TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The fore part of a raw cattle or horse hide. When applied to a cattle hide it consists of the shoulders and fore shanks. When applied to a horse hide it consists of approximately two-thirds of the hide fore part.  2, fiche 1, Anglais, - front

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In Spain and U.K. the term is only used in respect of horse hides.  2, fiche 1, Anglais, - front

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

La partie antérieure d'un cuir de bovin ou d'équidé. Lorsqu'il s'agit d'un bovin cette portion comprend le collet et les pattes de devant. Dans le cas d'un équidé la portion comprend approximativement les deux-tiers de la peau dans sa partie antérieure.  2, fiche 1, Français, - devant

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En Espagne et au Royaume-Uni ce terme n'est utilisé que pour les peaux de chevaux.  2, fiche 1, Français, - devant

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

en avant; de l'avant; devant : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  2, fiche 2, Français, - en%20avant

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

These requirements were introduced in 1999 in response to boating deaths and injuries, with the goal of improving safety on Canadian waterways through education and training.  2, fiche 3, Anglais, - in%20response%20to

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ces exigences ont été mises en vigueur en 1999 en réaction au nombre de personnes décédées et blessées, l’objectif étant d’améliorer la sécurité sur les voies navigables canadiennes grâce à la l’éducation et à la formation.  8, fiche 3, Français, - en%20r%C3%A9ponse%20%C3%A0

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A territory (whose form has changed with the years) marked on the ice in front of each goal in hockey sports.  4, fiche 4, Anglais, - goal%20crease

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In front of each goal, a "Goal Crease" area shall be marked by a red line 2 in. (5.08 cm) wide.  5, fiche 4, Anglais, - goal%20crease

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Zone (dont la forme a varié au fil des années) dessinée sur la glace et considérée comme réservée au gardien, aucun joueur de l'équipe adverse ne devant s'y trouver lorsqu'un but est compté.  10, fiche 4, Français, - enceinte%20du%20but

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Devant chaque but, une «Enceinte du But» sera délimitée par une ligne rouge de 2 pouces (5.08 cm) de large.  11, fiche 4, Français, - enceinte%20du%20but

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Pour la désigner, «enceinte» ou «enclave» du but sont plus neutres, «rectangle» et «boîte» n'étant appropriés que si la zone est rectangulaire. Les termes «entrée» et «embouchure», souvent utilisés en langage parlé pour signifier ce territoire, peuvent encore être appropriés pour désigner l'ouverture (en anglais «goal slot») délimitée par le cadre métallique et la glace au-delà de laquelle, la rondelle doit pénétrer pour qu'un but soit compté. Les termes «but», «cage» et «filet» étant utilisés comme synonymes, toutes les formules servent dans l'usage courant pour parler de cette zone de jeu très souvent bleutée et de forme semi-circulaire.  10, fiche 4, Français, - enceinte%20du%20but

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Forward part of a one-piece stock.  1, fiche 5, Anglais, - forestock

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Partie avant d'une monture d'une seule pièce.  3, fiche 5, Français, - f%C3%BBt

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

fût : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  4, fiche 5, Français, - f%C3%BBt

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

To fly in the face of  1, fiche 7, Anglais, - in%20the%20face%20of

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... part of a garment (as a jacket) that covers the chest ...  1, fiche 8, Anglais, - forepart

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Partie antérieure d'un vêtement par analogie avec le devant du corps.  1, fiche 8, Français, - devant

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Forward part of a two piece stock.  2, fiche 9, Anglais, - forearm

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Partie avant d'une monture à deux pièces.  2, fiche 9, Français, - garde%2Dmain

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

garde-main : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  3, fiche 9, Français, - garde%2Dmain

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol