TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Campagne [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-08-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Field Engineering (Military)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- field
1, fiche 1, Anglais, field
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- fd 1, fiche 1, Anglais, fd
correct, uniformisé
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
field; fd: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 2, fiche 1, Anglais, - field
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Génie (Militaire)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- campagne
1, fiche 1, Français, campagne
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
- camp 1, fiche 1, Français, camp
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
campagne; camp : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes. 2, fiche 1, Français, - campagne
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2020-03-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- General Conduct of Military Operations
- Combined Forces (Military)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- campaign
1, fiche 2, Anglais, campaign
correct, nom, OTAN, normalisé, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A set of military operations planned and conducted to achieve a strategic objective within a given time and geographical area, which normally involve maritime, land and air forces. 2, fiche 2, Anglais, - campaign
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
campaign: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel; designation standardized by NATO. 3, fiche 2, Anglais, - campaign
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Conduite générale des opérations militaires
- Interarmées
Fiche 2, La vedette principale, Français
- campagne
1, fiche 2, Français, campagne
correct, nom féminin, OTAN, normalisé, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Ensemble d'opérations militaires planifiées et conduites pour atteindre un objectif stratégique dans un délai et une zone géographique donnés, impliquant généralement des forces maritimes, terrestres et aériennes. 2, fiche 2, Français, - campagne
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
campagne : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 3, fiche 2, Français, - campagne
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
campagne : désignation normalisée par l'OTAN. 3, fiche 2, Français, - campagne
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Conducción general de las operaciones militares
- Fuerzas conjuntas (Militar)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- campaña
1, fiche 2, Espagnol, campa%C3%B1a
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-04-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Combustion and Fuels (Fireplaces)
- Nuclear Physics
- Nuclear Fission Reactors
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- operating fuel cycle
1, fiche 3, Anglais, operating%20fuel%20cycle
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The time interval between criticality after partial refuelling and the shutdown of the reactor for its subsequent refuelling. 2, fiche 3, Anglais, - operating%20fuel%20cycle
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Combustion et combustibles (Foyers)
- Physique nucléaire
- Réacteurs nucléaires de fission
Fiche 3, La vedette principale, Français
- campagne de combustion en réacteur
1, fiche 3, Français, campagne%20de%20combustion%20en%20r%C3%A9acteur
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- campagne en réacteur 2, fiche 3, Français, campagne%20en%20r%C3%A9acteur
correct, nom féminin
- campagne 2, fiche 3, Français, campagne
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Période comprise entre le retour à la criticité, après le renouvellement partiel du combustible, et l'arrêt du réacteur lié au renouvellement suivant. 1, fiche 3, Français, - campagne%20de%20combustion%20en%20r%C3%A9acteur
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le renouvellement du combustible concerne généralement une fraction du cœur de réacteur. 1, fiche 3, Français, - campagne%20de%20combustion%20en%20r%C3%A9acteur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2013-10-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Industrial Techniques and Processes
- Nuclear Power Stations
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- campaign
1, fiche 4, Anglais, campaign
correct, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A series of operations in which material of the same origin, or for the same purpose, is processed in a fabrication plant or reprocessing plant. 1, fiche 4, Anglais, - campaign
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
campaign: term and definition standardized by ISO in 1997. 2, fiche 4, Anglais, - campaign
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Techniques industrielles
- Centrales nucléaires
Fiche 4, La vedette principale, Français
- campagne
1, fiche 4, Français, campagne
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Suite d'opérations pendant lesquelles des matériaux de la même origine ou de même destination sont traités dans une usine de fabrication ou une usine de retraitement. 1, fiche 4, Français, - campagne
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
campagne : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997. 2, fiche 4, Français, - campagne
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2011-04-04
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Industrial Techniques and Processes
- Production (Economics)
- Mining Engineering
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- run
1, fiche 5, Anglais, run
correct, nom
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- production run 2, fiche 5, Anglais, production%20run
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The continuous period of time during which something (a machine or a factory) operates or continues in operation. 3, fiche 5, Anglais, - run
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
A gear drive unit broke down during a production run and there were no spare parts to make the repair. 4, fiche 5, Anglais, - run
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
The assembly line was on a 12-hour run. 3, fiche 5, Anglais, - run
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Techniques industrielles
- Production (Économie)
- Génie minier
Fiche 5, La vedette principale, Français
- campagne
1, fiche 5, Français, campagne
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- campagne de production 2, fiche 5, Français, campagne%20de%20production
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
[...] intervalle de temps, limité par les démontages ou les nettoyages, pendant lequel un matériel déterminé fonctionne de façon ininterrompue. 1, fiche 5, Français, - campagne
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Procesos y técnicas industriales
- Producción (Economía)
- Ingeniería de minas
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- campaña de producción
1, fiche 5, Espagnol, campa%C3%B1a%20de%20producci%C3%B3n
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2003-07-10
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Agriculture - General
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- open field system
1, fiche 6, Anglais, open%20field%20system
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Basic community organization of cultivation in European agriculture for 2,000 years or more. Its best-known medieval form consisted of three elements: individual peasant holdings in the form of strips scattered among the different fields, crop toration, and common grazing. 1, fiche 6, Anglais, - open%20field%20system
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Agriculture - Généralités
Fiche 6, La vedette principale, Français
- champs ouverts
1, fiche 6, Français, champs%20ouverts
nom masculin, pluriel
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- openfield 2, fiche 6, Français, openfield
correct, nom masculin
- campagne 1, fiche 6, Français, campagne
nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Paysage agraire de champs ouverts ou de campagne, l'openfield est caractérisé encore par le groupement de l'habitat rural en village et par le morcellement géographique des parcelles en lanières. 1, fiche 6, Français, - champs%20ouverts
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Agricultura - Generalidades
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- cultivo abierto
1, fiche 6, Espagnol, cultivo%20abierto
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2002-07-15
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- country 1, fiche 7, Anglais, country
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
You can get the boy out (of) the country, but you can't get the country out (of) the boy. Source: Chester Himes, All Shot Up, Penguin, 1960, p. 92. 2, fiche 7, Anglais, - country
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 7, La vedette principale, Français
- campagne
1, fiche 7, Français, campagne
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Un gars de la campagne peut quitter son fumier, le fumier lui collera toujours au pied. Source: Himes Imbroglio negro, Carré noir, 1960, p. 133 - traduction par J. Fillion; Août 1980. 2, fiche 7, Français, - campagne
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Vocabulario general
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- campiña
1, fiche 7, Espagnol, campi%C3%B1a
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2001-01-30
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Execution of Work (Construction)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- campaign
1, fiche 8, Anglais, campaign
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Vientiane residents' long-desired wish to see the city's road construction campaign come to an end may be nearer to coming true following the recent completion of two of the city's major roads. 1, fiche 8, Anglais, - campaign
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Exécution des travaux de construction
Fiche 8, La vedette principale, Français
- campagne
1, fiche 8, Français, campagne
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- campagne de travaux 2, fiche 8, Français, campagne%20de%20travaux
correct, nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Ensemble de travaux exécutés pendant une période de temps sans interruptions prolongées. 3, fiche 8, Français, - campagne
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1998-01-29
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Refractory Materials (Metallurgy)
- Furnaces and Ovens (Metallurgy)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- campaign
1, fiche 9, Anglais, campaign
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
The working life of a furnace between major repairs. 1, fiche 9, Anglais, - campaign
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Matériaux réfractaires (Métallurgie)
- Fours (Métallurgie)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- campagne
1, fiche 9, Français, campagne
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Durée de service ou "vie" d'un four entre deux réparations importantes. 1, fiche 9, Français, - campagne
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1996-10-09
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- River and Sea Navigation
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- expedition 1, fiche 10, Anglais, expedition
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- campaign 1, fiche 10, Anglais, campaign
- cruise 1, fiche 10, Anglais, cruise
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Navigation fluviale et maritime
Fiche 10, La vedette principale, Français
- campagne
1, fiche 10, Français, campagne
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Sortie de longue durée d'un navire pour une tâche déterminée : campagne océanographique, campagne pétrolière. 1, fiche 10, Français, - campagne
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Faire campagne. 1, fiche 10, Français, - campagne
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Dans la découverte des mers, le terme campagne a peu à peu remplacé celui de voyage à partir du XIXème siècle, quand la part d'exploration géographique a diminué au profit de la recherche scientifique. 1, fiche 10, Français, - campagne
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Navegación fluvial y marítima
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- campaña
1, fiche 10, Espagnol, campa%C3%B1a
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :