TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

Effluent [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
DEF

The water or waste water discharge from a containing space such as a treatment plant, industrial process or lagoon.

OBS

The influent is the stream entering a unit operation; the effluent is the stream leaving it.

OBS

effluent: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
DEF

Eau ou eau résiduaire provenant d'une enceinte fermée telle qu'une station de traitement, un complexe industriel ou un étang d'épuration.

CONT

L'effluent, au sortir des digesteurs, subit une décantation [...] et, selon les besoins, il est, soit utilisé pour l'irrigation des cultures, soit dirigé vers une «lagune verte» où sont cultivées des jacinthes d'eau [...]

OBS

effluent : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Agua o agua residual descargada desde un espacio de contención tal como una planta de tratamiento, un proceso industrial o una laguna.

Terme(s)-clé(s)
  • aguas efluentes
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2013-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Biomass Energy
DEF

The liquid or gas discharged from a process or chemical reactor, usually containing residues from that process.

Français

Domaine(s)
  • Énergie de la biomasse
DEF

Liquide ou gaz à la sortie d’un processus ou d’un réacteur chimique qui contient en général les résidus de ce processus.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A surface stream that flows out of a lake (e.g. an outlet), or a stream or branch that flows out of a larger stream (e.g. a distributary) ...

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Cours d'eau issu d'un lac ou d'un glacier.

DEF

Rivière, ruisseau qui donne issue aux eaux d'un lac, au trop plein d'un étang, d'une piscine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Derivación de un curso de agua principal o de un lago.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2006-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Deposition may have involved valley filling with upstream ... migration of the fall line to a notch in a steeper slope from which alluvial braided distributaries built a broad fan.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

La sédimentation a pu comporter le remplissage d'une vallée par suite de la migration vers l'amont [...] de la zone de chutes d'un cours d'eau jusqu'à une gorge entaillée dans un versant plus abrupt où des effluents anastomosés à charge alluviale ont construit un cône étendu.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1998-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

Washing filtrate from a bleaching stage or any process water which has been chemically or physically altered by its use in or passage through the bleach plant.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Filtrat de lavage d'un stade de blanchiment ou toute eau qui a été en contact avec des produits chimiques dans l'usine de blanchiment.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1998-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

The gas emerging from a column or from a detector.

PHR

effluent hydrocarbon stream.

PHR

effluent was bubbled through the solution.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

Les effluents de la colonne chromatographique pénètrent dans une flamme dont le combustible (hydrogène) est prémélangé au gaz vecteur et dont le carburant (air) arrive extérieurement et alimente la combustion par diffusion.

PHR

coupe de l'effluent, dégazage de l'effluent, fractionnement de l'effluent, indice de réfraction de l'effluent, thermorégulation de l'effluent.

PHR

effluent conducteur.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1992-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Storage Facilities
DEF

The liquid seeping out from silage.

Français

Domaine(s)
  • Entreposage des récoltes
DEF

Jus d'ensilage.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1977-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Speleology
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Flowing forth or out; emanating.

Français

Domaine(s)
  • Spéléologie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Qualifie un aven, ou toute ouverture, dans un massif calcaire par lequel sort, en remontant, par pression, un cours d'eau souterrain, pérenne ou temporaire.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :