TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

Central [12 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
GH-CP
code de système de classement, voir observation
OBS

A region of Ghana.

OBS

GH-CP: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
GH-CP
code de système de classement, voir observation
OBS

Région du Ghana.

OBS

GH-CP : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
PY-11
code de système de classement, voir observation
OBS

A department of Paraguay.

OBS

PY-11: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
PY-11
code de système de classement, voir observation
OBS

Département du Paraguay.

OBS

PY-11 : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Music (General)
DEF

The note C found at approximately the middle of the piano keyboard.

OBS

It is tuned to a frequency of 261.6.

Français

Domaine(s)
  • Musique (Généralités)
OBS

Do : syllabe de solfège substituée au XVIIe siècle à la syllabe ut introduite par Guy d'Arezzo et jugée peu euphonique, mais que l'on conserva dans certaines expressions (clef d'ut, ut majeur) […] Dans les pays de langues allemande et anglaise, le "do" est représenté par la lettre C.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Data Banks and Databases
  • Scientific Research
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

A database of clinical trials in the health field, compiled from the lists of the specialized groups in the Cochrane Collaboration and other organisations and from searches of MEDLINE, EMBASE and other databases. [Definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.]

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Banques et bases de données
  • Recherche scientifique
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

Base de données constituée d'essais cliniques dans le domaine de la santé, compilée à partir des listes des groupes spécialisés de la collaboration Cochrane et d’autres organismes et de recherches entreprises dans MEDLINE, EMBASE et autres bases de données. [Définition normalisée par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.]

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2013-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Services
DEF

The basic unit for the administration and provision of telephone service by an [incumbent local exchange carrier (ILEC)], which normally encompasses a city, town or village and adjacent areas.

Français

Domaine(s)
  • Services téléphoniques
DEF

Unité de base servant à l'administration et à la fourniture du service téléphonique par une [entreprise de services locaux titulaire (ESLT)], qui englobe normalement une ville, une petite agglomération ou un village et les régions environnantes.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

Cathedral of tennis or covered stadium surrounding the principal court at most major tennis venues.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Court principal sur lequel se disputent les épreuves décisives.

OBS

Court entouré de gradins des quatre côtés, lesquels sont surmontés de passerelles pour la presse et les réseaux de télévision. On dit aussi «le central» : «La rencontre sera disputée sur le central même s'il ne s'agit pas de la finale».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

Sus lágrimas en la central de Roland Garros momentos después de recoger su trofeo de campeona no era un gesto habitual en ella.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2005-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Construcción naval
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2004-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Switching
DEF

A location where an incoming call/message is automatically or manually directed to one or more outgoing circuits.

OBS

In North America, "telephone exchange" has a slightly different meaning.

Terme(s)-clé(s)
  • switching center

Français

Domaine(s)
  • Commutation téléphonique
DEF

Endroit où aboutissent les lignes du réseau public et où des équipements de commutation permettent de mettre ces lignes en communication.

OBS

Pour désigner les équipements de commutation eux-mêmes, il vaut mieux employer le mot commutateur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conmutación telefónica
DEF

En la transmisión de datos, lugar desde donde los mensajes de llegada se encaminan a sus destinos apropiados.

OBS

La conmutación puede ser automática, en cuyo caso el envío de los mensajes se realiza sin la intervención del operador o semiautomática o manual, lo cual implica cierto grado de intervención por parte del operador.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2003-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Public Administration (General)
CONT

The ADM Corporate Secretariat became part of The Leadership Network in June 1998 as a "single window" for Deputy Ministers (DM) and Assistant Deputy Ministers (ADM) to facilitate the collective management of ADMs.

Français

Domaine(s)
  • Administration publique (Généralités)
CONT

Le Secrétariat central des SMA fait partie du Réseau du leadership depuis juin 1998 et sert de «guichet unique de service» aux sous-ministres (SM) et sous-ministres adjoints (SMA) en vue de faciliter la gestion collective des SMA.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2000-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
DEF

One of the middle bones of the tarsus.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
CONT

Chez le mammifère, on peut distinguer [un nombre de] tarsiens [dont] au niveau moyen, un central dit naviculaire [...]

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1990-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Keyboard Instruments
  • Musicology

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à clavier
  • Musicologie

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1986-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Language (General)
OBS

central: holding to a middle course or position between extremes.

Français

Domaine(s)
  • Linguistique (Généralités)
DEF

Norme correspondant à un «bon usage» de la langue française qui n'est marqué par aucun caractère régional.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :