TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

Axe [35 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Land Forces
DEF

In land warfare, the general direction of movement, planned or achieved, usually between assigned boundaries.

OBS

axis: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Forces terrestres
DEF

En guerre terrestre, direction générale des mouvements planifiés ou effectués habituellement dans des limites définies.

OBS

axe : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
  • Ejército de tierra
DEF

En guerra terrestre, la dirección general del movimiento planificado o realizado habitualmente entre los límites definidos.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
OBS

Taxiway, runway.

OBS

centre line; CL: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

centre line; CL: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • centreline

Français

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
OBS

De voie de circulation, de piste.

OBS

axe; ligne axiale; CL : termes et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

axe : terme uniformisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pistas y áreas del aeropuerto
OBS

Calle de rodaje, pista.

OBS

eje; C/L : término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Techniques
DEF

Direction of a sales effort toward a motive, designed to activate that motive, and to stir a potential buyer toward the goal of purchase of the product, or acceptance of an idea.

Français

Domaine(s)
  • Techniques publicitaires
DEF

Orientation générale donnée à une campagne en fonction des objectifs à atteindre, de la clientèle à toucher, et qui va commander la teneur des messages à transmettre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas publicitarias
CONT

La pasión con la que se vive la Semana Santa en todas las provincias andaluzas será el eje de la campaña publicitaria que lanzará el próximo marzo la Consejería de Turismo.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Building Hardware
  • Locks and Locksmithing
DEF

A cylindrical fastener made of wood, metal, etc., used to join two parts with freedom of angular movement at the joint.

CONT

Hinge. A jointed or flexible device on which a door, lid, or other swinging part turns comprising typically a pair of metal leaves joined through the knuckles by a pin.

Français

Domaine(s)
  • Quincaillerie du bâtiment
  • Serrurerie
DEF

Tige qui unit les deux parties d'une charnière, et qui constitue son axe.

CONT

Une charnière est en général composée de deux éléments, ou platines, qui comportent des charnons, ou nœuds, traversés par une fiche, ou broche.

CONT

Charnières à broche mobile [...] L'axe peut être chassé, ce qui évite le dévissage lors d'un démontage éventuel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Artículos de ferretería para la construcción
  • Cerrajería
CONT

Bisagra. Junta movible sobre la que gira una puerta. Está formada, en su concepto más sencillo, por dos piezas planas que se entreunen mediante un pasador que las atraviesa.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Droite passant par les pôles antérieur et postérieur et par le centre de rotation de l'œil.

OBS

Il est perpendiculaire à l'axe transversal (ou axe x) et à l'axe vertical (ou axe z).

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Diamond Industry
OBS

Part of the girdle dop attachment of a sawing machine.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Industrie diamantaire
DEF

Pièce fixe servant à guider la rotation d'une pièce autour de lui.

OBS

Partie de l'accessoire de la machine de sciage pour l'entaillage de la forme cœur.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Mechanical Transmission Systems
  • Applications of Automation
  • Mathematics
DEF

Straight line through center of plane or solid around which it is symmetrically arranged.

DEF

One of the lines of diversion or motion on a machine.

DEF

A reference line in a coordinate system.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Transmissions mécaniques
  • Automatisation et applications
  • Mathématiques
DEF

Direction dans laquelle une partie de la machine peut bouger dans un mode linéaire ou rotatif.

PHR

L'axe se déplace.

PHR

actionner, commander (numériquement), primer un axe.

PHR

axe longitudinal, principal, rotatif, secondaire, transversal, vertical.

PHR

axe d'une machine, de référence, de rotation, de translation, axe (des) [X, Y, Z].

PHR

déplacement sur axe, mise en œuvre d'axes commandés numériquement, mise en position sur les axes, rotation autour d'un axe, sens d'un axe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario técnico y científico general
  • Sistemas de transmisión mecánica
  • Automatización y aplicaciones
  • Matemáticas
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)
OBS

The goal line position, the penalty area, etc.

Français

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)
OBS

La ligne de but, la surface de réparation, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
OBS

La línea de meta, la línea frontal del área penal, etc.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Machine Shafts, Journals and Swivels
DEF

A usually short shaft or pin whose pointed end forms the fulcrum and center on which something turns about, oscillates, or balances.

Français

Domaine(s)
  • Arbres et tourillons (Composants mécaniques)
DEF

Pièce cylindrique qui se loge dans une autre pièce, soit pour tourner dans celle-ci, soit pour lui servir de soutien lorsque cette deuxième pièce est destinée à tourner.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ejes, muñones y placas giratorias (Componentes mecánicos)
DEF

Espiga en que termina el extremo inferior de un árbol vertical o de otra pieza análoga, para servirle de apoyo y facilitar su rotación.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Geometry
  • Statistical Graphs and Diagrams
DEF

In plane Cartesian coordinates: the axis parallel to which ordinates are measured.

CONT

The intercept of a straight line, curve, or surface on an axis of coordinates is the distance from the origin to the point where the line, curve, or surface cuts the axis. The intercept on the axis of abscissas or x-axis, is the x-intercept, and that on the axis of ordinates, or y-axis, the y-intercept. (In space, the intercept on the z-axis is the z-intercept.)

Terme(s)-clé(s)
  • ordinate

Français

Domaine(s)
  • Géométrie analytique
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
DEF

Dans un système de coordonnées planes ou spatiales, droite sur laquelle sont comptées les ordonnées, à partir de l'origine O des coordonnées.

CONT

Coordonnées parallèles obliques [...] Les droites sont toujours disposées de sorte que leurs origines coïncident, d'où O=O'; elles sont appelées axes du système de coordonnées, et on les appelle habituellement axe des x, ou axe des abscisses, et axe des y, ou axe des ordonnées [...]

Terme(s)-clé(s)
  • axe y
  • ordonnée

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geometría analítica
  • Diagramas y gráficos estadísticos
DEF

Eje de coordenadas perpendicular al eje de abscisas.

Terme(s)-clé(s)
  • eje coordenado
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2007-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

ILS [Instrument Landing System].

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

sur l'axe : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2007-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
DEF

A rod, usually of iron or other metal, serving as an axis upon which, or by means of which, something revolves or is turned round.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
DEF

Pièce sur laquelle s'articulent d'autres pièces animées d'un mouvement circulaire.

CONT

Le compresseur de charge est généralement un compresseur monté sur l'axe qui fournit toute la puissance pneumatique de l'avion.

OBS

axe : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2007-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Cycling
  • Skating
  • Roller Skating and Skateboarding
DEF

The center pin or spindle upon which a wheel revolves, or which revolves along with it.

CONT

Each length or axle has its own lengths of gear indicator spindles, to which shift drains are permanently attached.

PHR

Axle of the wheel.

Terme(s)-clé(s)
  • wheel axle

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Cyclisme
  • Patinage
  • Patin à roulettes et planche à roulettes
DEF

Pièce de révolution servant à articuler une ou plusieurs autres pièces qui décrivent autour d'elle un mouvement circulaire.

CONT

Il y a plusieurs axes dans la composition du vélo : il y a l'axe du pédalier, les axes des roues [...]

PHR

Axe de la roue.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Ciclismo
  • Patinaje
  • Patinaje sobre ruedas y patinaje con monopatin
OBS

Término de deportes de patines sobre ruedas también.

PHR

Eje de la rueda.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2006-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Track and Field
OBS

Technique/tactics - throwing events.

Français

Domaine(s)
  • Athlétisme
OBS

Technique/tactique - lancers.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2003-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation
  • Pleasure Boating and Yachting
OBS

bearing: term also used in sailing.

Français

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime
  • Yachting et navigation de plaisance
DEF

Angle horizontal défini par la direction d'un point de la surface terrestre et la direction de référence, généralement le Nord géographique en navigation maritime.

OBS

gisement : terme employé aussi à la voile.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Navegación fluvial y marítima
  • Vela y navegación de placer
DEF

Ángulo que forma con el meridiano que pasa por un barco [...] la visual dirigida desde el mismo hacia un astro, marca o punto fijo.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2002-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

In a fold, a line that connects the central points of each constituent stratum, from which its limbs bend.

OBS

In a syncline, it is the "trough," and in an anticline it is the "crest."

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

«L'axe» du pli est l'intersection du plan axial avec un plan horizontal.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2000-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Diving
OBS

Rules/refereeing.

Français

Domaine(s)
  • Plongeon
OBS

Règlements/arbitrage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Salto (Deportes acuáticos y náuticos)
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2000-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Forestry Operations
DEF

An instrument with a bladed head on a handle or halve, used for hewing, cleaving, chopping.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Exploitation forestière
DEF

Instrument formé d'une lame d'acier tranchante, fixée à un manche et servant à abattre, à fendre, ou à façonner grossièrement les bois.

OBS

Avec l'avènement de la scie à chaîne d'abord, puis des divers engins d'abattage, la hache elle-même ne sert plus beaucoup à l'abattage proprement dit, surtout dans les grandes exploitations industrielles. Elle demeure toutefois un accessoire fort utile à l'ouvrier forestier.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2000-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
DEF

Droite imaginaire passant par le centre de gravité d'un avion ou d'un planeur, et autour de laquelle s'effectuent certains mouvements. Suivant la nature de ceux-ci on distingue : l'axe de tangage [...]; l'axe de roulis [...] et l'axe de lacets [...]

OBS

axe : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria aeronáutica
Conserver la fiche 20

Fiche 21 1999-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
CONT

The inclination of the orebody perpendicular to the strike will be its dip and the longest dimension of the orebody its axis. The plunge of the axis is measured in the vertical plane ABC but its pitch or rake can be measured in any other plane ...

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
CONT

Axe du filon.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minas metálicas
Conserver la fiche 21

Fiche 22 1999-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

A direction in which a part of a robot can move in a linear or rotary mode.

OBS

The number of axes is normally the number of guided and mutually independently driven links.

OBS

axis: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Transmissions mécaniques
DEF

Direction dans laquelle une partie du robot peut être animée d'un mouvement linéaire ou angulaire.

CONT

Robot industriel à 6 axes : 1) balayage, 2) épaule, 3) coude, 4) tangage, 5) lacet, 6) roulis.

OBS

axe : terme normalisé par la CSA.

PHR

L'axe apporte un degré de liberté (à la mobilité d'un robot), les axes se coupent, s'intersectent.

PHR

axe concourant, fixe, non concourant, normal, polyarticulé, souple.

PHR

axe d'un plan, axe de rotation.

PHR

rotation d'un axe, translation selon un axe.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1998-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
  • Mental Disorders

Français

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
  • Troubles mentaux
OBS

Le A reste majuscule.

OBS

Psychiatrie, psychologie - Classe d'information permettant d'établir le diagnostic des maladies mentales. P. ex. Axe I : Syndromes cliniques; Axe II : Troubles du développement et de la personnalité. On dira : un diagnostique de l'Axe I ou II, etc., ou le diagnostique porté sur l'Axe I ...

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1997-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Steel pin which holds and laterally guides a sliding brake caliper.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Axe en acier qui maintient et guide latéralement un étrier de frein coulissant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Eje de acero que sostiene y guía el desplazamiento lateral de la mordaza corrediza del freno de disco.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1996-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
CONT

Budget driven exercise.

Français

Domaine(s)
  • Traduction
CONT

Il s'agit d'un processus dicté par le budget.

CONT

Il s'agit d'atteindre les objectifs dictés par le budget.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1995-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Administration
  • Translation (General)
CONT

Client-centred, one-stop shopping will be expanded.

CONT

In early June Management Committee and all Directors took part in a two-and-a-half day development session on "People-centred management" (from a Translation Bureau document).

Français

Domaine(s)
  • Administration fédérale
  • Traduction (Généralités)
CONT

Les guichets uniques axés sur la clientèle seront développés.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1994-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Design
CONT

In drafting practice, there is often confusion between the use of the terms axis and centre line. The centre line is the actual centre of the feature.

CONT

Centerlines are used to show and locate the centers of circles and arcs, and are used to represent the center axis of a circular of symmetrical form. Centerlines are thin lines on a drawing.

Français

Domaine(s)
  • Dessin industriel
DEF

[...] ligne figurée en trait mixte représentant l'axe de symétrie d'une pièce : on cote souvent par rapport aux axes.

CONT

Les axes servent à indiquer le centre des cercles, l'axe des pièces cylindriques et les axes de symétrie. Pour simplifier, on utilise souvent le trait continu pour représenter les axes; en général, on doit toutefois préférer le trait interrompu. Les axes doivent de préférence se prolonger légèrement au-delà de l'objet auquel ils se rapportent et se terminer par un tiret long.

CONT

Les lignes de cote ne doivent jamais prêter à confusion avec les lignes d'axe, mais ces dernières, par contre, peuvent servir de lignes de rappel. Les chiffres sont placés au milieu de la ligne de cote, mais si un axe coupe cette ligne, les chiffres sont déplacés à côté de l'axe.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1993-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

Loans specifically geared to this objective.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

Prêts spécifiquement axés sur cet objectif.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1987-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
  • Morphology and General Physiology
DEF

The central structure of spiral shell.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
  • Morphologie et physiologie générale
DEF

Chez les Gastropodes, l'axe est la ligne passant par l'apex et la partie antérieure de l'ouverture.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1985-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Termes uniformisés par le CUTA opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1985-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Traction (Rail)
  • Mechanical Components
OBS

general meaning

Français

Domaine(s)
  • Traction (Chemins de fer)
  • Composants mécaniques
OBS

terme générique

OBS

axe: terme uniformisé par le CN.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1985-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1980-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
OBS

A portion of a plant from which a series of organs arises radially, as the axis of an inflorescence. (Compare rachis).

Français

Domaine(s)
  • Botanique

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1977-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

The body [of an arthropleurid] is elongate and of almost uniform width but tapers anteriorly and posteriorly ... It is longitudinally trilobed dorsally, forming a median "axis" with lateral "paratergal folds."

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

[Les segments du corps d'un Arthropleuridé] sont divisés longitudinalement par deux sillons dorsaux en trois régions : la partie centrale rectangulaire forme l'«axe» du segment [...]

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Switching
OBS

each switch has a -- with a horizontal "contact arm" (a metal blade).

Français

Domaine(s)
  • Commutation téléphonique
OBS

le banc de broches a une forme demi-cylindrique. Un jeu de 2 frotteurs parallèles, portée par l'-- du cylindre, peut venir contacter l'un quelconque des jeux de broches

Espagnol

Conserver la fiche 35

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :