TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

Commun [13 fiches]

Fiche 1 2016-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
CONT

... the essence of conspiracy is mutual consent to a common purpose ...

CONT

A tort is imputed to several persons as joint tortfeasors in at least three instances, viz. agency, vicarious liability and concerted action ... As regards the third, the critical element in that those participating in the commission of the tort must have acted in furtherance of a common design. There must be "concerted action to a common end" ...

Français

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Products
  • Wood Sawing
DEF

In North American grading rules a collective term for medium and low-grade hardwood lumber.

Français

Domaine(s)
  • Produits du bois
  • Sciage du bois
DEF

Selon les règles de classification du bois d'œuvre canadien, désignation des sciages de bois dur de qualité inférieure et intermédiaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos madereros
  • Aserradura de la madera
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Products
  • Wood Sawing
DEF

In North American grading rules a collective term for softwood lumber suitable for general construction and manufacture.

Français

Domaine(s)
  • Produits du bois
  • Sciage du bois
DEF

Selon les règles de classification du bois d'œuvre canadien, désignation des sciages de bois résineux convenant à des travaux de construction courants.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos madereros
  • Aserradura de la madera
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Products
  • Wood Sawing
DEF

In North American grading rules a collective term for grades of lumber containing defects that render it unsuitable for finish.

Français

Domaine(s)
  • Produits du bois
  • Sciage du bois
DEF

Selon les règles de classification du bois d'œuvre canadien, désignation des sciages de bois résineux comportant des défauts qui ne les destinent pas à la finition.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos madereros
  • Aserradura de la madera
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2006-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
DEF

Of or relating to a corporation or to corporations in general.

OBS

The adjective "corporate", traditionally associated with private enterprise, has also come to be used in the terminology of administration. Rather than referring to the "corporation" as a unified body, it is used to describe the more general aspects of administration or administrative units.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
DEF

Relatif à une entreprise envisagée dans la totalité de ses éléments constitutifs.

OBS

En dehors de son sens général, l'adjectif «corporate», (de la société, de l'entreprise, de la compagnie) se rapporte traditionnellement à l'entreprise envisagée sous la totalité de ses éléments constitutifs. Cette notion a pénétré le vocabulaire de l'administration publique; on utilisera alors, selon les besoins : général, global, d'ensemble, intégral, ministériel.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2003-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Phraseology
OBS

gen.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Phraséologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
  • Fraseología
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2001-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Private Law
CONT

For a common purpose.

Français

Domaine(s)
  • Droit privé
CONT

Poursuite d'un but commun.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2000-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Heating
DEF

A terminal, connection, leadwire, circuit, or other part of an electrical network which is shared by other parts of the network.

CONT

Common terminal.

OBS

On a flame safeguard control, the terminal and leadwire which are in the circuit for all positions of the firing rate switching circuit.

Français

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Chauffage
DEF

Qualificatif appliqué à une borne, une connexion, un conducteur, un circuit, ou un sous-ensemble quelconque jouant un rôle dans le fonctionnement de plusieurs autres organes distincts à l'intérieur d'un ensemble.

CONT

Borne commune.

OBS

En anglais, on dit souvent "common" sans le substantif qu'il devrait qualifier.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1997-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

Said of a coin of a particular grade that is readily available, as opposed to scarce or rare: usually, an item regularly available at competitive prices.

OBS

See related term: availability.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
DEF

Se dit d'une pièce de collection d'une catégorie donnée que l'on peut retrouver plus aisément qu'une pièce considérée peu abondante, et encore plus qu'une pièce rare.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1994-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1985-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
OBS

In respect of the collective item

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

En ce qui regarde la rubrique commune

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1983-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
OBS

shared by two or more; united in action, relation or interest; acting together; sharing with someone else.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

il vaut mieux garder à l'adjectif français [conjoint] son sens actuel (intimement uni) et employer dans les autres cas, les adjectifs exigés par le sens. La déclaration commune des premiers ministres. [rubrique joindre]

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Studies
OBS

congregate (Organisation des mesures d'urgence) en commun congregate dwelling maison privés d'hébergement congregate lodging facilities locaux d'hébergement en commun

Français

Domaine(s)
  • Urbanisme

Espagnol

Conserver la fiche 13

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2022
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :