TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

Démantèlement [8 fiches]

Fiche 1 2014-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Wind Energy
DEF

Removing of the whole structure of a wind turbine (or wind turbines) normally at the end of its (their) working cycle.

Français

Domaine(s)
  • Énergie éolienne
DEF

Démontage complet d'une ou de plusieurs éoliennes, normalement au terme de leur durée de vie utile.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Energía eólica
OBS

Desmantelamiento de un aerogenerador.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2007-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
DEF

In the context of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, the reduction of measures inconsistent with the General Agreement on Tariffs and Trade.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
DEF

Dans le contexte des négociations commerciales multilatérales d'Uruguay, élimination progressive des mesures actuelles qui sont incompatibles avec les dispositions de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2003-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2002-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
OBS

On parle de démantèlement d'une unité ou d'un régiment par exemple.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2001-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Science and Technology
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Related activities may therefore include dismantling of the facility, decontamination of components, surface or site reclamation activities and work performed to render any residues safe.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Ensemble des opérations d'enlèvement des éléments constitutifs d'une installation nucléaire déclassée (structures et composants divers). Le démantèlement peut être partiel ou total.

CONT

Parmi les opérations matérielles qui interviennent [au cours du déclassement], on peut citer : - le démontage qui est l'enlèvement, par des moyens non destructifs, de tout ou partie d'une installation; - le démantèlement (en anglais «dismantling») qui est l'enlèvement, par des moyens destructifs, des différents composants de l'installation et de ses structures. Le démantèlement peut aller jusqu'à la disparition des bâtiments qui abritent l'installation; - la gestion des déchets [...] et effluents provenant de ces diverses opérations.

CONT

La décontamination, de même que le démantèlement, c'est-à-dire le démontage destructif d'un équipement ou de tout ou partie de l'installation, sont les opérations matérielles grâce auxquelles l'activité de l'installation est réduite jusqu'au niveau admis par les autorités pour permettre le déclassement.

CONT

[...] le démantèlement désigne le démontage destructif d'un équipement ou d'une partie d'installation, et le démantèlement complet, solution extrême du déclassement, correspond au démontage total de l'installation nucléaire (voire des bâtiments) et conduit à l'enlèvement de tous les composants radioactifs et à la remise, sans restriction, du site dans le domaine public.

CONT

Arrêt et démantèlement de l'usine.

Terme(s)-clé(s)
  • démontage destructif

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Centrales nucleares
  • Ciencia y tecnología nucleares
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2000-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Methods
  • Execution of Work (Construction)
CONT

As part of its effort to reduce the amount of solid waste it generates, the Government of Canada is investigating opportunities to conserve and recycle building materials by dismantling or disassembling existing structures and buildings, rather than demolishing them.

Français

Domaine(s)
  • Procédés de construction
  • Exécution des travaux de construction
CONT

Conformément à l'effort du gouvernement fédéral qui consiste à réduire la quantité de déchets solides engendrés par ses activités, on doit étudier sérieusement les occasions qu'offrent le démontage et le démantèlement, pour conserver et recycler les matériaux, par opposition à la destruction des bâtiments.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1996-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Underwater Navigation Equipment
  • Law of the Sea

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Appareils de navigation sous-marine
  • Droit de la mer
DEF

Démontage complet de toute installation, en mer ou sur le fond, dont l'utilisation est abandonnée: conduite sous-marine, plate-forme pétrolière, tête de puits.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de barcos
  • Equipo de navegación submarina
  • Derecho del mar
Conserver la fiche 7

Fiche 8 1994-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Farm Equipment
CONT

In the engine overhaul manual [the section "General"] would include such subjects as tear down, cleaning, inspection, assembly, testing, etc.

OBS

e.g. of equipment, of a facility

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Aérotechnique et maintenance
  • Matériel agricole
CONT

Dans le Manuel de révision du moteur, [la section "Généralités"] traite, par exemple, du démontage, nettoyage, contrôle, remontage, essai, etc.

OBS

par exemple démontage d'un appareil, démantèlement d'une installation

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2021
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :