TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The first point scored after deuce.  3, fiche 1, Anglais, - advantage

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

To be down/up the ad.  4, fiche 1, Anglais, - advantage

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Premier point marqué après l'égalité.  2, fiche 1, Français, - avantage

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Jouer l'avantage.  3, fiche 1, Français, - avantage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

El primer punto ganado después del empate de puntos.  2, fiche 1, Espagnol, - ventaja

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] si cada uno de los jugadores ha ganado tres tantos, se le da el nombre de «iguales» (en inglés «deuce»). El primer tanto hecho inmediatamente después, se denomina «ventaja» en favor del jugador que lo ha ganado. Cuando el mismo jugador gana el tanto siguiente, gana el juego. Si lo pierde, se anuncia otra vez «iguales», y así sucesivamente, hasta que uno de los dos adversarios haya marcado dos puntos más que el otro [...]  3, fiche 1, Espagnol, - ventaja

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cost-benefit analysis ... Identify the time frame of the cost-benefit analysis based on the expected life cycle of the project, i.e. from when costs begin to be incurred to when the benefits are expected to be achieved.  1, fiche 2, Anglais, - benefit

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Analyse coûts-avantages [...] Déterminez l’échéancier de l’analyse coûts-avantages d’après le cycle de vie prévu du projet, c'est-à-dire, à partir du moment où vous commencez à encourir les coûts jusqu’à celui où les avantages devraient se matérialiser.  1, fiche 2, Français, - avantage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Every person exercising the privileges accorded by a Canadian aviation document in a foreign state and every Canadian aircraft operated in a foreign state shall comply with or be operated in accordance with the applicable aeronautics laws of that state.  2, fiche 3, Anglais, - privilege

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les personnes se prévalant des avantages octroyés par des documents d'aviation canadiens et les aéronefs canadiens sont, tant qu'ils se trouvent dans les limites d'un État étranger, soumis aux lois sur l'aéronautique de cet État.  2, fiche 3, Français, - avantage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Somme versée ou service fourni en application d'une disposition législative, réglementaire ou conventionnelle en vue d'améliorer la condition sociale d'une personne.  2, fiche 4, Français, - avantage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

No cabe duda de que muchos mexicanos utilizan y aprecian los beneficios que, por ley, les otorgan los sistemas de seguridad social en nuestro país. Hay una gran cantidad de familias que, de no ser por estos sistemas, no tendrían acceso a servicios básicos de salud y a ciertos seguros.  3, fiche 4, Espagnol, - beneficio

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

...the traditional definition of consideration is that it is of some detriment to the promisee (in that he may give value) or some benefit to the promisor (in that he may receive value).  2, fiche 5, Anglais, - benefit

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

avantage : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 5, Français, - avantage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Why commit aggravated homicide (murder)? ... If we analyze this from the regulatory point of view of the Federal Penal Code, we would be facing the assumption of a person who, after having thought about it, kills another person [who] has no chance to engage in self-defense, using for that end, harmful substances or torture. This would be created as murder, characterized by premeditation, and unfair advantage (Articles 315 and 316 of the Federal Penal Code). Therefore, the use of the death penalty is precisely created as aggravated homicide as set forth in the Federal Penal Code, which would be called murder in other countries.  2, fiche 6, Anglais, - advantage

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Premeditation cases are the ones where there is advantage taken from the situation of the helplessness of the victim, when the execution is sudden, and unexpected, by surprise, or when it happens via stalking, betting, a trap, or ambush.  3, fiche 6, Anglais, - advantage

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Selon le Trésor de la Langue française informatisé, «avantage» veut dire «supériorité qu'une personne a sur une autre».  1, fiche 6, Français, - avantage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Artículo 316. Se entiende que hay ventaja: I. Cuando el delincuente es superior en fuerza física al ofendido y éste no se halla armado; II. Cuando es superior por las armas que emplea, por su mayor destreza en el manejo de ellas o por el número de los que lo acompañan; III. Cuando se vale de algún medio que debilita la defensa del ofendido, y IV. Cuando éste se halla inerme o caído y aquél armado o de pie.  1, fiche 6, Espagnol, - ventaja

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A tennis scorekeeping term that omits the server's name but indicates that the score is to his advantage if (s)he wins the next point; the server's advantage; the point won by the server after deuce.  5, fiche 7, Anglais, - advantage%20in

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

If Sampras, while serving, wins the next point after deuce, the score is "Advantage Sampras" or "ad-in". "Ad-out" is the opposite of "ad-in".  5, fiche 7, Anglais, - advantage%20in

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Point marqué par un des deux joueurs lorsque ceux-ci sont à égalité dans un jeu. On dit «avantage service» ou «avantage dedans» si le point a été marqué par le serveur, et «avantage dehors» s'il l'a été par son adversaire. Le joueur qui a «avantage» doit encore marquer un point pour gagner le jeu.  1, fiche 7, Français, - avantage%20dedans

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Gilbert Schaller] blew a two-set lead and fell in five sets to Scott Draper.  2, fiche 8, Anglais, - lead

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

to blow, squander, relinquish a lead; lead evaporates (quickly).  3, fiche 8, Anglais, - lead

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les Estoniennes ont connu un regain d'énergie au second engagement et sont demeurées dans le coup jusqu'à 13-13. Elles ont alors vu les Canadiennes aligner six points sans riposte en route vers un avantage de deux manches.  2, fiche 8, Français, - avantage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] si hay un empate a tres puntos, o 40 iguales, o deuce, el juego continúa hasta que un jugador tenga una ventaja de dos puntos.  2, fiche 8, Espagnol, - ventaja

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... any rights, duties or privileges of the employees, the employer or the trade union ...  1, fiche 9, Anglais, - privilege

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] les droits, obligations ou avantages des employés, de l'employeur ou du syndicat [...]  1, fiche 9, Français, - avantage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A cheque made out in favour of John Doe.  3, fiche 11, Anglais, - in%20favour%20of

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

testament en faveur de quelqu'un.  6, fiche 11, Français, - en%20faveur%20de

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

au profit de la démocratie.  4, fiche 11, Français, - en%20faveur%20de

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A physical or psychological gain which results from undertaking an activity, such as a sense of achievement, and increased understanding, a feeling of risks and challenge, or time spent with family and friends.  1, fiche 13, Anglais, - benefit

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Gain physique ou psychologique qui découle de l'exercice d'une activité, comme un sentiment de réalisation, une meilleure connaissance, un sens du risque et du défi ou le temps passé avec la famille et les amis.  1, fiche 13, Français, - avantage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

an advantage given a weaker contestant or a disadvantage imposed upon a stronger contestant in the form of points (...) in order to equalize chances of winning.  2, fiche 14, Anglais, - handicap

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

donner un avantage à son partenaire est un moyen de rétablir l'équilibre entre joueurs de force inégale. (...) Voici les handicaps dont on use généralement [aux échecs]: le trait et un temps supplémentaire.  1, fiche 14, Français, - avantage

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol