TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

Avarie [7 fiches]

Fiche 1 2018-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Transportation Insurance
  • Water Transport
  • Maritime Law

Français

Domaine(s)
  • Assurance transport
  • Transport par eau
  • Droit maritime
DEF

Dommage survenu au navire ou à sa cargaison.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Transportation Insurance
  • Transport of Goods

Français

Domaine(s)
  • Assurance transport
  • Transport de marchandises
DEF

Détérioration accidentelle d'une machine, d'un bien d'équipement, et plus spécialement d'un bateau, d'un avion, ou des marchandises qu'ils transportent.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Food Safety
DEF

Said of a deteriorated perishable good.

PHR

tainted fish

Français

Domaine(s)
  • Salubrité alimentaire
DEF

Se dit d'une marchandise périssable qui est [...] détériorée.

PHR

poisson avarié

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inocuidad Alimentaria
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2003-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling
Terme(s)-clé(s)
  • break-down

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciclismo
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2000-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Foreign Trade
  • Maritime Law
DEF

The deterioration of goods during transport or storage.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Commerce extérieur
  • Droit maritime
DEF

Détérioration survenue à une marchandise pendant le transport ou en cours de stockage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario técnico y científico general
  • Comercio exterior
  • Derecho marítimo
DEF

Daño sufrido por un buque o su carga, y por extensión, el sufrido por cualquier mercadería transportada o almacenada.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1997-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Postal Service

Français

Domaine(s)
  • Postes
OBS

Source(s) : Manuel des colis postaux.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1985-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2021
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :