TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The involuntary and coerced relocation of a person or group of people to a new territory due to armed conflict, natural disasters or famine, for example.  2, fiche 1, Anglais, - forced%20displacement

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Transfert non volontaire et contraint d'une personne ou d'un groupe de personnes d'un territoire à un autre, en raison notamment de conflits armés, de catastrophes naturelles ou de famine.  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9placement%20forc%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The weight of water displaced by a hull.  2, fiche 2, Anglais, - hull%20displacement

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Poids du volume d'eau déplacé par la partie immergée d'un navire.  1, fiche 2, Français, - d%C3%A9placement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Volumen y peso del agua que desaloja un buque, igual al espacio que ocupa en el agua su casco hasta la línea de flotación.  1, fiche 2, Espagnol, - desplazamiento

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The distance between two points that were next to each other before fault ... movement took place.  10, fiche 5, Anglais, - slip

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

dip slip, perpendicular slip, strike slip, trace slip  11, fiche 5, Anglais, - slip

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le glissement désigne le déplacement relatif, mesuré sur le plan de faille, subi par deux points situés sur les lèvres opposées de la faille, et qui, avant le mouvement, se trouvaient en contact.  5, fiche 5, Français, - rejet%20de%20faille

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Le rejet [...] correspond au déplacement relatif des deux compartiments séparés.  7, fiche 5, Français, - rejet%20de%20faille

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fractura que divide el terreno en dos partes cuando éstas han sufrido entre sí un deslizamiento horizontal.  1, fiche 5, Espagnol, - dislocaci%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The difference or geometrical relation between the initial position of a body and its position at some subsequent instant.  2, fiche 6, Anglais, - displacement

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Si un objet bouge dans un référentiel (par exemple, l'enseignante qui se déplace vers la droite par rapport au tableau, ou encore, le passager qui se déplace vers l'arrière de l'avion), cela signifie que sa position varie. Ce changement de position s'appelle le déplacement.  2, fiche 6, Français, - d%C3%A9placement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Se denomina desplazamiento al cambio de posición que experimenta un cuerpo, desde un punto inicial A, hasta un punto final B, a través del movimiento.  1, fiche 6, Espagnol, - desplazamiento

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Displacement is an assessment of how much of the outcome displaced other outcomes.  1, fiche 7, Anglais, - displacement

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le déplacement est une évaluation de la mesure dans laquelle le résultat a déplacé d'autres résultats.  1, fiche 7, Français, - d%C3%A9placement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The unit of travel [corresponding to] a one-way journey that proceeds from an origin to a destination by a single type of vehicular transportation.  2, fiche 8, Anglais, - trip

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

trip: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  3, fiche 8, Anglais, - trip

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

trip: term proposed by the World Road Association.  3, fiche 8, Anglais, - trip

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les déplacements sont étudiés et quantifiés sous le rapport de leurs zones d'origine et de destination, de leurs fréquences, de leurs motifs, de leurs modes, de leurs durées, et de leurs distances.  3, fiche 8, Français, - d%C3%A9placement

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

déplacement; trajet : [Le terme] «déplacement» est le terme le plus utilisé dans le vocabulaire des transports [urbains] pour désigner un court voyage entre un point d'origine et un point de destination. «Trajet» est parfois employé dans un sens un peu différent lorsqu'on insiste sur l'aspect mesurable de l'espace à parcourir pour se rendre d'un endroit à un autre. Le terme «voyage» n'est pas un équivalent adéquat [pour rendre le sens de «trip»] parce qu'il fait référence à un déplacement beaucoup trop long.  3, fiche 8, Français, - d%C3%A9placement

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

déplacement : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  4, fiche 8, Français, - d%C3%A9placement

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

déplacement; trajet : termes proposés par l'Association mondiale de la route.  4, fiche 8, Français, - d%C3%A9placement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Movimiento de un vehículo o persona entre un punto origen y un destino, con un propósito específico.  2, fiche 8, Espagnol, - viaje

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

viaje; desplazamiento: términos y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.  3, fiche 8, Espagnol, - viaje

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Mobilité de la main-d'œuvre.  2, fiche 9, Français, - d%C3%A9placement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Deliberate and mediated movement of wild individuals or populations from one part of their range to another.  1, fiche 10, Anglais, - translocation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[Mouvement] délibéré et assisté d'individus ou de populations sauvages d'une partie de leur aire de répartition à une autre.  1, fiche 10, Français, - d%C3%A9placement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A facility which may be offered by public access services whereby subscribers to a certain service are able to make and/or receive calls to/from facilities belonging to another service provider.  2, fiche 11, Anglais, - roaming

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Travelling with your wireless phone outside your local calling area is called "roaming" ... your wireless phone will always let you know when you're roaming-either an indicator will light up or the word "ROAM" will display on your phone's screen.  3, fiche 11, Anglais, - roaming

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Service offert par les exploitants de réseaux de communications mobiles, qui permet à un abonné de se servir de son terminal pendant que ce même abonné se trouve dans la zone de service d'un autre fournisseur de service.  4, fiche 11, Français, - itin%C3%A9rance

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Déplacement d'un abonné d'un service mobile dans une zone autre que la zone nominale où a été souscrit son abonnement, mais dans laquelle il peut être localisé.  5, fiche 11, Français, - itin%C3%A9rance

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[En telefonía móvil, servicio] con recargos en las tarifas al enviar y recibir llamadas o mensajes en el extranjero utilizando las operadoras disponibles en cada país.  3, fiche 11, Espagnol, - itinerancia

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

El enlace entre el terminal y la red se mantiene cuando éste pasa de una célula a otra ("handover"). La red identifica la posición del móvil, realizando su seguimiento ("roaming").  4, fiche 11, Espagnol, - itinerancia

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

La capacidad de seguimiento de la posición de los portátiles se conoce como itinerancia (roaming), lo que implica que el sistema ha de conocer en todo momento en qué celda se encuentra el móvil […]  4, fiche 11, Espagnol, - itinerancia

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

itinerancia: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda "itinerancia" como alternativa al anglicismo "roaming".  3, fiche 11, Espagnol, - itinerancia

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

itinerancia; seguimiento: términos extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 11, Espagnol, - itinerancia

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In shipping this refers to movements or changing positions of cargo from one place to another. This can easily endanger the seaworthiness or cargoworthiness of the ship. Shifting generally occurs in very rough seas and may ... be the cause of bad stowage.  2, fiche 13, Anglais, - shifting

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Action, volontaire ou accidentelle, qui modifie l'ordonnance des marchandises dans une cale de navire.  5, fiche 13, Français, - ripage

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

ripage; glissement; déplacement : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  6, fiche 13, Français, - ripage

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

repositionnement : terme publié au Journal officiel de la République française le 6 juin 2009.  6, fiche 13, Français, - ripage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 14, Anglais, - plunger%20movement

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 14, Français, - d%C3%A9placement

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Movement through space, over a moving base. Movement in which the body goes somewhere.  3, fiche 16, Anglais, - locomotor%20movement

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... skip ... a locomotor movement which combines a walk and a hop on the same foot in an uneven rhythm.  1, fiche 16, Anglais, - locomotor%20movement

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les déplacements sont des véritables explorations de l'espace en tous sens, toutes directions, et dans tous les plans.  3, fiche 16, Français, - trajectoire

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Partir de déplacements simples (marche, course) qu'on peut accélérer ou ralentir, avec changements de direction.  4, fiche 16, Français, - trajectoire

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The process of replacing one fluid in a porous medium by another.  1, fiche 17, Anglais, - displacement

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Victhom is conducting a project to develop artificial muscles for human prosthetics, using dielectric elastomer technology. ... Ten polymer actuator film materials were considered for fabrication of the micro-actuators. ... The performance requirements included an actuation force of between 10 Newtons (N) and 50 N, an actuation displacement between 10 mm and 100 mm and a response time between 0.01 second and 1 second for a device 200 mm in length and 50 mm in width.  1, fiche 18, Anglais, - actuation%20displacement

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les actionneurs piézoélectriques à grande course ont été développés pour un usage spatial. Ils offrent des solutions compactes et innovantes pour le micro-positionnement à grande course (de 1 mm à 100 mm) et pour générer, contrôler ou amortir des vibrations. [...] Les caractéristiques typiques des DPA [actionneurs piézoélectriques directs] sont une grande raideur, des forces élevées (> 3 kN), une déformation globale d'environ 0,075 % et des déplacements limités à environ 100 micromètres.  2, fiche 18, Français, - d%C3%A9placement

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

La conférence de Philippe Auroy (Institut Curie, Paris) sur les muscles artificiels a [...] défini les objectifs [du] thème [recherche sur les matériaux polymères stimulables, où il est question de] développer des matériaux capables d'assurer une fonction d'actionneur par leur propre capacité à se déformer sous l'action d'un stimulus avec des performances qui se rapprochent de celles d'un muscle naturel : déplacement de grande amplitude (de l'ordre de 100 %, rapportée à la taille de l'actionneur), en un temps de l'ordre de 10-2 à 10-1 s.  3, fiche 18, Français, - d%C3%A9placement

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

On trouve l'expression «force d'actionnement» pour traduire l'expression anglaise «actuation force» mais pas d'expression du type «déplacement d'actionnement» ou «course d'actionnement». On peut parler de «déplacement» ou de «course», tout simplement, quand le contexte est suffisamment clair pour qu'on sache qu'il est question d'actionneurs. Une étudiante au doctorat, de l'Institut de génie biomédical de l'Université de Montréal, nous a suggéré de parler du «déplacement induit».  4, fiche 18, Français, - d%C3%A9placement

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

These units must offset their emissions with emissions from other sources owned by a similar entity or must show that no such offsets are available: a) Portable Abrasive Blasting Equipment; b)Replacement Units; c) Relocations. An existing stationary source and all permitted units are exempt if they are relocated to within five miles and the net emission increase does not exceed threshold levels; d) Portable Equipment.  2, fiche 19, Anglais, - relocation

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Action d'implanter à nouveau (un établissement industriel).  3, fiche 19, Français, - r%C3%A9implantation

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le terme «relocalisation» est un barbarisme.  3, fiche 19, Français, - r%C3%A9implantation

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The movement of the [breast] implant from the usual or proper place.  3, fiche 20, Anglais, - implant%20displacement

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Mouvement par lequel l'implant mammaire passe de son emplacement habituel à un autre endroit.  5, fiche 20, Français, - d%C3%A9placement%20de%20l%27implant

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Movimiento del implante mamario de su posición original.  3, fiche 20, Espagnol, - desplazamiento%20del%20implante%20mamario

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La implantación de una prótesis de mama se realiza en la [...] mayoría de las ocasiones por debajo de la glándula mamaria [...] y por encima del músculo pectoral mayor, es decir entre ambas estructuras anatómicas. [...] a las pocas semanas de gestación, la glándula mamaria experimenta un aumento de tamaño, así como tras el parto y en la lactancia [...] ello puede producir un desplazamiento del implante mamario, en cuyo caso se requeriría una nueva intervención para corregir la situación de la prótesis.  1, fiche 20, Espagnol, - desplazamiento%20del%20implante%20mamario

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A component of image displacement. When a point image is to be located by coordinates with respect to rectangular axes, y-displacement represents the distance moved in the y-direction.  2, fiche 21, Anglais, - y%2Ddisplacement

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Composante du déplacement de l'image. Lorsque l'image d'un point doit être identifiée par des coordonnées rapportées à des axes rectangulaires, le déplacement en y représente la distance parcourue dans la direction des y.  2, fiche 21, Français, - d%C3%A9placement%20en%20y

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The weight of a vessel equal to the weight of water displaced by it when afloat.  2, fiche 22, Anglais, - displacement

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The sum of light weight and dead is equal to the displacement ... The displacement of a vessel is not only the weight of the water she displaces at a given draft but also the weight of vessel and contents at that draft.  3, fiche 22, Anglais, - displacement

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Poids du volume d'eau déplacé par la carène d'un navire lorsqu'il flotte.  2, fiche 22, Français, - d%C3%A9placement

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le déplacement varie avec les conditions d'approvisionnement et d'armement. Il est exprimé en tonnes. La tonne utilisée en France est de 1 000 kg, elle est de 1 016 kg dans les pays anglo-saxons.  3, fiche 22, Français, - d%C3%A9placement

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

déplacement : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  4, fiche 22, Français, - d%C3%A9placement

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Voyage fait dans l'exercice de ses fonctions à des fins professionnelles.  2, fiche 23, Français, - d%C3%A9placement

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Frais de déplacement; service des déplacements.  2, fiche 23, Français, - d%C3%A9placement

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le mot voyage n'est pas d'usage dans la langue technique de la gestion.  2, fiche 23, Français, - d%C3%A9placement

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Table tennis term.  1, fiche 24, Anglais, - foot%20work

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Badminton term.  1, fiche 24, Anglais, - foot%20work

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

Technique/tactics.  1, fiche 24, Anglais, - foot%20work

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Terme de tennis de table.  1, fiche 24, Français, - d%C3%A9placement

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Terme de badminton.  1, fiche 24, Français, - d%C3%A9placement

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

Technique/tactique.  1, fiche 24, Français, - d%C3%A9placement

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactics.  2, fiche 25, Anglais, - displacement

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactique.  1, fiche 25, Français, - d%C3%A9placement

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Of a ship.  1, fiche 26, Anglais, - removal

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

D'un navire.  1, fiche 26, Français, - d%C3%A9placement

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Specifically judo. Technique/tactics.  4, fiche 27, Anglais, - shintai

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactique. Généralement, la plupart des termes japonais en judo s'emploient au masculin, mais il y a des exceptions.  3, fiche 27, Français, - shintai

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

According to Freud.  1, fiche 28, Anglais, - affect%20displacement

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The development of proper footwork can be broken down into 5 elements. 1. Positioning (especially ready position) 2. Ball judgement and anticipation 3. Displacement 4. Placement 5. Recovery ....  1, fiche 29, Anglais, - displacement

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Action de se rendre à la balle [...] le déplacement se fera par une course rapide à petits pas en s'approchant de la balle pour améliorer la justesse de sa position et l'équilibre.  2, fiche 29, Français, - d%C3%A9placement

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Termes connexes : placement, replacement.  3, fiche 29, Français, - d%C3%A9placement

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactics.  1, fiche 30, Anglais, - moving

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactique.  1, fiche 30, Français, - d%C3%A9placement

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactics.  1, fiche 32, Anglais, - gear

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactique.  1, fiche 32, Français, - d%C3%A9placement

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The weight of fluid (as water) displaced by a freely floating body (as an offshore drilling rig), such weight being exactly equal to the weight of the rig and everything on board.  1, fiche 33, Anglais, - displacement

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

In word processing, the ability to move a block of information from one point to another within a document or into another document.  4, fiche 34, Anglais, - block%20move

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

block move; move: terms standardized by ISO and CSA.  5, fiche 34, Anglais, - block%20move

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Comme le déplacement est une fonction de l'écran, il s'agit d'identifier la portion de texte à déplacer et d'amener cette portion à l'endroit désiré à l'aide du curseur. [...] On déplacera l'information d'un endroit à l'autre sur une même page pour AES et MICOM ou dans le document pour IBM.  2, fiche 34, Français, - d%C3%A9placement%20de%20bloc

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

déplacement de bloc : terme normalisé par l'ISO et la CSA.  3, fiche 34, Français, - d%C3%A9placement%20de%20bloc

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

... to reimburse the employee for any loss of pay suffered by the employee as a result of his displacement.  2, fiche 35, Anglais, - displacement

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

As a result of the technological change.  3, fiche 35, Anglais, - displacement

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[...] d'indemniser les employés réintégrés de toute perte de salaire subie par suite du déplacement.  2, fiche 35, Français, - d%C3%A9placement

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Par suite du changement technologique.  3, fiche 35, Français, - d%C3%A9placement

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Si l'employeur prend seul la décision de muter le salarié, il s'agit d'un déplacement.  4, fiche 35, Français, - d%C3%A9placement

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

(direction) Movement of the crab along the bridge, track ropes, jib or cantilever.  1, fiche 36, Anglais, - traversing

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by ISO.  2, fiche 36, Anglais, - traversing

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

(direction) Déplacement du chariot le long des poutres, des câbles porteurs, de la flèche ou de la console d'un appareil de levage à charge suspendue.  1, fiche 36, Français, - d%C3%A9placement

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 36, Français, - d%C3%A9placement

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A transformation operation that consists in manipulating input control to stretch selected item already on screen.  2, fiche 37, Anglais, - tweaking

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Opération de transformation qui consiste à manipuler le système de commande d'entrée pour prolonger un article sélectionné se trouvant déjà à l'écran.  2, fiche 37, Français, - peaufinage

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Masse du volume d'eau déplacé par un engin sous-marin.  1, fiche 38, Français, - d%C3%A9placement

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Le déplacement est égal au poids de l'engin dans l'air. On parle de déplacement des formes d'un submersible pour la masse d'eau égale au volume extérieur de l'engin c'est-à-dire le déplacement au sens strict, augmenté du poids d'eau emprisonnée dans les formes.  1, fiche 38, Français, - d%C3%A9placement

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

A major cause of species loss today is the fragmentation of previously continuous habitat over large regions. Many species simply cannot breed successfully in fragmented ecosystems for a variety of reasons (predation, inbreeding, interference with daily/seasonal movements, lack of pollinators, etc). Recolonization of fragments of suitable habitat from other areas or regions is a constant necessity.  1, fiche 39, Anglais, - movement

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

De nos jours, un des principaux facteurs qui contribuent à la disparition des espèces est la fragmentation des habitats qui s'étendaient autrefois de façon ininterrompue sur de vastes territoires. De nombreuses espèces ne parviennent tout simplement plus, pour diverses raisons (prédation, consanguinité, déplacements journaliers ou saisonniers entravés, absence de pollinisateurs, etc.), à se reproduire dans ces écosystèmes morcelés.  1, fiche 39, Français, - d%C3%A9placement

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Removal from the normal location or position.  2, fiche 41, Anglais, - displacement

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

L'épiphysiolyse fémorale supérieure (EFS) se définit comme le déplacement non traumatique de la calotte épiphysaire et du col fémoral l'un par rapport à l'autre.  2, fiche 41, Français, - d%C3%A9placement

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Déplacement d'un organe (qui a accidentellement quitté sa position normale).  3, fiche 41, Français, - d%C3%A9placement

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

e.g. shift of production, of consumption  1, fiche 42, Anglais, - shift

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

par exemple faire une distinction entre les déplacements de la consommation attribuables à l'évolution des revenus et ceux provenant de l'évolution des goûts des consommateurs  2, fiche 42, Français, - d%C3%A9placement

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

NMW: The relocation of a mine away from an area where its explosion is not desired.  1, fiche 43, Anglais, - removal

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.  2, fiche 43, Anglais, - removal

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

GMN: Déplacement d'une mine hors d'une zone dans laquelle son explosion n'est pas souhaitable.  1, fiche 43, Français, - d%C3%A9placement

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  2, fiche 43, Français, - d%C3%A9placement

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

L'expression "travel status" se rend en français par "en déplacement", ce qui ne veut pas dire que l'employé est effectivement du voyage mais qu'il a obtenu l'autorisation de se déplacer à tout moment pendant une certaine période.  3, fiche 44, Français, - en%20d%C3%A9placement

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Vocabulaire de la recherche sur les traitements.  4, fiche 44, Français, - en%20d%C3%A9placement

Record number: 44, Textual support number: 3 OBS

En situation de voyage : tiré du Manuel du Conseil du Trésor - Ressources humaines.  5, fiche 44, Français, - en%20d%C3%A9placement

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

handling and haul: Terms officially approved by Canadian Pacific Ltd.  3, fiche 45, Anglais, - handling

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

acheminement; déplacement; transport: Termes uniformisés par Canadien Pacifique Ltée.  3, fiche 45, Français, - transport

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

In marine transport, the weight, in long tons, of a vessel and its contents.  1, fiche 46, Anglais, - displacement

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Standardized by CGSB.  2, fiche 46, Anglais, - displacement

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Dans le domaine du transport maritime, poids, en tonnes fortes, du navire et de sa cargaison.  1, fiche 46, Français, - d%C3%A9placement

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Normalisé par l'ONGC.  2, fiche 46, Français, - d%C3%A9placement

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

déplacement d'une émission avec ou sans avis au bénéfice d'une émission spéciale, ou à cause d'une difficulté technique.  1, fiche 47, Français, - d%C3%A9placement

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

in the tax point  1, fiche 48, Anglais, - shift

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

du point d'imposition  1, fiche 48, Français, - d%C3%A9placement

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Au lieu de s'appliquer sur le coût des matériaux, la taxe de vente fédérale s'applique sur le prix du fabricant. (SOURCE : Documents budgétaires de mai 1985.)  1, fiche 48, Français, - d%C3%A9placement

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The shifting of deposits into fixed rate instruments has the effect of reducing revenues.  1, fiche 49, Anglais, - shifting

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A specific instruction used to transfer the numeric portion bit of an address where the zone bits remain undistributed. (Contrasts with zone move).  1, fiche 50, Anglais, - numeric%20move

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Nombre constant qu'il faut ajouter, dans certains systèmes comme l'IBM 360, au nombre adresse relative, pour obtenir l'adresse absolue. - Ce moyen permet de fragmenter l'adresse.  1, fiche 50, Français, - d%C3%A9placement

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

The displacement of the valve spool in either direction relative to the geometric null.  1, fiche 51, Anglais, - travel

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Translation du tiroir de l'appareil dans chaque sens de part et d'autre de la position zéro géométrique.  1, fiche 51, Français, - d%C3%A9placement

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

pour un champ électrique.  1, fiche 52, Français, - d%C3%A9placement%20%C3%A9lectrique

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

The motion shall be graceful and even, without stiffness or jerky, abrupt, flailing or angular movements.  1, fiche 53, Anglais, - motion

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Le mouvement doit être souple et uniforme, sans raideur ni saccade, sans précipitation et exagération ou gestes anguleux.  1, fiche 53, Français, - mouvement

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.  2, fiche 53, Français, - mouvement

Record number: 53, Textual support number: 3 OBS

«déplacement» : Selon le comité d'uniformisation du patinage artistique, ce terme est un synonyme exact.  2, fiche 53, Français, - mouvement

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

man's inclination to select reminding him of an original object which elicited a strong positive or negative effect, and then to respond to the second object with [the same] intensity of feeling  1, fiche 54, Anglais, - displacement

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

mécanisme psychique inconscient par lequel une charge affective (émotion, pulsion) est transférée de son objet véritable sur un élément substitutif.  1, fiche 54, Français, - d%C3%A9placement

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Français

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

Indicates movement of workers, materials or equipment from place to place, e.g. in clerical work transferring paper from one file to another.  1, fiche 56, Anglais, - transport

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

S'applique lorsque l'exécutant ou le produit se déplace ou est déplacé, sur certaine distance.  1, fiche 56, Français, - transport

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol