TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The elementary model of the balance of payments is beautiful in its simplicity. It can most easily be summarized by the expression "quid pro quo" with a non-resident. For example, if a Canadian resident was to purchase a foreign security from a non-resident, the quid would be the money paid and the quo would be the security received. This would be reflected in the double-entry accounting as an increase in the assets of the Canadian resident (debit) and a decrease in foreign reserves (credit).  2, fiche 1, Anglais, - quid%20pro%20quo

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Transaction dans laquelle chacune des parties accorde une compensation à l'autre.  2, fiche 1, Français, - en%20contrepartie%20de

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le modèle élémentaire de la balance des paiements est remarquable par sa simplicité. Il se résume en une expression «en contrepartie de», qui s'applique aux rapports avec un non-résident. Par exemple, si un résident canadien achète un titre étranger d'un non-résident, il reçoit un titre en contrepartie de l'argent qu'il a versé, ce qui, selon la comptabilité en double entrée correspond à une augmentation de l'actif du résident canadien (débit) et à une diminution de réserves étrangères (crédit).  3, fiche 1, Français, - en%20contrepartie%20de

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The corresponding party to the transaction.  2, fiche 2, Anglais, - counterparty

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Reducing the intraday exposure of unsettled payments means that the failure of a single financial institutions it deals with (its counterparties) to make good on their payments.  3, fiche 2, Anglais, - counterparty

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

counterparty: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  4, fiche 2, Anglais, - counterparty

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Partie correspondante de l'opération.  3, fiche 2, Français, - contrepartie

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Réduire les risques intrajournaliers liés aux paiements non réglés signifie que la défaillance d'un seul établissement financier influera moins sur la capacité des autres institutions avec lesquelles il traite (ses contreparties) d'assurer la bonne fin de leurs propres paiements.  4, fiche 2, Français, - contrepartie

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

contrepartie : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  5, fiche 2, Français, - contrepartie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

La otra parte de un convenio para el mercado de futuros u opciones; para el mercado sobre la marcha, la contraparte es una institución financiera.  2, fiche 2, Espagnol, - contraparte

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Reducir el riesgo intradía de los pagos no liquidados significa que la quiebra de una institución financiera afectará menos a la capacidad de las instituciones contraparte para hacer frente a sus pagos.  3, fiche 2, Espagnol, - contraparte

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Courts have used the word "consideration" with many different meanings. It is often used merely to express the legal conclusion that a promise is enforceable. Historically, its primary meaning may have been that the conditions were met under which an action of assumpsit (an early form of contract action) would lie. It was also used as the equivalent of the "quid pro quo" required in an action of debt. A seal, it has been said, imports a consideration, although the law was clear that no element of bargain was necessary to enforcement of a promise under seal. On the other hand, consideration has sometimes been used to refer to almost any reason asserted for enforcing a promise, even though the reason was insufficient (as in) promises in consideration of love and affection, illegal consideration, past consideration, and consideration furnished by reliance on a gratuitous promise where in fact there has been no consideration at all. (Yogis, 1983, p. 47).  2, fiche 3, Anglais, - consideration

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Technical sense, as in "doctrine of consideration."  3, fiche 3, Anglais, - consideration

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le mot «consideration» n'est pas toujours employé dans ce sens technique. Ainsi, le tour «in consideration for the sum of» peut se rendre par «moyennant la somme de».  2, fiche 3, Français, - contrepartie

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

contrepartie : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 3, Français, - contrepartie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A valuable consideration may be money or money's worth; and in this connection 'valuable' means real, as distinguished from a consideration that is merely illusory or nominal; but it does not mean equivalent.  2, fiche 4, Anglais, - valuable%20consideration

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

«Une cause ou considération valable» [...] Presque chaque mot de ce bijou est un solécisme. [...] Voici une dégradation par rapport au texte de 1890 qui, lui, portait «de valeur». «Valable» reflète moins «valeur» que «validité» : cet adjectif traduit plutôt le concept d'«equity» de «good consideration», c'est-à-dire «cause valable», par opposition au concept de la « law », qui exige une contrepartie ayant une valeur au moins pour le débiteur de la prestation réciproque.  6, fiche 4, Français, - cause%20%C3%A0%20titre%20on%C3%A9reux

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

For a supply, includes any amount (whether money, property or a service), net of sales tax, paid or payable to the supplier by the recipient in respect of the supply.  2, fiche 5, Anglais, - consideration

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... devices that can make a supply for total consideration of more than 25 cents ... e.g., coin-operated laundry machines ...  3, fiche 5, Anglais, - consideration

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Goods and services tax.  4, fiche 5, Anglais, - consideration

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

consideration for the supply.  3, fiche 5, Anglais, - consideration

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dans le cas d'une fourniture, tout montant (sous forme d'argent, de bien ou de service), après déduction de la taxe, payé ou à payer par l'acquéreur au fournisseur à l'égard de la fourniture.  2, fiche 5, Français, - contrepartie

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] les appareils automatiques qui peuvent effectuer une fourniture pour une contrepartie totale de plus de 25 cents [...] par exemple, les machines à laver libre-service [...]  3, fiche 5, Français, - contrepartie

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terminologie utilisée dans la documentation portant sur la taxe sur les produits et services.  4, fiche 5, Français, - contrepartie

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

à titre de contrepartie de la fourniture.  3, fiche 5, Français, - contrepartie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] en contrepartie de la somme de [...]  1, fiche 7, Français, - en%20contrepartie%20de

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Dans tous les contrats à titre onéreux, le débiteur ne s'engage qu'en considération d'une contrepartie. [...] On peut donc affirmer que la cause des obligations créées par les contrats à titre onéreux est la considération d'une contrepartie.  2, fiche 7, Français, - en%20contrepartie%20de

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

par opposition à «en considération de».  3, fiche 7, Français, - en%20contrepartie%20de

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The five-year average loan loss experience relating to loss experience of lease receivables ... will be calculated in a manner consistent with that outlined in (1) except that the contra to this charge is included in tax-paid appropriations and not tax-allowable appropriations.  2, fiche 8, Anglais, - contra

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

See Section 2 entitled "Par Package" in CMFCB.  3, fiche 8, Anglais, - contra

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

a miz of stone is placed in the bottom of the -- of the flask  1, fiche 9, Anglais, - first%20half

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

l'insertion de la masse (...) dans la -- s'effectue à l'état plastique (...) elle est disposée dans la contrepartie recouvrant ainsi les dents.  1, fiche 9, Français, - contrepartie

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol