TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

Exactitude [17 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
  • Communication and Information Management
OBS

The accuracy principle is one of the privacy principles found in the "Personal Information Protection and Electronic Documents Act" (PIPEDA).

Français

Domaine(s)
  • Droits et libertés
  • Gestion des communications et de l'information
OBS

Le principe de l'exactitude est un des principes de protection des renseignements personnels énoncés dans la «Loi sur la protection des renseignements personnels et des documents électroniques» (LPRPDE).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

Quality of that which is free of error.

OBS

accuracy: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Qualité de ce qui est exempt d'erreur.

OBS

exactitude : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
DEF

Cualidad del que está libre de error.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

A quantitative measure of the magnitude of error, preferably expressed as a function of the relative error, a high value of this measure corresponding to a small error.

OBS

accuracy: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Mesure quantitative de l'importance des erreurs, exprimée de préférence en fonction de l'erreur relative, de façon que la valeur de cette mesure croisse quand les valeurs des erreurs décroissent.

OBS

exactitude : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
DEF

Medición cuantitativa de la magnitud del error, expresada preferiblemente como una función del error relativo, un valor alto de esta medición corresponde a un error pequeño.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

A qualitative assessment of freedom from error, a high assessment corresponding to a small error.

OBS

accuracy: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Évaluation qualitative de l'importance d'une erreur, une évaluation satisfaisante correspondant à une erreur faible.

OBS

exactitude : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
DEF

Evaluación cualitativa de la amplitud de un error, una evaluación satisfactoria (alta) corresponde a un error pequeño.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2019-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Measuring Instruments
  • Scientific Research Equipment
DEF

The ability of a measuring instrument to give responses close to a true value.

OBS

"Accuracy" is a qualitative concept.

OBS

accuracy of a measuring instrument: term and definition approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures (BIPM), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Organization of Legal Metrology (OIML), and others.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Appareils de mesure
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
DEF

Aptitude d'un instrument de mesure à donner des réponses proches d'une valeur vraie.

OBS

Le concept d'«exactitude» est qualitatif.

OBS

exactitude d'un instrument de mesure : terme normalisé par l'AFNOR.

OBS

exactitude d'un instrument de mesure : terme et définition entérinés, entre autres, par l'ISO, le Bureau international des poids et mesures (BIPM), par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l'Organisation internationale de métrologie légale (OIML).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Instrumentos de medida
  • Material y equipo (Investigación científica)
DEF

Grado de acercamiento entre los resultados de las lecturas de un instrumento y el valor verdadero de las cantidades calculadas o medidas, suponiendo que se apliquen todas las correcciones posibles.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Epidemiology
DEF

In the context of a diagnostic test, the proportion in which the results correspond to those of the chosen refererence test, i.e. the sum of the true positives and the true negatives, divided by the size of the sample of the population studied.

OBS

diagnostic accuracy; accuracy: terms and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Épidémiologie
DEF

Dans le cadre d’un test diagnostique, proportion dans laquelle les résultats correspondent à ceux du test de référence choisi, c’est-à-dire somme des vrais positifs et des vrais négatifs divisée par la taille de l’échantillon de la population étudiée.

OBS

exactitude diagnostique; exactitude : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

In the context of a study, the quality of a measurement (e.g. the mean estimate of a treatment effect) that is correct or that reflects the actual effectiveness of the treatment.

OBS

Not to be confused with preciseness: an estimate can be accurate, yet not be precise, if it is based on an unbiased method that shows great random variations (severity of the disease, coexisting conditions).

OBS

accuracy: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

Dans le cadre d’une étude, qualité d’une mesure (p. ex. l’estimation moyenne de l’effet d’un traitement) qui s’avère juste ou rend compte de l’efficacité réelle du traitement.

OBS

Ne pas confondre avec précision : une estimation peut être exacte sans être précise si elle se fonde sur une méthode sans biais qui montre des variations aléatoires importantes (gravité de la maladie, maladies concomitantes).

OBS

exactitude : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Software
DEF

The extent to which software meets its specified requirements, user expectations and is free from design defects and from coding defects; that is, fault free.

OBS

correctness: term and definition standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE).

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Logiciels
DEF

Qualité qui indique dans quelle mesure le logiciel est conforme aux exigences spécifiées, répond aux désirs de l'utilisateur et est exempt de défauts de conception et de programmation, c'est-à-dire parfaitement au point.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Soporte lógico (Software)
Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2006-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
02.06.05 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

quality of that which is free of error

OBS

accuracy: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-2:1976].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
02.06.05 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

qualité de ce qui est exempt d'erreur

OBS

exactitude : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-2:1976].

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2006-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
02.06.07 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

quantative measure of the magnitude of error, preferably expressed as a function of the relative error, a high value of this measure corresponding to a small error

OBS

accuracy: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-2:1976].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
02.06.07 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

mesure quantitative de l'importance des erreurs exprimée de préférence en fonction de l'erreur relative de façon que la valeur de cette mesure croisse quand les valeurs des erreurs décroissent

OBS

exactitude : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-2:1976].

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2006-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
02.06.06 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

qualitative assessment of freedom from error, a high assessment corresponding to a small error

OBS

accuracy: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-2:1976].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
02.06.06 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

évaluation qualitative de l'importance d'une erreur, une évaluation satisfaisante correspondant à une erreur faible

OBS

exactitude : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-2:1976].

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2001-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

Assurance that date information entered, processed, and output by the system is accurate and complete, and is unambiguous to the user. This includes all business rules and calculations dependent on the correct handling of dates.

OBS

Term related to Year 2000 compliance.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

L'assurance que les renseignements sur les dates entrés,traités, et les sorties du système sont exacts et complets et non ambiguës pour l'utilisateur. Cela comprend toutes les règles d'affaires et les calculs qui dépendent du traitement correct des dates.

OBS

Terme relatif au passage de l'an 2000.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2000-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
DEF

Qualité d'une opération exacte.

OBS

À ne pas confondre avec «justesse», «précision».

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1998-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
  • Federal Administration

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Administration fédérale
DEF

Situation où il n'y a qu'une bonne solution, sans zone grise.

OBS

Terminologie utilisée, entre autres, dans la Norme générale de classification.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1998-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
DEF

In the context of surveys, the difference between a survey result and the true value of a characteristic of the population.

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
DEF

Dans le contexte des enquêtes, l'écart entre un résultat de l'enquête et la valeur réelle d'une caractéristique de la population.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme externe 1994-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

with respect to a survey meter, ... a measure of the difference between observed dose rate and the expected dose rate during calibration and does not include the energy response of an instrument.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

À l'égard d'un gammamètre, s'entend de la différence entre le débit de dose observé et le débit de dose prévu durant l'étalonnage, mais ne comprend pas la réponse d'énergie de l'appareil.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1994-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Remote Sensing
DEF

As opposed to the precision os a survey measurement, the term accuracy reflects how close the measurement is to its true value.

OBS

Term and definition provided by the Canadian Hydrographic Service.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Télédétection
DEF

Par opposition à la précision d'un instrument de mesure, le terme exactitude désigne à quel point une mesure se rapproche de la valeur réelle.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :