TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

Chaine [31 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

chain: an item in the "Multiple Use Tools and Equipment for Materials" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

chaîne : objet de la classe «Outils et équipement polyvalents pour le traitement des matières» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Collaborative and Social Communications
DEF

On YouTube, a user's videos, playlists, activities and shared information.

PHR

recommended channel

PHR

add a channel, browse channels, subscribe to a channel

Français

Domaine(s)
  • Communications collaboratives et sociales
DEF

Sur YouTube, ensemble des vidéos, des listes de lecture et des activités d'un utilisateur ainsi que les informations qu'il a partagées.

PHR

chaîne recommandée

PHR

ajouter une chaîne, parcourir des chaînes, s'abonner à une chaîne

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
CONT

¿Qué es un canal? Cuando alguien sube un video a YouTube, este aparece en su canal. Los canales funcionan como perfiles públicos en los que puedes ver todos los videos que subió un usuario.

OBS

canal: término utilizado en YouTube.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Remote Sensing
DEF

An uncrossed line segment, the ends of which are known as nodes.

OBS

Arcs are bounded on each side by polygons. A simple example would be a city street. The ends of the street (where it meets other streets) are nodes. On each side of the street we have a different city block (polygons). Because of this special relationship between 0-dimensional nodes, 1- dimensional chains, and 2- dimensional polygons, the arc is the most fundamental element in vector geographic information systems.

OBS

arc; chain: terms and definition provided by the Canadian Hydrographic Service.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Télédétection
DEF

Segment ininterrompu d'une ligne dont les extrémités sont appelées nœuds.

CONT

Les arcs délimitent de part et d'autre des polygones. Une rue serait un exemple simple d'arc. Les extrémités de la rue (où elle croise d'autres rues) sont les nœuds. De part et d'autre de la rue il y a des pâtés de maisons (polygones). De par cette relation particulière entre les nœuds sans dimension, les chaînes à une dimension et les polygones à deux dimensions, l'arc est l'élément fondamental des systèmes d'information géographique (SIG).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

[One of] two short straps or chains that are fixed on posts or walls on each side of the horse.

OBS

The other end is attached to the cheek rings of the horse's halter.

OBS

cross-tie: term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • crosstie
  • cross-ties
  • crossties

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Courses hippiques et sports équestres

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
OBS

amarras cruzadas : El término se utiliza de costumbre en plural.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Purification of oily water. Flow: 50 to 70 [cubic metres]/hour per treatment line.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Traitement des eaux
CONT

Épuration d'eaux huileuses. Débit: 50 à 70 [mètres cubes]/m par chaîne.

OBS

ligne de traitement : [...] l'importance des équipements à mettre en œuvre dépendra : de la nature des effluents : [...] de la ligne de traitement prévue en aval : avec ou sans décantation primaire, épuration biologique ou physico-chimique etc. de l'importance de la station.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2013-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

Complementary strand of polynucleotide formed by transcription from a specific polynucleotide ('plus') strand.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Chaîne nucléotidique complémentaire synthétisée à partir d'une chaîne que l'on désigne par (+).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

Threads running in the direction of the length of a fabric as produced.

OBS

An individual warp thread is known in English as an "end."

OBS

warp: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Fils courant dans le sens de la longueur du tissu tel qu'il est produit.

OBS

On désigne aussi couramment les fils de chaîne par le mot «fils».

OBS

Un fil de chaîne pris individuellement se dit, en anglais, «end».

OBS

chaîne : terme et définition normalisés par l'ISO et l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tejeduría (Industrias textiles)
DEF

Conjunto de hilos, yuxtapuestos paralelamente en la dirección del telar, por entre los cuales pasa la trama para formar el tejido.

CONT

La tela se compone de una urdimbre y una trama. La urdimbre es algo así como el esqueleto del tejido: consta de numerosos hilos que tienen aproximadamente la longitud de la futura pieza de tela y se hallan yuxtapuestos paralelamente, en forma de una cinta de la anchura del tejido.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Operations Research and Management
  • Mathematics
OBS

A sequence of arcs where the terminal point of one arc is the initial point of the subsequent one, is called a course. If we consider lines rather than arcs, the analogue of a course is a chain.

Français

Domaine(s)
  • Recherche et gestion opérationnelles
  • Mathématiques
DEF

Séquence d'arcs dans un graphe.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Electrolysis (Electrokinetics)

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Électrolyse (Électrocinétique)

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2010-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Artificial Intelligence
DEF

A string consisting solely of characters.

OBS

character string: term and definition standardized by ISO/IEC [International Organization for Standardization/International Electrotechnical Commission]; term standardized by CSA International.

Terme(s)-clé(s)
  • character sequence

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Intelligence artificielle
DEF

Chaîne ne comprenant que des caractères.

OBS

chaîne de caractères : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [Organisation internationale de normalisation/Commission électrotechnique internationale] et la CSA International.

Terme(s)-clé(s)
  • séquence de caractères

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Inteligencia artificial
DEF

Serie concatenada de datos o texto alfanumérico.

OBS

Una cadena puede ser un campo que contiene datos alfanuméricos o cualquier conjunto contiguo de caracteres que se trata como una unidad.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2009-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Transportation
DEF

A network of radio, television, radar, navigation, or other similar stations connected by special telephone lines, coaxial cables, or radio relay links so all can operate as a group for broadcast or communication purposes or determination of position.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Transports
DEF

Suite d'éléments ou d'organes associés, appelés «maillons», quelle que soit leur nature.

CONT

[Par exemple :] chaîne d'amplification, de stations d'émission, de radars, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Transporte
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2009-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Artificial Intelligence
DEF

A sequence of elements of the same nature, such as characters or bits, considered as a whole.

OBS

A string may be empty or contain only one element.

OBS

string: term and definition standardized by ISO/IEC [International Organization for Standardization/International Electrotechnical Commission]; term standardized by CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Intelligence artificielle
DEF

Suite d'éléments de même nature, tels des caractères ou des bits, considérée comme un tout.

OBS

Une chaîne peut être vide ou peut contenir un seul élément.

OBS

chaîne : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [Commission internationale de normalisation/Commission électrotechnique internationale]; terme normalisé par la CSA International.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2006-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Cycling
DEF

A series of links pinned together that connects the chainwheel to the cogs on the back wheel and allows one to pedal the bike.

CONT

A linkage system is provided on a bicycle for displacing a bicycle chain between chain wheels mounted on a common axis. The linkage system includes a first linkage head fixed to a support attached to the bicycle frame and a movably positionable second linkage head connected to a device for moving the chain.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Cyclisme
DEF

Chaîne qui transmet le mouvement du pédalier à la roue.

CONT

La chaîne la plus anciennement employée est la chaîne plate. Elle se compose d'une série de maillons pleins, reliés entre eux par des frasques.

CONT

Quand une chaîne de bicyclette à plusieurs vitesses est ballante, le dérailleur doit être réparé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Ciclismo
CONT

Una cadena de bicicleta está formada por unos eslabones unidos mediante cojinetes. Los eslabones son básicamente dos placas metálicas paralelas; los cojinetes son unos elementos diseñados para poder crear una unión móvil y de poco rozamiento. Una cadena transmite muy bien una fuerza longitudinal: prácticamente todo la energía que se le aplica en los platos llega hasta los piñones.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2006-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
CONT

Within computer engineering a daisy chain is a bus wiring scheme in which, for example, device A is wired to device B, device B is wired to device C, device C to device D etc. The first and last device is normally wired to a resistor called a terminator.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
DEF

Ensemble de périphériques connectés en serie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
DEF

Conjunto de dispositivos conectados en serie, de manera que la señal va pasando sucesivamente de dispositivo en dispositivo.

OBS

cadena de margarita: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2006-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • Biochemistry
DEF

The lighter of the two pairs of polypeptide chains that constitute the immunoglobulin molecule. ... Each light chain is attached by disulfide bonds to one heavy chain, just above the hinge region at which the two heavy chains are linked.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Biochimie
DEF

Une des deux types de chaînes polypeptidiques constituant la molécule d'immunoglobuline, la moins importante en masse moléculaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
  • Bioquímica
Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme externe 2006-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
04.05.01 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

sequence of elements of the same nature, such as characters or bits, considered as a whole

OBS

A string may be empty or contain only one element.

OBS

string: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-4:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
04.05.01 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

suite d'éléments de même nature, tels des caractères ou des bits, considérée comme un tout

OBS

Une chaîne peut être vide ou peut contenir un seul élément.

OBS

chaîne : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-4:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2005-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Upholstery Textiles
DEF

The binder warp yarn that works over and under the filling shots of the carpet.

Français

Domaine(s)
  • Tapis et textile d'ameublement
DEF

Fil de chaîne de liage qui passe au-dessus et au-dessous des fils de trame du tapis.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2005-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Upholstery Textiles
DEF

A series of threads or yarns (usually delivered from a beam) running lengthwise in the carpet.

OBS

[The warp] usually consists of chain, stuffer, and pile warp.

Français

Domaine(s)
  • Tapis et textile d'ameublement
DEF

Ensemble de fils (généralement disposés sur une ensouple) se trouvant placés dans le sens de la longueur d'un tapis.

OBS

La chaîne est constituée de fils de chaîne de liage, de fils de chaîne de force et de fils de chaîne de velours.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2004-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Phraseology
DEF

A structure in which similar atoms are linked by bonds.

CONT

Proteins consist of covalently linked chains of 20 different kinds of amino acids.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Phraséologie
DEF

mode de représentation plane de certaines formules développées.

OBS

Les atomes de carbone possèdent [...] la propriété de se lier de façon stable les uns aux autres. Ces assemblages d'atome constituent des chaînes carbonées. Ces chaînes peuvent être ouvertes (série grasse ou acyclique) ou fermées (série cyclique).

CONT

Les protéines sont formées de chaînes de 20 types d'aminoacides différents peuvent être liés par covalence.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Fraseología
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2003-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Group or chain of mountains or hill.s

CONT

Dahadinni Range, N.W.T.

OBS

A group of ranges may collectively be identified as either "ranges" or "mountains". Widely used.

OBS

Terminology validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
OBS

Non attesté en français au Canada.

OBS

Terminologie uniformisée par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Toponimia
  • Geomorfología y geomorfogénesis
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2002-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
  • Forestry Operations
DEF

Chain, serving as a cutting tool, consisting of drive links, cutters and side links, held together by rivets. [Definition standardized by ISO.]

OBS

saw chain: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
  • Exploitation forestière
DEF

Chaîne servant d'outil de coupe, constituée de maillons d'entraînement, de maillons gouges et de maillons-attaches, reliés entre eux par des rivets. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

chaîne : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Aserradura de la madera
  • Explotación forestal
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2000-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Television Arts
DEF

In television it refers to the spectrum space, usually 6 megahertz wide, used for the transmission of associated video and audio signals.

Français

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Ensemble d'émetteurs de radiodiffusion, de télévision diffusant un même programme.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2000-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
DEF

[A fire-fighting operation consisting of] two lines of people extending from a water supply to a fire, one line passing buckets of water toward the fire, the other returning the empties.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
DEF

Suite de personnes disposées de manière à faire passer rapidement de main en main un fardeau, des pierres, des seaux d'eau dans un incendie, etc.

CONT

Faire la chaîne.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1998-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Establishments
DEF

A group of enterprises, establishments, institutions linked together into a single system.

CONT

A chain of 100 grocery stores.

Français

Domaine(s)
  • Établissements commerciaux
DEF

Organisation de magasins ou d'établissements du même genre qui utilisent, dans chaque exploitation, la même enseigne, des agencements et des équipements semblables et qui fournissent les mêmes produits et services, le tout dans le cadre d'une même politique commerciale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Establecimientos comerciales
DEF

Grupo de tiendas minoristas de un mismo tipo fundamental, que pertenecen a una sola entidad y que están sujetas a cierto grado de control centralizado.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1998-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Translation

Français

Domaine(s)
  • Traduction

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1997-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Devices

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques
DEF

Suite d'appareils ou de cellules traversés par un signal.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1997-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

One of the immunoglobulin light chain isotypes.

OBS

l = lambda.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Un des isotypes de chaînes légères d'immunoglobulines.

OBS

l = lambda.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1997-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Road Construction Equipment
OBS

Earth-moving machinery terminology - pipelayers.

Français

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
OBS

Terminologie des engins de terrassement - tracteurs poseurs de canalisations.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1997-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Qui comporte une chaîne ou est lié à ses frères par la même chaîne.

CONT

arbre chaîné

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1992-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1987-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chains and Cables (Mechanical Components)
DEF

a light wire chain whose links are set at right angles to each other resembling a figure eight or having the end of each loop bent round to meet the end of the other loop.

CONT

Jack chain comes in a variety of sizes (down to links about 1/4" in diameter) and can be used for decoration and support. It is often used for hanging flowerpots, children's toys, and the like. It is available brass plated, hot galvanized, in bright zinc, and solid brass.

Français

Domaine(s)
  • Câbles et chaînes (Composants mécaniques)
DEF

chaîne dont les chaînons sont ployés en S.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :