TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

Ciré [15 fiches]

Fiche 1 2022-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
CONT

L'un des types de concentré [de cannabis] les plus connus, la cire est obtenue à l'aide d'un système d'extraction en circuit fermé, puis chauffée à basse température et fouettée vigoureusement [...] pour éliminer tout résidu de solvant.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

oilskin: an item in the "Clothing" class of the "Personal Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

ciré : objet de la classe «Vêtements» de la catégorie «Objets personnels».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Aliphatic or Acyclic Hydrocarbons
DEF

A range of low-temperature-melting, low-molecular-mass solid aliphatic hydrocarbons.

OBS

Waxes are commonly used in hot-melt adhesives, mainly to lower cost and reduce viscosity. Properties affected by the waxes are blocking characteristics, softening point, bonding range and cohesive strength. Waxes are obtained as a by-product of either oil refining or polyethylene production. The waxes mainly used are paraffin wax and microcrystalline wax.

OBS

wax: a generic term that can be used as a synonym only when the context focuses on synthetic wax.

OBS

wax: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Hydrocarbures aliphatiques ou acycliques
DEF

Gamme d'hydrocarbures aliphatiques solides de faible masse moléculaire, ayant une plage de fusion à basse température.

OBS

Les cires sont couramment utilisées dans les adhésifs thermofusibles, principalement pour réduire le coût et la viscosité. Les propriétés affectées par les cires sont les caractéristiques de blocage, le point de ramollissement, la plage de collage et la force de cohésion. Les cires sont obtenues en tant que sous-produit de raffinage du pétrole ou de production du polyéthylène. Les principales cires utilisées sont la paraffine et la cire microcristalline.

OBS

cire : terme générique qui peut être utilisé comme synonyme uniquement lorsque le contexte porte spécifiquement sur la cire synthétique.

OBS

cire : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing (General)
  • Technical Textiles

Français

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)
  • Textiles techniques
DEF

Vêtement imperméable de tissu (huilé puis plastifié).

PHR

Ciré de marin.

PHR

Porter un ciré.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2004-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Additives
DEF

A yellowish and fatty mixture of alcohols and aliphatic acids; a secretion of bees.

OBS

Once purified, it is used as a flavoring for some beverages, pastry, confectionery and ice cream.

CONT

Beeswax is produced by bees in the form of thin scales given off from glands on the under (ventral) side of the abdomen.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Additifs alimentaires
DEF

Mélange complexe, jaunâtre et gras, d'esters, d'alcools et d'acides aliphatiques, sécrété par les abeilles.

CONT

La cire d'abeille est sécrétée par les glandes hypodermiques au nombre de 4 paires, situées sous les bandes ventrales qui relient les anneaux abdominaux successifs (2 à 5).

OBS

Sert d'aromatisant, après purification, pour certaines boissons, pâtisseries et crèmes glacées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Aditivos alimentarios
DEF

Materia amarilla y blanda, que endurece y se vuelve quebradiza con el frío, mediante la cual construyen sus panales las abejas.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2004-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Food Industries
  • Fatty Substances (Food)

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Industrie de l'alimentation
  • Corps gras (Ind. de l'aliment.)
DEF

Mélange d'esters d'acides gras de poids moléculaire élevé, et d'alcools supérieurs dont la chaîne comprend de 10 à 30 carbones.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Industria alimentaria
  • Substancias grasas (Industria alimentaria)
CONT

Desde el punto de vista químico, la cera constituye una mezcla de ésteres, alcoholes y ácidos alifáticos.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2004-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Household Articles - Various
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

A preparation made typically of a mixture of beeswax and vegetable waxes in a suitable vehicle and used for polishing and preserving the finish of floors.

OBS

Compare with "floor polish," a more restricted but very closely-related term.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Articles ménagers divers
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Préparation (de cire - animale ou végétale - et de solvants - essence de térébenthine, etc.) pour l'entretien des parquets.

CONT

Un parquet enduit de cire. Frotter un parquet avec de la cire.

CONT

Produits de nettoyage et d'entretien (encaustique, cire à parquets, vernis, etc.); [...]

OBS

Le plancher est un revêtement rudimentaire; le parquet est un revêtement de qualité supérieure et d'un fini plus parfait. On ne doit pas dire «cire à plancher» mais «cire à parquet».

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2004-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Diamond Industry
DEF

A lubricant applied to the spindle to prevent whistling and overheating.

CONT

When a spindle starts to "whistle," which often happens, one needs to put a little oil or wax on the points or bearings.

Français

Domaine(s)
  • Industrie diamantaire
OBS

Quand un plateau siffle, ce qui arrive assez souvent, il suffit de mettre un peu d'huile ou de bougie grasse sur les pointes ou sur les coussinets pour faire cesser cet inconvénient.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2001-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Pleasure Boating and Yachting
Terme(s)-clé(s)
  • oilskins

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Yachting et navigation de plaisance
OBS

voile

Terme(s)-clé(s)
  • cires

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Vela y navegación de placer
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2000-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport
  • Pleasure Boating and Yachting
OBS

oilskin: term also used in sailing.

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau
  • Yachting et navigation de plaisance
OBS

ciré : terme employé aussi à la voile.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2000-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Zoology
  • Birds
DEF

A covering, sometimes swollen, of the base of the upper mandible of the bill in some birds such as hawks, owls and parrots.

Français

Domaine(s)
  • Zoologie
  • Oiseaux
DEF

Membrane recouvrant la base du bec de certains oiseaux.

CONT

Sa base [du bec] est recouverte de corne et parfois d'un renflement de peau nue, appelée cire, dans lequel débouchent les narines.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2000-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

External Affairs Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Affaires extérieures Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1992-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Environment

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Environnement
OBS

Renseignement confirmé par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1988-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Hydrology and Hydrography
OBS

of the University of Ottawa.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Hydrologie et hydrographie

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1981-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Maritime Organizations

Français

Domaine(s)
  • Organisations maritimes

Espagnol

Conserver la fiche 15

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :