TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

Angle [25 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Water area in a well-marked indentation of a lake or a river.

CONT

Millers Angle, Newfoundland and Labrador.

OBS

angle: generic used in Newfoundland and Labrador.

OBS

angle: term and definition validated by the Geographical Names Board of Canada (GNBC) within the scope of its glossary (TB-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

Il n'y a pas de générique attesté au Canada pour décrire cette partie d'un lac ou d'une rivière qui occupe une échancrure du littoral. Les équivalents se rapprochant le plus du générique anglais « angle » sont l'« anse » ou la « baie » (selon la dimension de l'entité géographique).

Terme(s)-clé(s)
  • baie

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Framework Elements
DEF

A metal strip in the form of an "L" used in construction to support any other member or to constitute the top or bottom plates of a composite beam or member.

Français

Domaine(s)
  • Éléments de charpentes métalliques
DEF

Profilé de métal méplat plié dans le sens de sa longueur, en général à angle droit.

OBS

[...] ses deux parties latérales, égales ou non, sont les ailes.

OBS

La cornière est un des composants de toute ossature ou charpente métallique.

OBS

fer d'angle : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Componentes de armazones metálicos
DEF

Sección de acero, en forma de "L", usada para soportar la albañilería sobre una ventana o la abertura de una puerta.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Diplomacy
CONT

But [the Secretary of State] clearly has a new approach to diplomacy. The combination of her diplomatic charm offensive, her notorious toughness and blunt talk may give "smart power" new meaning.

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Diplomatie

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
DEF

A point on a land boundary, at which two or more boundary lines meet. Not the same as monument, which refers to the physical evidence of the corner's location on the ground. ("Definitions of Surveying Terms and Associated Terms", 1978 (rev.), p. 42).

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

angle; coin : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

The direction of a player's shot in relation to any line parallel to, and including, the baseline (measured in degrees).

CONT

Seles moved Martinez around like a marionette, dictating the points with her pace and piercing angles.

PHR

Crosscourt, high-to-low, hitting, passing (shots), racket-face, return, safe, severe, sharp, steep, volleying angle.

PHR

Angles of deflection, of incidence.

PHR

To cover, determine, shorten, widen an angle. To cut down, cut off, mix, use the angles. To create, hit short angles.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

Le jeu en précision. Ce sont [les joueurs de tennis] qui aiment contrôler le jeu en plaçant leur coup. Ils jouent profond ou exploitent les angles.

CONT

Mauvais choix de jeu : par exemple, tenter des coups de débordement du centre où les angles sont trop difficiles à obtenir.

CONT

Jouer un retour court et croisé, qui risque cependant de lui ouvrir beaucoup d'angles s'il n'est pas parfait.

PHR

Angle aigu, prononcé.

PHR

Bissectrice de l'angle ouvert à l'adversaire.

PHR

Chercher l'angle. Exploiter les angles. Trouver des angles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

Agudizó su espíritu, [Thomas Muster] buscó las líneas, abrió unos ángulos increíbles y sólo permitió a Sergi ganar dos juegos.

CONT

El éxito de un golpe depende del ángulo formado por la pelota y las cuerdas.

PHR

Ángulo abierto, cerrado.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Applied Arts
OBS

A triangle is knotted by reducing each row by one knot. ... A row of horizontal double half hitches is the first row, then the first knotting cord on one side becomes the holding cord. [(Macramé.)]

Français

Domaine(s)
  • Arts appliqués
OBS

Les angles. Prendre la 1ère corde de droite comme corde de soutien et faire une baguette horizontale avec les 5 autres cordes. Pour le 2e rang, prendre la 1ère corde comme porte-nœuds. [(Macramé.)]

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
CONT

Pitons may be divided into two general types: blades ... and angles, whose holding power is derived from both wedging and blade compression. ... Angle pitons are made in sizes from 1/2 to 1 1/2 inches.

CONT

The angle peg has a "V" cross-section as opposed to the "U" cross-section in the old mild steel channel peg.

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
DEF

Sorte de piton en forme d'angle qui sert pour les fissures larges.

CONT

[Les] cornières [...] sont des pitons dont les lames [ont] une épaisseur susceptible de s'adapter à de larges fissures.

OBS

Les cornières sont des pitons d'un à deux pouces de dimension.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2007-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Coining
CONT

corner of a collar.

Français

Domaine(s)
  • Monnayage
CONT

angle d'une virole.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2003-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation
  • Pleasure Boating and Yachting
OBS

bearing: term also used in sailing.

Français

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime
  • Yachting et navigation de plaisance
DEF

Angle horizontal défini par la direction d'un point de la surface terrestre et la direction de référence, généralement le Nord géographique en navigation maritime.

OBS

gisement : terme employé aussi à la voile.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Navegación fluvial y marítima
  • Vela y navegación de placer
DEF

Ángulo que forma con el meridiano que pasa por un barco [...] la visual dirigida desde el mismo hacia un astro, marca o punto fijo.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2002-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling
OBS

Mountain biking.

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme
OBS

Vélo tout-terrain.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciclismo
OBS

Bicicleta de montaña.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2002-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
  • Field Artillery
DEF

In artillery and naval fire support, the angle formed by the intersection of the gun-target line and the observer-target line.

OBS

angle T: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Artillerie de campagne
DEF

En artillerie et en appui feu naval, angle formé par la ligne de tir et la ligne d'observation.

OBS

angle d'observation; angle O : termes et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cañones (Ejército de tierra)
  • Artillería de campaña
DEF

El menor ángulo, reducido al horizonte que tiene su vértice en el punto observado y está comprendido entre la línea de observación y la línea de tiro.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2001-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
DEF

Slender, recurved, usually barbed piece of metal wire at end of lure or on which fly is tied or bait placed for catching fish.

CONT

The fish hook is the one piece of equipment that is absolutely essential to the sports angler for catching fish.

OBS

angle: A fishing-hook; often, in later use, extended to the line or tackle to which it is fastened, and the rod to which the latter is attached.

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
DEF

Petit engin de métal en forme de crochet, armé de pointes qu'on adapte au bout d'une ligne et qu'on garnit d'un appât pour prendre le poisson.

CONT

Les hameçons figurent parmi les plus anciens instruments de la pêche, dès la préhistoire : en bois, en os, en silex, en nacre. L'hameçon actuel est une tige d'acier trempé, bleui ou étamé qui comprend : - la «hampe», munie ou non d'un dispositif de fixation tels que palette (ou pelle), châs, anneau (ou boucle), émérillon; - le «crochet» proprement dit, à courbure plane ou déjetée, qui se termine par une pointe généralement munie, à la partie interne de la courbure, d'une barbelure, ou ardillon.

OBS

haim : terme technique employé très couramment par les auteurs halieutiques pour désigner l'hameçon.

OBS

croc : Le «Dictionnaire de l'océan» du CILF (Conseil international de la langue française) donne à ce terme un sens un peu plus spécifique, en le définissant comme suit : «Tige recourbée et acérée pour pêcher dans les rochers congres, crabes, homards».)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Caza y pesca deportiva
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2000-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • The Press (News and Journalism)
DEF

The point of view from which something is written.

Français

Domaine(s)
  • Presse écrite

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • La prensa (Noticias y periodismo)
Conserver la fiche 13

Fiche 14 1999-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
DEF

Open figure formed by two lines joined at common endpoint.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
DEF

Figure formée par deux lignes ou deux surfaces qui se coupent, mesurée en degrés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
Conserver la fiche 14

Fiche 15 1998-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry

Français

Domaine(s)
  • Héraldique

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1998-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Ice Hockey
DEF

Any of the four rounded corners of the rink toward the back of the goals.

Français

Domaine(s)
  • Hockey sur glace
CONT

Les coins formeront un arc de cercle ayant un rayon de vingt-huit pieds.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1995-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
OBS

A shape consisting of two straight legs meeting in a right angle, usually but not necessarily of equal length and with a sharp or slightly rounded corner and with or without fillets.

Français

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
OBS

Profilé dont la section se compose de deux côtés droits réunis à angle droit, généralement, mais non nécessairement, de longueur égale, ayant un coin aigu ou légèrement arrondi, avec ou sans bourrelet.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1994-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
  • Mobile Hoisting Apparatus
DEF

The angle between the upper face of the blade and the front face of the shank.

OBS

angle: term and definition standardized by ISO - Fork lift trucks - Hook-on type fork arms.

Français

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
  • Appareils de levage mobiles
DEF

Angle entre la face supérieure de la partie horizontale et la face avant de la partie verticale.

OBS

angle : terme et définition normalisés par l'ISO - Chariots élévateurs à fourche - Bras de fourche à tenons.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1992-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

jumping over fences on an angle.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
CONT

obstacles abordés de biais.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1992-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
OBS

of plane bit

Français

Domaine(s)
  • Types de constructions

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1992-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
OBS

Voc. magnétophones, Laboratoire de langues, OLF.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1992-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Structural Framework

Français

Domaine(s)
  • Charpentes

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1992-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
OBS

Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
OBS

Habituellement au pluriel. Ce sont les ouvertures latérales ménagées dans la partie postérieure d'un chalut et servant à le vider.

OBS

Terminologie adoptée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1989-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1987-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

A visible diagonal line across a fabric, formed by either a pattern or the binding points of a weave. If the angle between the diagonal and the weft is greater than 45 degrees, it is considered to be high, if less than 45 degrees it is low.

Français

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)

Espagnol

Conserver la fiche 25

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :