TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

Densité [17 fiches]

Fiche 1 2015-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Wool Industry
DEF

The number of fibres growing on a given skin area.

CONT

The greater the density, the greater the amount of wool produced. Large differences exist between sheep in the same flock, and with experience it is possible to detect the superior sheep.

Français

Domaine(s)
  • Industrie lainière
DEF

Nombre de fibres par unité de surface épidermique.

CONT

Plus la densité est élevée, plus la quantité de laine produite est grande. Dans un même troupeau, il peut y avoir d'énormes différences entre les sujets mais, avec l'expérience, il est possible de sélectionner les moutons supérieurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria lanera
DEF

Término utilizado para indicar la compacidad de un vellón en el animal. Está dada, en primer lugar, por el número total de fibras/unidad de área de piel y le siguen en importancia el diámetro promedio de la fibra, el grado de rigidez y la cantidad y naturaleza de la suarda y suciedad que rodean la fibra.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Construction
DEF

The ratio of the weight in air of a given volume of material at a stated temperature to the weight in air of an equal volume of distilled water at the same temperature.

Français

Domaine(s)
  • Bétonnage
DEF

Rapport de la masse, dans l'air et à une température déterminée, d'un volume donné de matériau à celle d'un volume égal d'eau distillée à la même température.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hormigonado
DEF

Relación entre la masa del volumen de un material, y la masa del mismo volumen de agua, destilada a una misma temperatura.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
CONT

Relative density, or specific gravity, is the ratio of the density (mass of a unit volume) of a substance to the density of a given reference material.

OBS

Relative density is expressed as a dimensionless quantity.

OBS

relative density: not to be confused with the concept of "density" (ratio of mass to unit volume.)

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
CONT

La densité ou densité relative d'un corps est le rapport de sa masse volumique à la masse volumique d'un corps pris comme référence. [...] La densité est une grandeur sans dimension et sa valeur s'exprime sans unité de mesure.

OBS

densité : ne pas confondre avec le terme «masse volumique» (masse d'un matériau ou d'une substance par unité de volume).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Loads and Weights (Transport.)
DEF

[The] ratio of mass to unit volume, usually expressed as g/cm³ in the SI [International System of Units].

OBS

density: Not to be confused with the concept of "relative density" (ratio of the mass of a unit volume of a substance or material to the mass of a unit volume of a given reference substance or material.)

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Poids et charges (Transports)
DEF

[...] Grandeur qui correspond à la masse [...] d'un corps divisée par son volume.

OBS

L'unité de mesure de la masse volumique dans le Système international est le kilogramme par mètre cube (1 kg/m³).

OBS

densité : terme que certains auteurs emploient comme synonyme de «masse volumique» même si le terme «densité» désigne d'abord la notion de «densité relative» (rapport d'une masse volumique d'un corps à la masse volumique d'un corps de référence).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Peso y carga (Transporte)
DEF

Masa de la unidad de volumen.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Tomography
CONT

An (x,y) coordinate system is used to describe points in the layer under examination.... The contribution of each point toward the detected signal is denoted by the density function f(x,y). The term 'density' is used in a suggestive sense. For X-ray tomography, f(x,y) actually represents the linear attenuation coefficient...; for radioisotope imaging, f(x,y) is proportional to radioisotope density.

Français

Domaine(s)
  • Tomographie
DEF

Rapport d'atténuation d'un pixel d'une structure à l'atténuation d'un pixel d'eau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tomografía
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Ecology (General)
DEF

The number of individuals or shoots to be found in a given space, per unit area.

OBS

Unless otherwise specified, the individuals are not organically connected.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Écologie (Généralités)
DEF

Rapport exact entre le nombre d'individus d'une espèce qui se trouvent sur une aire définie et la surface de cette aire, établi pour évaluer l'abondance de l'espèce en question.

PHR

Densité de population.

PHR

Densité florale, densité linéaire.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
CONT

The density of a substance is the quantity of matter contained in a unit volume of the substance [;] it refers to the true volume of a solid.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Rapport qui existe entre la masse du volume d'un corps et la masse du même volume d'un corps de référence (eau pour les corps solides et liquides, air pour les corps gazeux), dans les mêmes conditions de température et de pression.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2006-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Petrochemistry
DEF

The mass or weight of a substance per unit volume ... Specific gravity, relative density and API gravity are ... units of density.

CONT

Crude oils are defined in terms of the density or specific gravity. Light oils have a low specific gravity while heavy oils have a high specific gravity. When the API gravity terminology is used, the scale is reversed such that the higher the API gravity, the lower the oil.

CONT

Low specific gravity.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Chimie du pétrole
CONT

[les pétroles bruts] sont aussi classés en fonction de leur densité ou masse volumique. Les pétroles légers ont une densité faible et les lourds une densité élevée. La classification API procède selon une échelle inverse de sorte que plus le degré API est élevé moins le pétrole est lourd.

CONT

Faible densité.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2005-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
DEF

The number of bits in a single linear track measured per unit of length of the recording medium.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Membre de points pour lesquels de l'information est disponible à l'intérieur d'une région donnée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Internet y telemática
DEF

Medida de la cantidad de información en una dimensión dada de un soporte de almacenamiento.

CONT

En cinta magnética, se mide en BITS/pulgada.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2003-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

Light-absorbing quality of a photographic image, expressed as the logarithm of the opacity.

OBS

Several specific types of density values for a photograph may be expressed: diffuse transmission density is the one of greatest importance in the case of photographic transparency materials such as negatives; diffuse reflection density is generally of interest for photographic prints.

OBS

density: term standardized by the CGSB (Canadian General Standards Board) and by the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Absorption de la lumière par une image photographique, exprimée comme le logarithme de l'opacité.

OBS

Il existe plusieurs types précis de densités; il y a la densité de la lumière diffuse transmise qui est l'une des plus importante dans le cas de clichés transparents et la densité de la lumière diffuse réfléchie qu'on utilise généralement pour les épreuves.

OBS

densité : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2001-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Radiography (Medicine)

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Radiographie (Médecine)
DEF

Valeur correspondant à la quantité de lumière transmise ou réfléchie par la partie d'un négatif ou d'une épreuve que l'on mesure. Ainsi une densité zéro correspond à une transparence complète.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
  • Radiografía (Medicina)
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2001-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Dentistry
DEF

The quality of being compact.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Dentisterie
DEF

Qualité de ce qui est dense ou compact.

CONT

La densité peut être représentée par les différentes caractéristiques internes (dents et structures environnantes) qui sont enregistrées, lorsque l'on place un objet entre une source de rayons X et un film contenu dans une petite enveloppe opaque.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
  • Odontología
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2001-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Soil Tests (Construction)
CONT

Soil density. May be expressed in pounds per cubic foot. The density is measured initially on moist soil, but the result is expressed in terms of dry density.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Mécanique des sols
  • Essais du sol (Construction)
DEF

État de serrage des grains du sol.

DEF

Rapport de la masse volumique du sol à la masse volumique de l'eau, ou encore masse de terre sèche par unité de volume.

OBS

On distingue la densité réelle et la densité apparente; cette dernière correspond à la masse par unité de volume apparent de sol (volume réel de terre plus volume de l'espace poreux). La densité apparente est déterminée en prélevant un volume donné de sol dont on mesure ensuite le poids sec. [...] La densité réelle est une caractéristique invariable pour un sol donné; les valeurs mesurées sont souvent de l'ordre de 2,5.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Mecánica del suelo
  • Pruebas del suelo (Construcción)
Conserver la fiche 13

Fiche 14 1997-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1996-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
  • Agricultural Economics
OBS

Term(s) used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.

Français

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
  • Économie agricole
OBS

Terme(s) en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme externe 1994-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

... for unspecified fissile materials, such as residues or scrap whose enrichment, mass, concentration, moderation ratio or density is not known, each unknown parameter must be assigned a value that results in the maximum credible reactivity during transport.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[...] dans le cas d'une matière fissile non spécifiée, tel un résidu ou un débris dont l'enrichissement, la masse, la concentration, le rapport de modération ou la densité n'est pas connu, on doit attribuer à tout paramètre inconnu la valeur qui donne la réactivité maximale la plus plausible pendant le transport.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1982-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
CONT

... the confinement parameter [in a thermonuclear fusion reaction, is] a measure of the quality of plasma confinement expressed as the product of density in particles per square centimeter times the confinement time in seconds.

OBS

The above definition should read: "in particles per cubic centimeter" instead of "in particles per square centimeter".

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
CONT

En plus du paramètre température [...], deux autres facteurs jouent un rôle fondamental dans la physique de la fusion : la densité des particules réagissant dans le plasma (n), et le temps pendant lequel la réaction peut être maintenue avant que ses produits ne se dispersent (t).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2021
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :