TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Contagion [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-03-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Human Diseases
- Epidemiology
- Biotechnology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- contagion
1, fiche 1, Anglais, contagion
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The transmission of a disease by direct contact with a person who has the disease or by indirect contact. 2, fiche 1, Anglais, - contagion
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies humaines
- Épidémiologie
- Biotechnologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- contagion
1, fiche 1, Français, contagion
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Transmission d'une maladie, par contact direct ou indirect, d'une personne malade à une personne saine. 2, fiche 1, Français, - contagion
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades humanas
- Epidemiología
- Biotecnología
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- contagio
1, fiche 1, Espagnol, contagio
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Utilizar contagio únicamente para aquellas infecciones que se pueden adquirir por contacto o por proximidad con la persona infectada (gripe, tuberculosis, etc.) y transmisión para aquellas enfermedades que se transmiten por vías específicas (VIH, hepatitis C, sífilis, gonorrea, etc.). 2, fiche 1, Espagnol, - contagio
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-05-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Finance
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- financial contagion
1, fiche 2, Anglais, financial%20contagion
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- contagion 2, fiche 2, Anglais, contagion
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[A disturbance] in financial markets in one country or region triggering off a financial crisis in other countries and regions. 3, fiche 2, Anglais, - financial%20contagion
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The devaluation of the Mexican peso in December 1994, and the financial contagion that followed during the first quarter of 1995, produced a sharp across-the-board decline in flows to emerging markets, combined with significant market pressures on the exchange rates of several countries. 4, fiche 2, Anglais, - financial%20contagion
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Finances
Fiche 2, La vedette principale, Français
- contagion financière
1, fiche 2, Français, contagion%20financi%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- contagion 2, fiche 2, Français, contagion
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Phénomène par lequel les perturbations observées sur les marchés de capitaux d'un pays ou d'une région déclenchent une crise financière dans d'autres pays ou régions. 3, fiche 2, Français, - contagion%20financi%C3%A8re
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La dévaluation du peso mexicain en décembre 1994 et la contagion financière qui l'a suivie au premier trimestre de 1995 ont entraîné un recul brutal et général des flux vers les marchés émergents et une intensification significative des pressions sur les monnaies de plusieurs pays. 4, fiche 2, Français, - contagion%20financi%C3%A8re
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Finanzas
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- contagio financiero
1, fiche 2, Espagnol, contagio%20financiero
proposition, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-10-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Animal Hygiene and Sanitation (Agric.)
- Veterinary Medicine
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- contagium
1, fiche 3, Anglais, contagium
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
the agent of an infectious disease. 2, fiche 3, Anglais, - contagium
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- infectious agent
- contagion
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Hygiène des animaux (Agric.)
- Médecine vétérinaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- contage
1, fiche 3, Français, contage
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Support matériel de l'agent contagieux, généralement exsudats ou produits de sécrétion du malade. 2, fiche 3, Français, - contage
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La poussière, les exsudats qui portent des microbes pathogènes sont des éléments de contage. 3, fiche 3, Français, - contage
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- agent infectieux
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Sanidad animal (Agricultura)
- Medicina veterinaria
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- contagium
1, fiche 3, Espagnol, contagium
latin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- agente infectivo
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-11-08
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Social Psychology
- Human Behaviour
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- contagion
1, fiche 4, Anglais, contagion
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The spreading of a behavior pattern through a large number of people. Contagion is a modeling effect. 1, fiche 4, Anglais, - contagion
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Psychologie sociale
- Comportement humain
Fiche 4, La vedette principale, Français
- contagion
1, fiche 4, Français, contagion
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Propagation d'un pattern de comportement chez un grand nombre de personnes. La contagion est un effet du modelage. 1, fiche 4, Français, - contagion
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Psicología social
- Comportamiento humano
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- contagio
1, fiche 4, Espagnol, contagio
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :