TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] «franchise électorale» est un calque de l'anglais [...] Quant au terme «électorat», il a également un autre sens qui correspond à l'anglais «electorate».  6, fiche 1, Français, - droit%20de%20vote

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Las personas en goce de derechos políticos tienen derecho al voto universal, igual, directo, secreto y escrutado públicamente [...]  1, fiche 1, Espagnol, - derecho%20al%20voto

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Programa de accesibilidad electoral: tiene por objetivo incorporar a la normativa electoral previsiones que faciliten el ejercicio del derecho al sufragio a personas con discapacidad.  4, fiche 1, Espagnol, - derecho%20al%20voto

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

La Ley 24.007 establece el derecho a votar en elecciones nacionales de los argentinos que viven en el exterior, para lo cual es necesario que se inscriban en el Registro de Electores Residentes en el Exterior.  4, fiche 1, Espagnol, - derecho%20al%20voto

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In its simplest terms, a franchise is a license from the owner of a trademark or trade name permitting another to sell a product or service under that name or mark. More broadly stated, a "franchise" has evolved into an elaborate agreement under which the franchisee undertakes to conduct a business or sell a product or service in accordance with methods and procedures prescribed by the franchisor, and the franchisor undertakes to assist the franchisee through advertising, promotion and other advisory services.  2, fiche 2, Anglais, - franchise

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

L'objet du contrat de franchisage (l'ensemble des prestations fournies au franchisé par le franchiseur); par extension, le contrat lui-même.  2, fiche 2, Français, - franchise

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

En términos generales es un privilegio de uso de la marca o de los derechos de un servicio que adquiere una organización con o sin exclusividad. De acuerdo con las finanzas públicas, constituye un derecho para explotar determinado bien o actividad económica.  2, fiche 2, Espagnol, - franquicia

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In Canada, no private person can establish a public highway or a public ferry or railroad or charge tolls for the use of the same without authority from the legislature direct or derived, and the power to invade public rights by the establishment of these public utilities is generally referred to as a "franchise" ... A franchise to operate a street railway and to collect tolls is a property right, an incorporeal hereditament.  2, fiche 3, Anglais, - franchise

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Terme générique désignant des actes très divers, unilatéraux ou conventionnels, par lesquels l'administration (concédant) soit confère à un particulier (concessionnaire) des droits et avantages spéciaux sur le domaine, soit confie à une tierce personne l'exécution d'une opération administrative.  2, fiche 3, Français, - concession

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Concession de service public. Acte partiellement conventionnel par lequel l'administration confie à une personne choisie à raison de ses qualités la gestion à ses risques et périls d'un service public, moyennant une rémunération perçue sur les usagers de ce service.  2, fiche 3, Français, - concession

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Exemption des droits à verser pour l'exploitation d'une œuvre.  1, fiche 4, Français, - franchise

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Droit de vente souvent exclusif, à l'intérieur d'un territoire donné, accordé par le fabricant d'un produit (le concédant) à un marchand (le concessionnaire) qui exploite son commerce sous un nom qui lui est propre.  1, fiche 5, Français, - concession

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Literature for the Blind is a service offered by Canada Post allowing specific items used by blind persons to be mailed free of postage.  4, fiche 6, Anglais, - free%20of%20postage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

free of postage: term used at Canada Post.  5, fiche 6, Anglais, - free%20of%20postage

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La Société [canadienne des postes] peut par règlement, avec l’approbation du gouverneur en conseil, prendre toute mesure utile [...] à l’efficacité de son exploitation et, notamment : [...] prévoir la transmission en franchise [des] articles à l’usage des aveugles, tels que des lettres, livres, bandes magnétiques ou disques [...]  4, fiche 6, Français, - en%20franchise

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

en franchise : terme en usage à Postes Canada.  5, fiche 6, Français, - en%20franchise

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The person, or company, who buys the license to do business under the trade mark and legal name of the owner of those legal entities.  2, fiche 7, Anglais, - franchisee

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A franchise operation is a contractual relationship between the franchisor and franchisee in which the franchisor offers or is obligated to maintain a continuing interest in the business of the franchise in such areas as know-how and training; wherein the franchisee operates under a common trade name, format and/or procedure owned or controlled by the franchisor, and in which the franchisee has or will make a substantial capital investment in his business from his own resources.  3, fiche 7, Anglais, - franchisee

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Personne physique ou morale bénéficiaire des droits que lui a concédés le franchiseur par le contrat de franchisage.  3, fiche 7, Français, - franchis%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Selon le cas, le franchiseur fabrique ou ne fabrique pas lui-même les produits distribués. Dans cette hypothèse, sa rémunération provient uniquement de la redevance qu'il perçoit. En contrepartie, il doit fournir au franchisé un savoir-faire et une assistance commerciale tant lors de l'implantation du point de vente que tout au cours du contrat.  4, fiche 7, Français, - franchis%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Individuo o sociedad que conforma el conjunto o cadena de negocios (industria o distribución) que explotan la concesión (marca, producto, etc.) del franquiciador.  2, fiche 7, Espagnol, - franquiciado

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El franquiciado deberá: a. Dedicar sus máximos esfuerzos al desarrollo de la red de franquicia y al mantenimiento de su identidad común y de su reputación. b. Proporcionar al franquiciador los datos operativos verificables, a fin de facilitar la determinación de los resultados y los estados financieros necesarios para la dirección de una gestión eficaz. El franquiciado autorizará al franquiciador y/o a sus delegados el acceso a sus locales y a su contabilidad en horas razonables. c. No divulgar a terceros el "saber hacer" facilitado por el franquiciador ni durante ni después del fin del contrato.  3, fiche 7, Espagnol, - franquiciado

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The amount of a loss which the insured has to pay.  4, fiche 8, Anglais, - deductible

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A windstorm loss of $150.00 with $50.00 deductible would mean that cost of repairs being $150.00, the insurance company would pay everything beyond the $50.00 deductible paid by the insured or $100.00 whereas the insured would pay $50.00 of each loss irrespective of the amount of the loss.  5, fiche 8, Anglais, - deductible

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Part d'un dommage qu'un assuré conserve à sa charge.  3, fiche 8, Français, - franchise

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

déductible : Anglicisme courant dans la langue des assurances pour désigner la partie des pertes et des dommages non garantis par l'assureur et qui sont à la charge de l'assuré. En français universel, on désigne cette réalité sous le nom de franchise.  4, fiche 8, Français, - franchise

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

franchise : terme normalisé par l'AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.  5, fiche 8, Français, - franchise

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Cantidad por la que el asegurado es propio asegurador de sus riesgos y en virtud de la cual, en caso de siniestro, soportará con su patrimonio la parte de los daños que le corresponda.  3, fiche 8, Espagnol, - franquicia

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Free of customs duty.  5, fiche 9, Anglais, - duty%20free

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une marchandise qu'il est possible de se procurer à l'étranger sans payer de droits de douane.  4, fiche 9, Français, - en%20franchise%20de%20droits

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Exento de arancel aduanero.  3, fiche 9, Espagnol, - libre%20de%20derechos

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The period between the time a ship is ready to load or discharge, having given notice of readiness, and the time laytime commences in accordance with the charter-party, during which the charterer or receiver is not obliged to load or discharge.  1, fiche 10, Anglais, - free%20time

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

It is important to make a provision in the charter-party for the effect on laytime should the charterer or receiver elect to load or discharge during this period.  1, fiche 10, Anglais, - free%20time

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An impartial use of the truth; communication used to build up rather than tear down; a constructive focusing on the positive rather than the negative aspects of a situation.  2, fiche 11, Anglais, - candour

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Communication de la vérité entre collègues (employés ou gestionnaires) dans le but d'établir et maintenir la confiance et de jouir ainsi de saines relations de travail.  2, fiche 11, Français, - franchise

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Hablar, opinar con absoluta franqueza.  2, fiche 11, Espagnol, - franqueza

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Commerce opéré par le franchisé sous l'enseigne et dans le réseau commercial du franchiseur, en vertu d'un contrat de franchisage.  2, fiche 12, Français, - franchise

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Competitive horseback riding term.  1, fiche 13, Anglais, - courage

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terme d'équitation.  1, fiche 13, Français, - franchise

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A minimum percentage or amount of loss which the insured must incur to be indemnified under an insurance contract. If the minimum is reached, the entire loss is covered.  1, fiche 14, Anglais, - franchise

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Dommage que l'assuré conserve à sa charge lorsque le dommage est égal ou inférieur à la somme fixe ou à la fraction constante prévue par le contrat. Quand le dommage est supérieur à cette somme ou à cette fraction, il est intégralement réparé par l'assureur, l'assuré ne conservant à sa charge aucune part de ce dommage.  2, fiche 14, Français, - franchise%20simple

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Dans le sport professionnel ou semi-professionnel, droit conféré à une équipe de faire partie d'un groupement de clubs dont les rencontres sont prévues par un calendrier qui se termine par des épreuves éliminatoires.  1, fiche 16, Français, - concession

Record number: 16, Textual support number: 2 DEF

Autorisation, délivrée par les fédérations sportives, de prendre part aux compétitions qu'elles organisent, sous condition d'en respecter les règlements. (Robert des Sports).  1, fiche 16, Français, - concession

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

concession (emprunt au vocabulaire commercial).  1, fiche 16, Français, - concession

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

licence (extension du sens déjà existant en sport).  1, fiche 16, Français, - concession

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

There are three principal ways to franchise in the retail area: - under distributorships, where "a manufacturer (franchisor) licenses another businessman (franchisee) to sell his product either exclusively or in conjunction with other products. ... - through retail chains, where the franchisee will function under the franchisor's trade name, and follows a specific set of operation guidelines. ... - "manufacturing or processing plant, under which the franchisor transmits to the franchisee the essential ingredients of formula for making a product to be manufactured or processed and marketed either at wholesale or retail in accordance with the franchisor's standards".  1, fiche 17, Anglais, - franchise

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Qui peut être franchiseur? Théoriquement, on peut imaginer que ce système s'applique à tous les domaines de l'activité économique, puisqu'il s'agit de la reproduction par plusieurs personnes physiques ou morales d'une activité expérimentée et réussie. En pratique, l'on ne peut se lancer dans une telle aventure, dans n'importe quel domaine. Ainsi, paraissent exclues de ce système certaines professions libérales qui, pourtant, exercent une activité économique, mais sont soumises à des réglementations leur interdisant de reproduire l'organisation qu'elles auraient pu mettre au point ou qui sont soumises à l'interdiction de faire de la publicité (avocats, médecins, notaires, etc). D'autre part, il apparaît difficile de franchiser des produits communs ou de consommation courante, à moins que le franchiseur éventuel n'ait découvert une présentation ou des techniques commerciales réellement originales ou n'ait une marque notoirement connue (...)  2, fiche 17, Français, - franchiser

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Post office franchises.  1, fiche 18, Anglais, - franchise

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Terminologie de Postes Canada.  1, fiche 18, Français, - bureau%20franchis%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

de frais de construction, etc.  1, fiche 20, Français, - franchise

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Source : Tarif CRTC 99 de Bell Canada.  1, fiche 20, Français, - franchise

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Trad. Sun Life  1, fiche 21, Français, - franchise%20de

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

time off during core periods for the purpose of using up credit hours.  1, fiche 22, Anglais, - excused%20time

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

nombre de plages fixes dont un employé peut être dispensé par période de référence, afin de lui permettre de récupérer un crédit.  1, fiche 22, Français, - franchise

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol