TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

weapon; wpn: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 1, Anglais, - weapon

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Instrument ou dispositif servant à tuer, à blesser ou à mettre l'ennemi dans l'impossibilité de se défendre.  2, fiche 1, Français, - arme

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

arme : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  3, fiche 1, Français, - arme

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A branch of the Army responsible for a specific role in operations.  2, fiche 2, Anglais, - arm

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Arms are classified as either manoeuvre, combat support or combat service support.  2, fiche 2, Anglais, - arm

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Before the Canadian Forces unification in 1968, the Army used this term to designate branches (or corps as they were known at the time) participating in combat. These included the Armour, the Artillery, the Engineers, the Signals and the Infantry. Since then these branches have been regrouped under the terms "combat arm" and "combat support arm."  3, fiche 2, Anglais, - arm

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

arm: term and definition officially approved by the Army Terminology Panel; term to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 2, Anglais, - arm

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Branche de l'Armée de terre responsable d'un rôle particulier durant les opérations.  2, fiche 2, Français, - arme

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les armes sont classées en trois groupes, les armes de manœuvre, les armes d'appui au combat et le soutien logistique du combat.  2, fiche 2, Français, - arme

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Avant l'unification des Forces canadiennes en 1968, l'Armée de terre employait ce terme pour désigner les branches (ou les «corps», terme employé alors pour désigner celles-ci) qui participaient au combat. Ces branches comprenaient l'Arme blindée, l'Artillerie, le Génie, les Transmissions et l'Infanterie. Depuis, ces branches ont été regroupées sous les termes «arme de combat» et «arme d'appui au combat».  3, fiche 2, Français, - arme

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

arme : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; terme d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  4, fiche 2, Français, - arme

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

She lacks that one big weapon in her game.  2, fiche 3, Anglais, - weapon

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Lethal, potent, tactical weapon.  2, fiche 3, Anglais, - weapon

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Arrivé à cette période de votre histoire d'amour avec le tennis, vous pouvez, sans crainte d'indigestion aiguë, ajouter de nouvelles armes à votre jeu. Ces armes seront le coup d'approche, la demi-volée, le smash, le lob, l'amorti et les balles travaillées.  2, fiche 3, Français, - arme

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Arme fatale, puissante, redoutable.  3, fiche 3, Français, - arme

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A pesar de lo que la gente cree, el lob es un arma muy eficaz, puesto que destroza las piernas y el ánimo de muchos buenos voleadores, que en su camino a la red ven cómo un lob les obliga a retroceder una y otra vez, sin poder conseguir su objetivo.  1, fiche 3, Espagnol, - arma

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Arma letal.  2, fiche 3, Espagnol, - arma

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Armored dinoflagellates have cellulose or other polysaccharides within each vesicle, giving the cells a more rigid, inflexible wall. These cellulose plates are arranged in distinct patterns (called "tabulation"), which are extensively used as taxonomic "fingerprints."  1, fiche 4, Anglais, - armored

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Revêtu d'une cuirasse.  3, fiche 4, Français, - cuirass%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Dans] la catégorie des dinoflagellés cuirassés¸ [...] la thèque est épaisse, renforcée par des plaques internes de cellulose (ou autre polysaccharide) [...]  4, fiche 4, Français, - cuirass%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Chez les dinoflagellés armés, ces vésicules contiennent les plaques de cellulose formant la thèque. Cette thèque peut manquer en permanence chez les dinoflagellés nus tandis que, chez certaines espèces, la thèque disparaît dans certaines conditions environnementales. Les dinoflagellés armés possèdent deux ensembles de plaques composés de deux à 100 unités.  5, fiche 4, Français, - cuirass%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Any firearm or mechanical device that expels one or more projectiles through a tube/barrel, including those devices which function by means of a spring under tension, compressed air or gas.  1, fiche 5, Anglais, - gun

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Toute arme à feu et tout dispositif mécanique projetant un ou plusieurs projectiles à travers un tube ou un canon; ceci inclut les dispositifs fonctionnant par l'action d'un ressort, de l'air comprimé ou d'un gaz.  1, fiche 5, Français, - arme

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

arme : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 5, Français, - arme

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Biathlon term(s)  2, fiche 6, Anglais, - firearm

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) de biathlon  3, fiche 6, Français, - arme%20%C3%A0%20feu

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Facilities/equipment.  2, fiche 7, Anglais, - bore

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Installations/matériel.  1, fiche 7, Français, - calibre

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Referring to knights, etc. and their complete attirement.  2, fiche 9, Anglais, - equipped

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

d'un cavalier  1, fiche 9, Français, - arm%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The condition of a weapon ready to fire.  1, fiche 10, Anglais, - armed

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

État d'une arme prête à tirer.  1, fiche 10, Français, - arm%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

armé : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 10, Français, - arm%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Position of the hammer or striker when the firearm is ready to fire.  2, fiche 11, Anglais, - full%20cock

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Position du chien, du percuteur ou de la masse percutante lorsque l'arme à feu est prête à tirer.  2, fiche 11, Français, - arm%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

armé : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  3, fiche 11, Français, - arm%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

When any beast of prey has teeth and claws, or any beast of chase (except stags, &c.) horns and hoofs, or any bird of prey beak and talons, of a tincture different from its body, it is said to be armed of such a tincture ...  2, fiche 12, Anglais, - armed

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Qualifie l'état et la catégorie administrative d'un navire prêt à naviguer à des fins lucratives ou récréatives, en dehors de toute référence militaire.  1, fiche 13, Français, - arm%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Expr. Armé à la pêche, au commerce, à la plaisance, au remorquage, en course.  1, fiche 13, Français, - arm%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[En héraldique] Se dit d'une rose qui a les pointes placées extérieurement entre les pétales et d'un autre émail que ces dernières.  3, fiche 14, Français, - point%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Rose de gueules, pointée (ou armée) d'or, tigée et feuillée de sinople.  2, fiche 14, Français, - point%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Before making air test, make sure brake system is fully charged  1, fiche 15, Anglais, - fully%20charged

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Avant de procéder à l'exécution de l'essai spécial, il faut partir d'un frein desserré et armé.  1, fiche 15, Français, - arm%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Suite aux explications du demandeur, il a été possible de trouver deux autres contextes décrivant la même situation, mais de façon différente : «Alimenter la conduite générale et les réservoirs de frein de toute la rame, à la pression de régime». En effet, en anglais, «fully charged» signifie que tout le système de frein (les deux organes les plus importants étant la conduite générale et l'ensemble des réservoirs à air) a atteint la pression appropriée pour le fonctionnement. Lire aussi ce second contexte : «Le frein est en ordre lorsque la conduite générale et les réservoirs principaux sont remplis à la pression prescrite»  1, fiche 15, Français, - arm%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

armé : terme uniformisé par le CN.  1, fiche 15, Français, - arm%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The draw back of the shoulder occurs during the withdrawal phase of the javelin throw. Source: Canadian Amateur Track and Field Association.  1, fiche 16, Anglais, - draw%20back

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Source: Association canadienne d'athlétisme amateur.  1, fiche 16, Français, - arm%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol