TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Continu [14 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-05-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- seamless
1, fiche 1, Anglais, seamless
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 1, La vedette principale, Français
- continu
1, fiche 1, Français, continu
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- intégré 1, fiche 1, Français, int%C3%A9gr%C3%A9
correct
- harmonieux 2, fiche 1, Français, harmonieux
correct
- fluide 1, fiche 1, Français, fluide
correct
- homogène 3, fiche 1, Français, homog%C3%A8ne
correct
- sans heurts 3, fiche 1, Français, sans%20heurts
correct
- en douceur 4, fiche 1, Français, en%20douceur
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-04-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Railroad Maintenance
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- out-of-face
1, fiche 2, Anglais, out%2Dof%2Dface
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Referring to track work, work that proceeds completely and continuously over a given piece of track as distinguished from work at disconnected points only. 2, fiche 2, Anglais, - out%2Dof%2Dface
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
trackwork. 3, fiche 2, Anglais, - out%2Dof%2Dface
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
As opposed to spot. 4, fiche 2, Anglais, - out%2Dof%2Dface
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Term officially approved by CP Rail. 4, fiche 2, Anglais, - out%2Dof%2Dface
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Entretien (Équipement ferroviaire)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- continu
1, fiche 2, Français, continu
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- en continu 2, fiche 2, Français, en%20continu
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Qualificatif des travaux effectués sur la voie; on dira par exemple qu'il faut procéder au nivellement continu de la voie, à la pose en continu des rails, etc. 2, fiche 2, Français, - continu
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
travaux de voie. 3, fiche 2, Français, - continu
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
par opposition à localisé. 3, fiche 2, Français, - continu
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
continu : terme uniformisé par CP Rail. 4, fiche 2, Français, - continu
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-09-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- on an ongoing basis
1, fiche 3, Anglais, on%20an%20ongoing%20basis
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- continuously 2, fiche 3, Anglais, continuously
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
This residual disinfecting agent can be added continuously in small quantities, or intermittently in larger quantities, so that traces will still be present at the furthest point of the system. 2, fiche 3, Anglais, - on%20an%20ongoing%20basis
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- de façon continue
1, fiche 3, Français, de%20fa%C3%A7on%20continue
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- sur une base permanente 1, fiche 3, Français, sur%20une%20base%20permanente
correct
- en continu 2, fiche 3, Français, en%20continu
correct
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Ce stérilisant résiduel peut être injecté en continu à faible dose, ou éventuellement en discontinu à plus forte dose pour qu'il en subsiste des traces à l'extrémité du réseau. 2, fiche 3, Français, - de%20fa%C3%A7on%20continue
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2006-08-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Air Transport
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- steady condition
1, fiche 4, Anglais, steady%20condition
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- in a steady condition 1, fiche 4, Anglais, in%20a%20steady%20condition
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Transport aérien
- Aérotechnique et maintenance
Fiche 4, La vedette principale, Français
- en continu
1, fiche 4, Français, en%20continu
correct, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 2, fiche 4, Français, - en%20continu
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2006-02-21
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Telecommunications
- Telephony and Microwave Technology
- Radar, Radio Guidance and Goniometry
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- seamless
1, fiche 5, Anglais, seamless
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Said of a system where communications, between two or more users, are uninterrupted. Satellite communications insure a seamless coverage. 2, fiche 5, Anglais, - seamless
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Télécommunications
- Téléphonie et techniques hyperfréquences
- Radar, radioguidage et radiogoniométrie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- sans coupure
1, fiche 5, Français, sans%20coupure
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- sans interruption 2, fiche 5, Français, sans%20interruption
correct
- continu 3, fiche 5, Français, continu
correct
- uniforme 1, fiche 5, Français, uniforme
correct, adjectif
- sans suture 4, fiche 5, Français, sans%20suture
correct
- transparent 4, fiche 5, Français, transparent
correct, adjectif
- homogène 5, fiche 5, Français, homog%C3%A8ne
correct
- sans couture 4, fiche 5, Français, sans%20couture
correct
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2005-09-12
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Soil Science
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- continuous 1, fiche 6, Anglais, continuous
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Soil Classification for Canada, p.235. 1, fiche 6, Anglais, - continuous
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Science du sol
Fiche 6, La vedette principale, Français
- continu
1, fiche 6, Français, continu
proposition
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2002-01-22
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- ongoing
1, fiche 7, Anglais, ongoing
correct, adjectif
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- on-going 2, fiche 7, Anglais, on%2Dgoing
correct, adjectif
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
The European textile industry will have to keep up its efforts to raise productivity ... Besides ongoing renewal of its machinery .. For this, the mills will have to be automated still more and equipped with the necessary facilities for on-line quality monitoring. 3, fiche 7, Anglais, - ongoing
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 7, La vedette principale, Français
- progressif
1, fiche 7, Français, progressif
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- continu 1, fiche 7, Français, continu
correct
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Vocabulario general
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- continuo
1, fiche 7, Espagnol, continuo
correct
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
- en ejecución 2, fiche 7, Espagnol, en%20ejecuci%C3%B3n
- en curso 2, fiche 7, Espagnol, en%20curso
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2000-09-11
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Information Processing (Informatics)
- Mathematical Geography
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- continuous mode
1, fiche 8, Anglais, continuous%20mode
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
The digitizing of a series of points along a linear feature tracked by the operator with point locations recorded automatically at a constant time interval. 1, fiche 8, Anglais, - continuous%20mode
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Traitement de l'information (Informatique)
- Géographie mathématique
Fiche 8, La vedette principale, Français
- en continu
1, fiche 8, Français, en%20continu
correct, adjectif
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- mode continu 1, fiche 8, Français, mode%20continu
correct, nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1998-11-27
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Mathematics
- Computer Graphics
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- continuous
1, fiche 9, Anglais, continuous
correct, adjectif
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Of a parameter or random variable that may take any value in a range. 2, fiche 9, Anglais, - continuous
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Mathématiques
- Infographie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- continu
1, fiche 9, Français, continu
correct, adjectif
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Susceptible de prendre théoriquement toute valeur d'un intervalle donné. 1, fiche 9, Français, - continu
Record number: 9, Textual support number: 1 PHR
application, caractère, fonction, fraction continue. 1, fiche 9, Français, - continu
Record number: 9, Textual support number: 2 PHR
Absolument continu, uniformément continu. 1, fiche 9, Français, - continu
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1997-08-26
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Storage Media (Data Processing)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- fanfold
1, fiche 10, Anglais, fanfold
correct, adjectif
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- fan-fold 2, fiche 10, Anglais, fan%2Dfold
correct, adjectif
- fanfolded 1, fiche 10, Anglais, fanfolded
correct, adjectif, moins fréquent
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Fan-fold paper: continuous sheets of paper joined along perforations and folded in a zigzag manner. Usually used with printers as it can be continuously fed and folded without ongoing operator participation. 2, fiche 10, Anglais, - fanfold
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Supports d'information (Informatique)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- à pliage accordéon
1, fiche 10, Français, %C3%A0%20pliage%20accord%C3%A9on
correct
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- à pliage paravent 2, fiche 10, Français, %C3%A0%20pliage%20paravent
correct
- en continu 2, fiche 10, Français, en%20continu
correct
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Papier sur support continu : feuilles de papier ordinaire, telles que du papier à en-tête légèrement attachées à du papier à pliage accordéon à l'aide d'une légère tache de cire. 1, fiche 10, Français, - %C3%A0%20pliage%20accord%C3%A9on
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1997-08-11
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Information Processing (Informatics)
- Data Transmission
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- stream
1, fiche 11, Anglais, stream
correct, adjectif
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- stream-oriented 2, fiche 11, Anglais, stream%2Doriented
correct, adjectif
- streaming 1, fiche 11, Anglais, streaming
correct, adjectif
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
stream: A group of binary digits (bits) that are transmitted as a continuous string, without including extraneous data such as parity bits on "control" information. 3, fiche 11, Anglais, - stream
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Traitement de l'information (Informatique)
- Transmission de données
Fiche 11, La vedette principale, Français
- en continu
1, fiche 11, Français, en%20continu
correct
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- par flots 2, fiche 11, Français, par%20flots
correct
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1996-03-25
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Technical Textiles
- Special-Language Phraseology
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- on a continuous basis 1, fiche 12, Anglais, on%20a%20continuous%20basis
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Reinforced ceramic fibre ... For composite end-uses with ceramic matrix, a Siconex fibre is available made of Nextel fibre with a silicium carbide matrix. This material has a strong resistance to high temperatures (up to 1,200° C on a continuous basis), to thermic shocks and to mechanical strain and stress of 30 to 60 MPa. 1, fiche 12, Anglais, - on%20a%20continuous%20basis
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Textiles techniques
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 12, La vedette principale, Français
- en continu 1, fiche 12, Français, en%20continu
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- sur une base en continu 2, fiche 12, Français, sur%20une%20base%20en%20continu
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Fibre céramique renforcée [...] Pour des applications en composites à matrice céramique, il existe maintenant la fibre Siconex, réalisée à partir de la fibre Nextel et d'une matrice en carbure de silicium. Ce matériau présente une grande résistance aux températures élevées [...], aux chocs thermiques et aux contraintes mécaniques de 30 à 60 MPa. 1, fiche 12, Français, - en%20continu
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1986-09-25
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- non stop
1, fiche 13, Anglais, non%20stop
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 13, La vedette principale, Français
- continu
1, fiche 13, Français, continu
correct
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
- ininterrompu 1, fiche 13, Français, ininterrompu
correct
- non stop 1, fiche 13, Français, non%20stop
à éviter
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Expression caractérisant un spectacle, un concert, un voyage ... qui se déroulent sans interruption, sans pause, sans escale ... 1, fiche 13, Français, - continu
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
(faute) Un concert de jazz non stop de 5 heures du soir à 2 heures du matin. (correcte) Un concert de jazz ininterrompu/continu de 5 heures du soir à 2 heures du matin. 1, fiche 13, Français, - continu
Record number: 13, Textual support number: 2 OBS
(faute) Un vol non stop. (correct) Un vol direct. 1, fiche 13, Français, - continu
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1986-05-01
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Legal Actions
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- continuing
1, fiche 14, Anglais, continuing
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Actions en justice
Fiche 14, La vedette principale, Français
- continu 1, fiche 14, Français, continu
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :