TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

Déterminant [12 fiches]

Fiche 1 2018-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Epidemiology
DEF

A hypothetical unit, being an aggregation of biophores determining the development of a cell or of an independently viable group of cells.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Épidémiologie
CONT

[...] le cytoplasme des ovocytes et des autres cellules contient des molécules qui influencent l'activité du noyau. Le cytoplasme des œufs contient de telles substances et dans plusieurs cas, elles sont logées dans des régions spécifiques de l'œuf. À mesure que le développement progresse, ces substances, appelées déterminants du développement, sont distribués inégalement dans le cytoplasme de certains groupes de cellules qui s'engagent dans un type particulier de différenciation cellulaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Epidemiología
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
  • Production (Economics)
  • Government Accounting
DEF

The factor that determines how a cost will vary. For example, number of transactions may drive data processing operation costs; full-time equivalents may drive personnel costs.

CONT

The indirect basis is also called a cost driver. Cost allocated this way may include vehicles, administrative overhead and accommodation overhead. ... Respectively the corresponding cost drivers are kilometers, person-years and a combination of square footage and type of space.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Production (Économie)
  • Comptabilité publique
DEF

Facteur dont on a déterminé qu'il est la cause de certains coûts associés à une activité, ce qui permet de justifier le rattachement de ces coûts aux produits ou services consommateurs de cette activité.

CONT

L'élément de coût est un facteur qui détermine dans quelle mesure un coût variera. Par exemple, le nombre d'opérations peut dicter les coûts de traitement de l'information; les équivalents temps plein peuvent dicter les frais de personnel.

CONT

Cette production pourra être des heures machines, des tonnes de matières, et des heures de main-d'œuvre comme par le passé, mais elle pourra aussi être spécifique à chaque activité de nos anciens centres d'analyse. Dans ces derniers la production prend généralement la forme d'une transaction : logistique (réception, mouvement, etc.), d'équilibrage (ordre de fabrication, affectation de personnel, etc.), de contrôle (de qualité, de conformité, etc.) ou de mise à jour (comptabilité, informatique, etc.). La mise en évidence des activités doit aller de pair avec la définition de ce qui cause cette activité et c'est cette cause qui sera érigée en inducteur de coût.

OBS

Les équivalents «facteur générateur de coût», «facteur inducteur de coût» et les formes abrégées correspondantes «facteur de coût», «générateur de coût» et «inducteur de coût» ont été proposés par le Comité de terminologie française de l'Ordre des comptables agréés du Québec (septembre 1992).

OBS

L'expression «élément de coût» est surtout utilisée dans le domaine de la comptabilité publique.

Terme(s)-clé(s)
  • facteur générateur de coûts
  • facteur inducteur de coûts
  • inducteur de coûts
  • générateur de coûts
  • facteur de coûts
  • déterminant critique de coûts
  • déterminant de coûts

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
  • Producción (Economía)
  • Contabilidad pública
DEF

Elemento del que depende el consumo de costos por parte de las actividades, ya que determina la cantidad o volumen de actividades realizadas […]

CONT

[…] por ejemplo, la distancia del espacio físico es un perfecto impulsor de costos, que permite conocer la cantidad de actividades de traslados a realizar dentro de la empresa […]

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Language

Français

Domaine(s)
  • Linguistique
DEF

Qui décide d'une chose ou d'une action. [...] Ton rôle a été déterminant dans cette affaire.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Calculating Procedures (Mathematics)
DEF

A square array of numbers with which is associated a value that is the algebraic sum of all of the different products that can be formed by taking as factors an element of each column in succession.

Français

Domaine(s)
  • Procédés de calcul (Mathématiques)
DEF

Expression mathématique abrégée formée de lignes et de colonnes et qui peut se «développer» suivant des règles précises pour former une expression mathématique complète.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2010-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
  • General Vocabulary
DEF

Of such significance as to be likely to influence the determination of a cause, to alter the character of an instrument, etc.

Français

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2002-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Economics

Français

Domaine(s)
  • Économie environnementale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
Conserver la fiche 6

Fiche 7 1999-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1995-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
Terme(s)-clé(s)
  • modifiers

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Symbole alphanumérique de classement des pièces dans une liste de stock.

Terme(s)-clé(s)
  • déterminants

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1993-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems
OBS

the deciding factor should not be ...

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
OBS

le facteur déterminant ne doit pas consister dans ...

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1991-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Neology and Linguistic Borrowing
DEF

A word (as an adjective or adverb) or word group that qualifies or restricts another word or word group.

OBS

A modifier is a grammatical qualifier, a subordinate constituent of a grammatical construction.

Français

Domaine(s)
  • Néologie et emprunts
DEF

Élément grammatical qui introduit le nom dans le discours tout en lui apportant diverses spécifications.

CONT

On inclut parfois dans la catégorie des déterminants des éléments comme les compléments au nom et les adjectifs qualificatifs qui sont joints au nom pour en restreindre l'extension.

CONT

déterminé : constituant d'un syntagme nominal dont les autres éléments sont les déterminants (p. ex. chapeau dans "le chapeau de Pierre".).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1981-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
OBS

Vocabulaire de la recherche sur les traitements.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
CONT

causal factor.

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
CONT

facteur causal; facteur déterminant.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :