TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

Fini [13 fiches]

Fiche 1 2021-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

Pertaining to the task state of a task that is finished, all events dependent on that task having been resolved.

OBS

completed: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Relatif à l'état de tâche d'une tâche qui est achevée et dont tous les événements qui en dépendent ont été résolus.

OBS

fini : désignation et définition normalisées par ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Coining
  • Coins and Bank Notes
DEF

The way in which a coin surface is prepared.

OBS

At the RCM [Royal Canadian Mint], coins can be struck in proof, specimen, brilliant uncirculated, and circulating quality.

Français

Domaine(s)
  • Monnayage
  • Pièces de monnaie et billets de banque
DEF

Façon dont la couche extérieure d'une pièce est apprêtée.

OBS

À la MRC [Monnaie royale canadienne], les pièces peuvent être frappées pour que leur fini soit de qualité épreuve numismatique, spécimen, brillant hors-circulation, ou circulation.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2014-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
07.10.09 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

pertaining to the task state of a task that is finished, all events dependent on that task having been resolved

OBS

In Ada, an exception raised during activation would be such an unusual event causing a task to be completed.

OBS

completed: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-7:2000].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
07.10.09 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

relatif à l'état de tâche d'une tâche qui est achevée et dont tous les événements qui en dépendent ont été résolus

OBS

Dans Ada, une exception déclenchée durant l'activation d'une tâche serait un événement inhabituel qui entraînerait la fin de la tâche.

OBS

fini : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-7:2000].

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2004-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A combination of the symmetry and polish of the facets of a polished diamond; one of two considerations for evaluating cut.

CONT

... b) evaluation of a cut includes proportion and finish ... finish is composed of symmetry and polish: symmetry relates to: - position of the parts of a diamond in relation to the table ... - consistency of the shape and size of the facets, girdle and culet; - roundness of the girdle ... - alignment of the crown and pavilion facets with respect to each other; - presence of ghost facets; - presence of naturals; - accuracy of junction points ...

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Aspect qui combine la symétrie et le poli des facettes d'un diamant taillé.

CONT

[...] le fini est indépendant des proportions, et de moindre importance que la qualité de la taille.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2002-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Finishing
DEF

Of timber dimensions after machining.

Français

Domaine(s)
  • Finition du bois
DEF

Qualifie les dimensions des bois débités après qu'ils ont été usinés de la façon convenue.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2000-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Martial Arts
DEF

JUDO. An order from the referee to end the contest.

Terme(s)-clé(s)
  • soremade
  • sore made

Français

Domaine(s)
  • Arts martiaux
CONT

JUDO. S'il n'y a pas de ippon (point) marqué, l'arbitre arrêtera le combat à la fin du temps prévu en annonçant «sore-made» (c'est fini) et remettra les combattants à leur place initiale.

OBS

Généralement, la plupart des termes japonais en judo s'emploient au masculin, mais il y a des exceptions.

Terme(s)-clé(s)
  • soremade
  • sore made

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1998-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Properties of Paper
DEF

The surface characteristics imparted to paper or board by mechanical means, e.g. calendering.

CONT

A high finish refers to a smooth, hard, surface. A low finish refers to a relatively rough, toothy surface.

OBS

finish: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Propriétés des papiers
DEF

Caractéristiques de l'état de surface conférées au papier ou au carton par des moyens mécaniques, p. ex., par le calandrage.

OBS

fini : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1997-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
OBS

finish of the metal strips

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
OBS

fini des lames métalliques

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1996-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1994-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Also referred to as Food Irradiation Network International

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1994-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Finishing
DEF

The result or product of a finishing process especially with regard to its quality, appearance, or characteristics.

Français

Domaine(s)
  • Finition du bois
CONT

Finition des ouvrages en ébénisterie. [...] plusieurs opérations successives sont nécessaires à l'obtention d'un parfait résultat : elles seront suivies d'un ponçage extrêmement soigné. [...] Les surfaces à encaustiquer, mâtiner, ou vernir, sont très bien préparées. Plus la finition devra être «brillante», plus le ponçage sera soigné [...]

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1987-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1983-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

the execution of a painting carefully done.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 13

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :