TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Aquifère [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-10-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
- Geology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- aquifer
1, fiche 1, Anglais, aquifer
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- ground water aquifer 2, fiche 1, Anglais, ground%20water%20aquifer
correct
- groundwater reservoir 3, fiche 1, Anglais, groundwater%20reservoir
correct
- water-bearing formation 4, fiche 1, Anglais, water%2Dbearing%20formation
correct
- ground-water reservoir 5, fiche 1, Anglais, ground%2Dwater%20reservoir
correct
- water horizon 5, fiche 1, Anglais, water%20horizon
correct
- water-bearing layer 6, fiche 1, Anglais, water%2Dbearing%20layer
correct
- groundwater layer 7, fiche 1, Anglais, groundwater%20layer
correct
- water-bearing bed 4, fiche 1, Anglais, water%2Dbearing%20bed%20%20
correct
- aquafer 8, fiche 1, Anglais, aquafer
moins fréquent
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A geological formation (bed or stratum) of permeable rock or unconsolidated material (e.g. sand and gravels) capable of yielding significant quantities of water. 9, fiche 1, Anglais, - aquifer
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
In a water-drive reservoir, the aquifer is that portion of the reservoir that contains the water. 10, fiche 1, Anglais, - aquifer
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
aquifer: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO). 11, fiche 1, Anglais, - aquifer
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Fissure of an aquifer, voids of an aquifer. 12, fiche 1, Anglais, - aquifer
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- groundwater aquifer
- ground-water layer
- water bearing stratum
- water-bearing strata
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
- Géologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- aquifère
1, fiche 1, Français, aquif%C3%A8re
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- formation aquifère 2, fiche 1, Français, formation%20aquif%C3%A8re
correct, nom féminin
- réservoir aquifère 3, fiche 1, Français, r%C3%A9servoir%20aquif%C3%A8re
correct, nom masculin
- couche aquifère 4, fiche 1, Français, couche%20aquif%C3%A8re
correct, nom féminin
- lit aquifère 5, fiche 1, Français, lit%20aquif%C3%A8re
correct, nom masculin
- réservoir souterrain 6, fiche 1, Français, r%C3%A9servoir%20souterrain
correct, nom masculin
- réservoir d'eau souterraine 7, fiche 1, Français, r%C3%A9servoir%20d%27eau%20souterraine
correct, nom masculin
- nappe aquifère 8, fiche 1, Français, nappe%20aquif%C3%A8re
à éviter, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Formation contenant de l'eau (lit ou strate), constituée de roches perméables, de sable ou de gravier, et capable de céder des quantités importantes d'eau. 9, fiche 1, Français, - aquif%C3%A8re
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le réservoir aquifère est une formation aquifère que l'on exploite. La réalimentation en eau de ce réservoir peut se faire par des moyens artificiels ou naturels. 10, fiche 1, Français, - aquif%C3%A8re
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
aquifère : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO). 11, fiche 1, Français, - aquif%C3%A8re
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Fissure d'un aquifère, pore d'un aquifère. 12, fiche 1, Français, - aquif%C3%A8re
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Hidrología e hidrografía
- Geología
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- acuífero
1, fiche 1, Espagnol, acu%C3%ADfero
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- manto acuífero 2, fiche 1, Espagnol, manto%20acu%C3%ADfero
correct, nom masculin
- capa acuífera 3, fiche 1, Espagnol, capa%20acu%C3%ADfera
correct, nom féminin
- embalse de agua subterránea 4, fiche 1, Espagnol, embalse%20de%20agua%20subterr%C3%A1nea
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Formación porosa (lecho o extracto) que contiene agua, constituida por rocas permeables, arena o grava, capaz de ceder importantes cantidades de agua. 5, fiche 1, Espagnol, - acu%C3%ADfero
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
En los mantos acuíferos libres o freáticos, que son explotados por los pozos ordinarios, los bancos porosos que contienen el agua no tienen techo de estratos impermeables. 6, fiche 1, Espagnol, - acu%C3%ADfero
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Acuífero a presión, acuífero acuicludo, acuífero acuifugo, acuífero acuitardo, acuífero cautivo, acuífero confinado, acuífero freático o libre, acuífero multicapa, acuífero semiconfinado, acuífero subestimado. 7, fiche 1, Espagnol, - acu%C3%ADfero
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-12-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Petroleum Deposits
- Geology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- water zone
1, fiche 2, Anglais, water%20zone
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- waterzone 2, fiche 2, Anglais, waterzone
correct
- water-bearing formation 3, fiche 2, Anglais, water%2Dbearing%20formation
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The portion of an oil or gas reservoir occupied by water, usually the lowest zone in the reservoir. 2, fiche 2, Anglais, - water%20zone
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... oil-bearing formations are less conductive to electricity than water-bearing formations ... 3, fiche 2, Anglais, - water%20zone
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The water zone is always the lowest in the reservoir. 4, fiche 2, Anglais, - water%20zone
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- water-zone
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Gisements pétrolifères
- Géologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- aquifère
1, fiche 2, Français, aquif%C3%A8re
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- formation aquifère 2, fiche 2, Français, formation%20aquif%C3%A8re
correct, nom féminin
- zone aquifère 3, fiche 2, Français, zone%20aquif%C3%A8re
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Couche, formation géologique imprégnée d'eau le plus souvent salée, qui se trouve à la base d'un gisement de pétrole. 4, fiche 2, Français, - aquif%C3%A8re
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-11-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
- Geology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- aquiferous
1, fiche 3, Anglais, aquiferous
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- water-bearing 2, fiche 3, Anglais, water%2Dbearing
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Conveying or yielding water. 3, fiche 3, Anglais, - aquiferous
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Water-bearing bed, strata. 4, fiche 3, Anglais, - aquiferous
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
- Géologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- aquifère
1, fiche 3, Français, aquif%C3%A8re
correct, adjectif
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Qui porte ou qui contient de l'eau. 2, fiche 3, Français, - aquif%C3%A8re
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Hidrología e hidrografía
- Geología
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- acuífero
1, fiche 3, Espagnol, acu%C3%ADfero
correct, adjectif
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1994-02-17
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- General Vocabulary
- Transport of Water (Water Supply)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- water farm
1, fiche 4, Anglais, water%20farm
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A tract of land purchased by a city or state to draw from the water table beneath it. 1, fiche 4, Anglais, - water%20farm
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Vocabulaire général
- Adduction d'eau (Alimentation en eau)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- terrain aquifère
1, fiche 4, Français, terrain%20aquif%C3%A8re
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- aquifère 1, fiche 4, Français, aquif%C3%A8re
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Terrain perméable, poreux, permettant l'écoulement d'une nappe souterraine et le captage de l'eau. 1, fiche 4, Français, - terrain%20aquif%C3%A8re
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :