TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CCF [33 fiches]

Fiche 1 2021-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Taxation
  • Training of Personnel
OBS

The Canada training credit (CTC) is a ... refundable tax credit available for 2020 and later years to help Canadians with the cost of eligible training fees. The credit may be claimed for tuition and other fees paid for courses [taken] in the year for which [the person is] claiming the credit.

OBS

Canada Revenue Agency.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Fiscalité
  • Perfectionnement et formation du personnel
OBS

Le crédit canadien pour la formation (CCF) est un nouveau crédit d'impôt remboursable qui vise à aider les Canadiens à payer les frais de formation admissibles. Le crédit peut être demandé pour les frais de scolarité et les autres frais payés pour les cours [...] suivis pendant l'année pour laquelle [la personne demande] le crédit.

OBS

Agence du revenu du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Nuclear Plant Safety
DEF

A failure of two or more structures, systems, or components due to a single specific event or cause, such as a natural phenomenon (earthquake, tornado, flood, etc.), design deficiency, manufacturing flaw, operation and maintenance error, human-induced destructive event, or aging effect.

OBS

common-cause failure; common cause failure: designations usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • common-cause failures

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Sûreté des centrales nucléaires
DEF

Défaillance simultanée d'au moins deux structures, systèmes ou composants causée par un événement ou une cause spécifique unique, comme un phénomène naturel (séisme, tornade, inondation, etc.), un défaut de conception ou de fabrication, une erreur d'exploitation ou de maintenance, un événement destructeur d'origine humaine ou un effet du vieillissement.

OBS

défaillance de cause commune; défaillance d'origine commune : désignations habituellement utilisées au pluriel.

OBS

défaillance de cause commune; DCC : désignation et abréviation publiées au Journal officiel de la République française le 2 avril 2019.

Terme(s)-clé(s)
  • défaillances de cause commune
  • défaillances d'origine commune

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Cooking and Gastronomy
OBS

The goal of the Canadian Culinary Federation is to unite chefs and cooks across Canada in a common dedication to professional excellence. The Canadian Culinary Federation (CCF) was founded in 1963 and incorporated in Ottawa as a non-profit association in 1972. Since its inception, the federation has enjoyed a deep and long-standing tradition as Canada's true representation of the professional chef and cook.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Cuisine et gastronomie
OBS

L'objectif de la Fédération Culinaire Canadienne est de réunir les chefs et cuisiniers à travers le Canada par un commun dévouement à l'excellence professionnelle. La Fédération Culinaire Canadienne (FCC) a été fondée en 1963 et a été constituée comme association sans but lucratif à Ottawa en 1972. Depuis son origine, la Fédération profite d'une tradition profonde de longue date comme symbole véritable du chef et cuisinier professionnel au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Counter-Measures (Military operations)
OBS

conventional counter-force; CCF: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
OBS

contre-force conventionnelle; CCF : désignations normalisées par l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • contreforce conventionnelle

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Cooking and Gastronomy (General)
OBS

The goal of the Canadian Culinary Federation is to unite chefs and cooks across Canada in a common dedication to professional excellence. The Canadian Culinary Federation (CCF) was founded in 1963 and incorporated in Ottawa as a non-profit association in 1972.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Cuisine et gastronomie (Généralités)
OBS

L’objectif de la Fédération Culinaire Canadienne est de réunir les chefs et cuisiniers à travers le Canada par un commun dévouement à l’excellence professionnelle. La Fédération Culinaire Canadienne (FCC) a été fondée en 1963 et a été constituée comme association sans but lucratif à Ottawa en 1972.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Culture (General)

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Culture (Généralités)
OBS

La mission du CCF est de rassembler, représenter et appuyer les fransaskois et de promouvoir leur engagement et leur participation à créer des milieux, des espaces et des produits culturels et artistiques.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Rail Traffic Control
DEF

[A person] in charge of the supervision and direction of movements and for the provision of protection for track work and track units on a specified territory.

OBS

rail traffic controller: In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 2275 - Railway Traffic Controllers and Marine Traffic Regulators.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Circulation des trains
DEF

[Personne chargée] de superviser et de diriger les mouvements, et d’assurer la protection des travaux en voie et des véhicules d’entretien sur un territoire spécifique.

OBS

contrôleur de la circulation ferroviaire; contrôleuse de la circulation ferroviaire : Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 2275 - Contrôleurs/contrôleuses de la circulation ferroviaire et régulateurs/régulatrices de la circulation maritime.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Encryption and Decryption
DEF

The entity within Communications Security Establishment that provides centralized cryptographic key management.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Chiffrage et déchiffrage
DEF

Entité au sein du Centre de la sécurité des télécommunications qui fournit des services centralisés de gestion des clés cryptographiques.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Inventory and Material Management

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion des stocks et du matériel

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2013-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
OBS

The Fur Council of Canada is a national, non-profit association representing people working in every sector of the Canadian fur trade, in all regions of the country.

Terme(s)-clé(s)
  • Canada Fur Council
  • Canadian Fur Council

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
OBS

Le Conseil canadien de la fourrure (CCF) est une association à but non lucratif qui représente tous les secteurs de l’industrie canadienne de la fourrure.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Emergency Management
DEF

A centre where the Federal Coordination Steering Committee and/or the Federal Coordination Group and the Public Safety Canada regional director may assess an emergency, plan the overall strategy of response and recovery and/or receive strategic guidance and direction from senior- or executive-level decision makers via the Government Operations Centre. [Definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.]

OBS

During a major response in a province or territory, the Federal Coordination Centre also becomes the single point of contact for provincial and territorial emergency operations centres.

Terme(s)-clé(s)
  • Federal Coordination Center
  • Federal Co-ordination Centre
  • Federal Co-ordination Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion des urgences
DEF

Centre où le Comité directeur fédéral de la coordination ou le Groupe fédéral de coordination et le directeur régional de Sécurité publique Canada peuvent se réunir pour évaluer la situation d'urgence, planifier une stratégie globale d'intervention et de rétablissement, ou recevoir une orientation stratégique et des directives des décideurs de niveau supérieur ou exécutif par le truchement du Centre des opérations du gouvernement. [Définition normalisée par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.]

OBS

Durant une intervention d'envergure dans une province ou un territoire, le Centre de coordination fédéral devient également le point de contact unique pour les centres provinciaux et territoriaux des opérations d'urgence.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Communication and Information Management
OBS

Unesco.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Gestion des communications et de l'information
OBS

Unesco.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Gestión de las comunicaciones y la información
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2007-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

Created in 1933 as Co-operative Commonwealth Federation. In 1966, became the New Democratic Party.

OBS

Full Name of Party. N.D.P. is the Ballot Abbreviation.

OBS

First title and first and second abbreviations confirmed by the organization.

Terme(s)-clé(s)
  • Cooperative Commonwealth Federation

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Créé en 1933, sous Fédération du commonwealth coopératif. En 1966, devient Nouveau Parti démocratique.

OBS

Nom intégral du parti. N.P.D. est le nom à figurer sur les bulletins de vote.

OBS

Appellation principale et abréviations principale et secondaire confirmées par l'organisme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2004-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Pricing (Air Transport)
  • Commercial Aviation
OBS

charter class fare: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Tarification (Transport aérien)
  • Aviation commerciale
OBS

tarif de classe affrètement : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tarificación (Transporte aéreo)
  • Aviación comercial
OBS

tarifa de clase chárter: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2001-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Astronautics
Terme(s)-clé(s)
  • fluids monitoring and command

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Astronautique

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2000-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • Finance

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Finances
OBS

Source(s) : Vocabulaire établi par les traducteurs du groupe Informatique affectés à la traduction du Guide de l'utilisateur, du Guide du gestionnaire et des documents de formation du SFMC [Système financier ministériel commun].

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2000-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Rights and Freedoms
OBS

United Nations.

OBS

UNESCO

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Droits et libertés
OBS

UNESCO

OBS

Organisation des Nations Unies.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Derechos y Libertades
OBS

UNESCO

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2000-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1999-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Information confirmed by the association.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
OBS

Renseignement obtenu de l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1998-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
OBS

Information confirmed by the organization.

Terme(s)-clé(s)
  • CCF

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
OBS

Information confirmée par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1998-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Information confirmed by the organization.

Terme(s)-clé(s)
  • CCF

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
OBS

Information confirmée auprès de l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Relations
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Source: UNDP [United Nations Development Programme]. Replaces "country programme".

OBS

country cooperation framework for .... (name of country).

Français

Domaine(s)
  • Relations internationales
  • Coopération et développement économiques
OBS

Aussi appelé : cadre de coopération du PNUD avec ... (nom du pays).

OBS

PNUD : Programme des Nations Unies pour le développement.

Terme(s)-clé(s)
  • cadre de coopération du PNUD

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Relaciones internacionales
  • Cooperación y desarrollo económicos
OBS

Intercambiable con: marco de cooperación para .... (nombre del país).

Terme(s)-clé(s)
  • marco de cooperación
Conserver la fiche 22

Fiche 23 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • War and Peace (International Law)
OBS

Subsidiary commission of the Supervisory and Monitoring Commission [CSC] in Mozambique.

Terme(s)-clé(s)
  • Cease-fire Commission

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Guerre et paix (Droit international)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
Conserver la fiche 23

Fiche 24 1997-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Silviculture

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Sylviculture
DEF

[...] mesure de densité [...] fondée sur l'observation qu'il existe, pour les arbres forestiers de chaque espèce s'étant développés sans concurrence, une relation entre leur diamètre à 1,30 m et le diamètre de leur couronne.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1997-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
OBS

D'après procès-verbal d'une réunion dudit Comité, SPE

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1995-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Statistical Surveys

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
OBS

Source(s) : Glossaire du recensement de 1991 - version du 31 mars 1995.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1994-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1994-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Food Industries

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Industrie de l'alimentation

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1992-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

International nonsectarian child care organization administering to the physical, mental, and spiritual needs of children of all races and creeds

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1989-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

EAEC-Switzerland

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

CEEA-Suisse

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1987-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Course Titles (Armed Forces)

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours (Forces armées)
OBS

(intensif de 10 mois).

OBS

Source : Politiques régissant l'enseignement des langues officielles, l'administration des tests et l'évaluation des connaissances linguistiques au ministère de la Défense nationale.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1985-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Software

Français

Domaine(s)
  • Logiciels

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1980-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Probability (Statistics)
  • Work and Production
  • Statistical Graphs and Diagrams
OBS

A curve showing, for a given sampling plan, the probability of acceptance of a batch (or lot) as a function of its actual quality.

Français

Domaine(s)
  • Probabilités (Statistique)
  • Travail et production
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
OBS

Courbe indiquant, suivant un plan d'échantillonnage donné, les possibilités d'acceptation d'une série (ou d'un lot), signe de sa qualité réelle.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2022
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :