEF

A signal given on the breaking out of a fire.

DEF

An audible or visible fire emergency signal.

DEF

A sound or signal giving notice of danger or calling attention to some event or condition.

Français

Domaine(s)
  • Alarme-incendie
DEF

Renseignement ou signal sonore ou lumineux indiquant qu'un incendie réel ou présumé nécessite l'évacuation des locaux et l'intervention du personnel d'extinction.

CONT

L'alarme-incendie a essentiellement pour objet de prévenir dans les délais les plus courts le personnel du service d'incendie.

CONT

L'alarme a pour objet de déclencher, dans le délai le plus court, l'intervention des secours intérieurs et de donner l'alerte. L'alerte a pour objet d'appeler immédiatement les secours extérieurs, les sapeurs-pompiers.

OBS

L'alarme est donnée par un des premiers témoins, tandis que l'alerte est déclenchée par le stationnaire.

OBS

appel : on désigne par appel les messages dont procèdent l'alarme et l'alerte.

CONT

Le responsable (personne ou service) qui a reçu l'appel doit : déclencher immédiatement l'alarme en mettant en œuvre les dispositifs prévus sur place, dans le cadre des consignes d'incendie, et déclencher immédiatement l'alerte (appel aux sapeurs-pompiers).

CONT

En dehors des liaisons téléphoniques, d'autres moyens matériels donnent l'alarme et l'alerte : les boutons d'alarme répartis dans les locaux et reliés au standard; les avertisseurs d'incendie (avec bris de glace) reliés au standard de l'établissement, et, dans certains cas, au centre de sapeurs-pompiers; les détecteurs automatiques d'incendie, de gaz et de fumées qui déclenchent des signaux sonores et lumineux, transmettent des messages préétablis, provoquent l'arrêt d'appareils ou de machines, déclenchent des appareils automatiques d'extinction.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology
  • Security Devices

Français

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
  • Dispositifs de sécurité
OBS

Bouton rouge nommé «sonnerie» en France d'après [la] terminologie CIL. Si le bouton se situe en dessous d'une inscription : urgence seulement, appel suffit.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2007-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
PHR

Warning light.

PHR

Aerial, stall, steady, visual warning.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

alarme : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2001-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Informatics
  • Telecommunications
OBS

An audible (and possibly visible) signal indicating abnormal out-of-limits conditions in a plant or control system.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Informatique
  • Télécommunications

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos de seguridad
  • Informática
  • Telecomunicaciones
Conserver la fiche 5

Fiche 6 1998-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices
DEF

Warning of a fire, originated by a person or by an automatic device.

CONT

A dispatch circuit is the means used by the fire alarm dispatcher to notify fire companies to respond to an alarm.

OBS

Alarm of fire: term and definition (b) standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Alarme-incendie
DEF

Signalisation d'incendie commandée par une personne ou par un dispositif automatique.

CONT

Des avertisseurs d'incendie ou postes téléphoniques, accessibles en permanence au personnel de l'établissement et en particulier aux préposés effectuant les rondes, doivent être disposés de telle façon, qu'un homme apercevant un foyer d'incendie n'ait à parcourir qu'une distance au plus égale à 100 mètres pour pouvoir donner l'alarme et l'alerte.

CONT

Organisation de l'alarme et de l'alerte [...] L'alarme a pour objet de déclencher, dans le délai le plus court, l'intervention des secours intérieurs et de donner l'alerte.

OBS

L'alarme est donnée par un des premiers témoins, tandis que l'alerte est déclenchée par le stationnaire.

OBS

Alarme incendie : terme et définition (b) normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2021
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :