TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Avant-première [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-05-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Cinematography
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- sneak preview
1, fiche 1, Anglais, sneak%20preview
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A special advance showing of a motion picture usually announced but not named. 1, fiche 1, Anglais, - sneak%20preview
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Cinématographie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- projection anonyme en avant-première
1, fiche 1, Français, projection%20anonyme%20en%20avant%2Dpremi%C3%A8re
proposition, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- projection en avant-première 2, fiche 1, Français, projection%20en%20avant%2Dpremi%C3%A8re
voir observation, nom féminin
- avant-première 3, fiche 1, Français, avant%2Dpremi%C3%A8re
voir observation, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Présentation [sans le nommer] d'un film aux critiques, aux amateurs, avant la première représentation ou première projection publique. 3, fiche 1, Français, - projection%20anonyme%20en%20avant%2Dpremi%C3%A8re
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
projection en avant-première, avant-première : En français, ces termes ne rendent pas nécessairement le sens «secret ou caché» du concept désigné en anglais par «sneak preview». 1, fiche 1, Français, - projection%20anonyme%20en%20avant%2Dpremi%C3%A8re
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
avant-première : En français, ce terme semble avoir une portée un peu plus large; il s'applique non seulement au cinéma, mais à tous les genres de spectacles. 1, fiche 1, Français, - projection%20anonyme%20en%20avant%2Dpremi%C3%A8re
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-01-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Cinematography
- Television Arts
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- preview
1, fiche 2, Anglais, preview
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- advance showing 2, fiche 2, Anglais, advance%20showing
correct
- previewing 3, fiche 2, Anglais, previewing
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A showing or viewing of a motion picture before it is released for commercial exhibition. 1, fiche 2, Anglais, - preview
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- pre-viewing
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Cinématographie
- Télévision (Arts du spectacle)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- avant-première
1, fiche 2, Français, avant%2Dpremi%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Présentation d'un film ou d'une émission, devant un groupe particulier (des journalistes par exemple) avant sa représentation publique. 2, fiche 2, Français, - avant%2Dpremi%C3%A8re
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Cinematografía
- Televisión (Artes escénicas)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- preestreno
1, fiche 2, Espagnol, preestreno
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Exhibición que se hace con carácter restringido de un espectáculo antes de su estreno para el público en general. 1, fiche 2, Espagnol, - preestreno
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-08-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- High Fashion (Clothing)
- Fashion and Styles (Clothing)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- preview show
1, fiche 3, Anglais, preview%20show
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- first show 1, fiche 3, Anglais, first%20show
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Haute couture
- Mode
Fiche 3, La vedette principale, Français
- avant-première
1, fiche 3, Français, avant%2Dpremi%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[...] une exposition avant la présentation au public avant l'ouverture. 2, fiche 3, Français, - avant%2Dpremi%C3%A8re
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Salon. Mode. Défilé de mode. 3, fiche 3, Français, - avant%2Dpremi%C3%A8re
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Pluriel : des avant-premières. 2, fiche 3, Français, - avant%2Dpremi%C3%A8re
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1985-06-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Performing Arts
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- dressed rehearsal 1, fiche 4, Anglais, dressed%20rehearsal
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Arts du spectacle
Fiche 4, La vedette principale, Français
- avant-première 1, fiche 4, Français, avant%2Dpremi%C3%A8re
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :