TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

Capture [19 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Military Tactics
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

Take possession of enemy personnel, materiel and/or information.

OBS

[The verb "capture"] is a mission/task verb.

OBS

capture: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board; designation officially approved by the Army Terminology Panel.

OBS

capture: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Tactique militaire
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

Prendre possession du personnel, du matériel ou de l'information dont dispose l'ennemi.

OBS

[Le verbe «capturer» est utilisé] pour la planification des missions ou des tâches.

OBS

capturer : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense; désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre et le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

capturer : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Táctica militar
  • Doctrina militar y planificación de defensa
OBS

capturar: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los verbos "capturar" y "captar" no tienen el mismo significado, por lo que no es adecuado usarlos como sinónimos. [...] Según el Diccionario de la lengua española, "capturar" es 'aprehender, apoderarse de alguien o algo' y 'apresar o hacer prisionero a alguien, especialmente a un delincuente', mientras que "captar" significa, en este contexto, 'atraer, conseguir o lograr la benevolencia, estimación, atención, simpatía, etc.' (además de 'atraer a alguien').

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
  • Commercial Fishing
DEF

Take captive fish, fry, juveniles, [or other] for rearing purposes.

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
  • Pêche commerciale
DEF

S'emparer d'organismes marins[,] poissons, alevins, juvéniles, [ou autre] dans le but d'en faire l'élevage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
  • Pesca comercial
CONT

En el Sistema Lagunar Huizache-Caimanero, de manera habitual, se lograba capturar alrededor de 90 toneladas de camarón y a partir de la aplicación del nuevo esquema de reclutamiento asistido se alcanzó una producción de 205 toneladas.

OBS

capturar: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los verbos "capturar" y "captar" no tienen el mismo significado, por lo que no es adecuado usarlos como sinónimos.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

Record digital data in a file such as audio, video, or still images.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

[...] copier et stocker dans un fichier une image, une page affichée à l'écran.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
  • Tratamiento de la información (Informática)
OBS

capturar: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los verbos "capturar" y "captar" no tienen el mismo significado, por lo que no es adecuado usarlos como sinónimos. [...] Por otra parte, en la jerga informática y en relación con archivos, textos o imagen, se admite el uso del verbo "capturar" como sinónimo de "introducir", "copiar", "picar" o "llevar" datos de una aplicación a otra.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
  • Hunting and Sport Fishing
  • Aquaculture
DEF

The total number of fish caught by fishing operations ...

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
  • Chasse et pêche sportive
  • Aquaculture
DEF

Nombre total de poissons capturés par une pêche donnée [...]

OBS

prise; prise de pêche : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • prises
  • prises de pêche

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Colaboración con la FAO
  • Pesca comercial
  • Caza y pesca deportiva
  • Acuicultura
DEF

Número total de peces capturados en las operaciones pesqueras [...]

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2020-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Aquaculture
  • Hunting and Sport Fishing
DEF

The act of capturing.

CONT

In general, fishing methods and gears select imperfectly. In many fisheries it is not possible to direct for one species without incidentally capturing others, and/or to avoid the capture of juveniles or other undesired individuals of the target species.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Aquaculture
  • Chasse et pêche sportive
DEF

Action de capturer.

CONT

En général, les méthodes et les engins de pêche sélectionnés sont imparfaits. Dans bien des pêches, il n’est pas possible de viser une espèce sans en capturer accidentellement d’autres ni non plus d’éviter complètement la capture de juvéniles ou d’autres individus non désirés de l’espèce ciblée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
  • Acuicultura
  • Caza y pesca deportiva
OBS

De un animal vivo.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
DEF

To draw into the gravitational influence of a larger body.

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
CONT

Assistance gravitationnelle [...] C'est précisément par ce mécanisme que les planètes peuvent capturer des comètes ou éjecter des astéroïdes du système solaire.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • International Public Law
  • War and Peace (International Law)
  • Maritime Law
  • Insurance
DEF

A taking by the enemy of a vessel or cargo as prize in time of war or by way of reprisal with intent to deprive the owner of it ...

Français

Domaine(s)
  • Droit international public
  • Guerre et paix (Droit international)
  • Droit maritime
  • Assurances
DEF

[...] acte par lequel une autorité maritime à la mer ou à terre se substitue au commandant ou au capitaine d'un navire et dispose de ce navire, de son équipage et de sa cargaison en vue de son appropriation par l'État.

OBS

Appliquée à un navire de commerce, l'appropriation résulte de la confiscation du navire et, le cas échéant, de sa cargaison en vertu du droit de prise.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho internacional público
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
  • Derecho marítimo
  • Seguros
DEF

Acto de apoderarse de un buque por la fuerza, que puede estar producido por medidas legítimas (embargo, derecho de angaria, etc.) o ilegítimas (piratas, corsarios, etc.).

OBS

apresamiento: término del Derecho Internacional Público, con especial importancia en el Derecho Marítimo. [...] Es causa de indemnización en el Contrato de Seguro Marítimo.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Biometrics
DEF

A method of taking a biometric sample from the end user.

Français

Domaine(s)
  • Biométrie
DEF

Méthode de prélèvement d’un échantillon biométrique de l’utilisateur.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

Stream capture, also known as river capture or stream piracy, occurs when a river or stream bed is diverted and the water flows down another channel.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Détournement naturel de la partie amont d'un cours d'eau vers un cours d'eau voisin dont le premier devient l'affluent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Captación del caudal de un curso de agua, generalmente en su parte alta, hacia otro curso de agua vecino debido a la erosión regresiva de este último.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Security Devices
DEF

Defeat of a sensor by introducing an effective bypass.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Dispositifs de sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2010-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

A process by which an atomic or nuclear system acquires an additional particle.

OBS

capture: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Processus par lequel un système atomique ou nucléaire acquiert une particule supplémentaire.

CONT

[...] en neutronique [on parle] de capture pour toutes les réactions d’absorption ne se concluant pas par une fission.

OBS

capture : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2010-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
  • Astrophysics and Cosmography
DEF

The use of friction against a planet's atmosphere to slow a spacecraft for insertion into orbit.

CONT

Aerocapture is the technique by which the Martian atmosphere slows down an incoming spacecraft to attain orbit. Instead of braking a spacecraft using conventional thrusters, the thin Martian atmosphere can be used to change the course of the spacecraft into a hyperbolic trajectory encircling the planet. A related process called aerobraking uses atmospheric drag to slow down a vehicle for landing. The most notable example of aerobraking application is the Mars Pathfinder probe.

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
  • Astrophysique et cosmographie
DEF

[Interception] d'un objet spatial par un astre autour duquel le freinage de l'objet par l'atmosphère de l'astre joue un rôle prépondérant.

OBS

La capture peut se traduire par la satellisation, l'entrée ou l'impact de l'objet spatial.

PHR

Technique de mise en orbite par aérocapture.

PHR

Aérocapture martienne.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2007-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Space Exploration Equipment and Tools

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
OBS

capture : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aérospatiale (CUTS).

CONT

Capture d'un satellite par le télémanipulateur.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2004-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Dust Removal
CONT

The capture of a tiny particle is not always an easy job.

Français

Domaine(s)
  • Dépoussiérage
DEF

Action de capter; action de recueillir les poussières, fumées, brouillards et gaz nocifs, à proximité de leur zone d'émission.

OBS

Dans l'ouvrage «La pollution atmosphérique», par Jean-Paul Détrie, on recommande d'éviter «captation» au sens de captage. Pourtant le Larousse accepte le terme avec ce sens spécifique relatif aux poussières.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2003-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Heart
DEF

[The] successful depolarization of the atria or ventricles by an artificial pacemaker; recognized by an appropriate complex following a pacer spike.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Cœur
CONT

L'électro-cardiogramme montre une tachycardie à complexes larges, battant entre 120 et 180/min. Les complexes de fusion ont une morphologie intermédiaire entre un complexe large et un complexe fin. Les complexes fins sont nommés complexe de capture.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1996-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1982-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Transport aérien
OBS

radio.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1977-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

In a crystal structure, the substitution of a trace element for a common element of lower valence.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

[Type de substitution], l'élément en trace possède une valence supérieure à celle de l'élément majeur.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
OBS

(...) pick-up process is also observed: a fast proton picks up a neutron in traversing a nucleus and leaves as a high-energy deuteron in the forward direction.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
OBS

rapt: réaction nucléaire sans formation de noyau composé, dans laquelle le projectile enlève un des nucléons du noyau cible. [on dit plus couramment capture]

Espagnol

Conserver la fiche 19

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :